Diakroniset teokset

LUONNOS - Diakroninen teos bib-tietueessa

Määritelmät

Diakroninen teos
Teos jonka on suunniteltu ilmentyvän ajan kuluessa, ei yksittäisenä julkaisuna. Diakronisiin teoksiin vaikuttaa TEM-lukko eli teos-ekspressio-manifestaatio-lukko. Tämä tarkoittaa sitä, että jokainen kieliversio, sisältötyyppi ja tallennetyyppi muodostaa oman teoksensa. Diakronisia teoksia ovat päivittyvä aineisto ja sarja-aineisto, jonka erikoistapauksia ovat monografiasarjat ja moniosaiset monografiat.

Sarja-aineisto
Ryhmä erillisiä julkaisuja, joilla on oman erillisen nimekkeensä lisäksi kaikkia ryhmään kuuluvia julkaisuja yhdistävä nimeke. Julkaisut voivat olla numeroituja tai numeroimattomia. Esimerkiksi lehdet ja kausijulkaisut.

Monografiasarja
Ryhmä monografioita, joilla ei ole määrättyä päättymisajankohtaa ja joista jokaisella osalla on yhteisen nimekkeen lisäksi oma erillinen nimekkeensä. (Monografiasarjoja ei ole määritelty RDAssa.)
Huom: kaikki monografiasarjat ovat sarja-aineistoja

Moniosainen monografia
Tapa julkaista monografia kahdessa tai useammassa osassa joko samaan aikaan tai peräkkäin niin, että julkaisu on valmis kokonaisuus tai se muodostuu kokonaisuudeksi tietyssä määrässä osia.
Huom: kaikki moniosaiset monografiat eivät ole sarjoja (esim. tietosanakirja on moniosainen monografia, mutta ei sarja). Moniosainen monografia sarjana täyttää sekä sarjan että moniosaisen monografian määritelmän.
Moniosaiset monografiat käsitellään sarjoina. Ero moniosaisen monografian ja monografiasarjan välillä on se, että moniosaisella monografialla on määritelty päättymisajankohta (sillä on tietty määrä osia); monografiasarjalla ei ole määriteltyä päättymisajankohtaa.
Huom: Kaikki yksittäisen henkilön tekemät sarjat katsotaan moniosaisiksi monografioiksi, koska henkilö lopulta kuolee, jolloin julkaiseminen päättyy. Monografiasarjat voivat käytännössä jatkua ikuisesti, koska tekijöitä on useita.

https://www.loc.gov/aba/rda/mgd/seriesSubseries/mg-seriesSubseries.pdf

Bibliografinen tietue (490, 8XX)

Kun kuvaillaan yksittäistä sarjaan kuuluvaa monografiaa, bibliografisen tietueen kenttään 490 merkitään sarjan tiedot niin kuin ne on merkitty julkaisuun (tai jos tieto otetaan muualta, merkitään tieto hakasulkeisiin). 
Sarjan auktorisoitu tieto merkitään kenttään 8XX. Kenttään merkitään sarjan auktorisoitu hakutieto, numerointi, joka merkitään auktoriteettitietueeseen merkityn numerointikaavan mukaisesti, sekä mahdollinen ISSN-tunnus.

Esimerkki
Moniosainen monografia
245 10 ‡a Pelastettu / ‡c P.C. ja Kristin Cast ; suomentanut Inka Parpola.
490 1# ‡a Yön talo ; ‡v 12
800 1# ‡a Cast, P. C. ‡t Yön talo (teksti : nide) ; ‡v 12.

Monografiasarjan yksittäinen osa, kun sarjasta ei ole auktoriteettitietuetta
245 10 $a Maatalousympäristön päiväperhosseuranta 1999-2021 / $c Janne Heliölä, Ida-Maria Huikkonen & Mikko Kuussaari.
490 1# ‡a Suomen ympäristökeskuksen raportteja, ‡x 1796-1718 ; ‡v 2022, 44
830 #0 ‡a Suomen ympäristökeskuksen raportteja, ‡x 1796-1718 ; ‡v 2022, 44.

Monografiasarjan yksittäinen osa, kun sarja on auktorisoitu
490 1# ‡a Dissertationes Universitatis Helsingiensis, ‡x 2954-2898 ; ‡v 2025, 178.
830 #0 ‡a Dissertationes Universitatis Helsingiensis (nide), ‡x 2954-2898 ; ‡v 2025, 178. ‡0 (FIN13)000015587

Auktorisoidun tiedon muodostaminen

Entiteetit > Teos > teoksen auktorisoitu hakutieto 

Teoksen auktorisoitu hakutieto perustuu teoksen ensisijaiseen nimekkeeseen. Kun teokselle on valittu ensisijainen nimeke, muodostetaan siitä teoksen hakutieto

Diakronista teosta kuvailtaessa on huomioitava, onko valittu nimeke jo käytössä toisessa hakutiedossa. Jos näin on, hakutietoon pitää lisätä erottavia lisäyksiä erottamaan hakutiedot toisistaan. Kun tehdään bibliografinen tietue tai teostietue, erottava lisäys merkitään sulkeisiin hakutiedon perään.

Teoksen hakutiedon muodostamisen jälkeen lisätään toimijan tiedot. Tällöin on päätettävä onko sarja yhden toimijan luoma, yhteistyön tulos vai kokoelma eri toimijoiden teoksia. Yleensä monografiasarjat ovat jälkimmäisiä. Ne voivat olla myös yhden toimijan luomia, mutta tällöin toimija on yleensä yhteisö tai suku eikä sarjalle ole määrättyä päättymisajankohtaa. Yhden henkilön sarjat käsitellään yleensä moniosaisina monografioina.

Teoksen ensisijainen nimeke

Entiteetit > Teos > teoksen ensisijainen nimeke

Teoksen ensisijainen nimeke on yleensä sama kuin sarjan nimeke. Teoksen ensisijainen nimeke merkitään juuri niin kuin sarjan nimeke on merkitty manifestaatioon, jota käytetään kuvailun perustana. Kuvailun perustaksi valitaan yleensä ensimmäinen numero tai ensimmäinen saatavilla oleva numero. Teoksen ensisijaista nimeä käytetään auktorisoidun hakutiedon pohjana.
Jos julkaisussa on nimeke useassa eri muodossa, tehdään valinta ensisijaiseksi nimekkeeksi samoin perustein kuin sarjan nimekkeeksi. Muut muodot merkitään varianttinimekkeiksi.

Rinnakkainen nimeke

Jos sarjalla on yksi tai useampi rinnakkainen nimeke, valitaan ensisijaiseksi nimekkeeksi julkaisun kielen mukainen nimeke. 

Ensisijainen nimeke K.H. Renlundin museon julkaisuja 
Sarjatietueessa
245 $a K.H. Renlundin museon julkaisuja = $b K.H. Renlunds museums publikationer.
Bibliografisessa tietueessa
490 1# $a K.H.Renlundin museon julkaisuja = K.H.Renlunds museums publikationer, $x 2737-1050 ; $v 8
830 #0 $a K.H.Renlundin museon julkaisuja, $x 2737-1050 ; $v 8
 

Alasarja 

Alasarjan nimeke esiintyy aina yhdessä pääsarjan nimekkeen kanssa. Alasarjan ensisijainen nimeke ei sisällä pääsarjan nimekettä, vaikka se voikin olla osa sen auktorisoitua hakutietoa. Alasarjan ensisijainen nimeke voi olla yleisnimeke tai erottuva nimeke.

Esimerkki monografiasarja
Pääsarjan nimeke: TKK Research Reports in Computer Science and Engineering
Alasarjan / lohkosarjan nimeke: B
830 $a TKK Research Reports in Computer Science and Engineering. $n B

Pääsarjan nimeke: Studia Fennica
Alasarjan / lohkosarjan nimeke: Anthropologica
830 $a Studia Fennica. $p Anthropologica

Jos alasarjan nimeke sisältää sekä sarjan osan että osan nimekkeen, molemmat ovat osa alasarjan ensisijaista nimekettä.

Esimerkki

Pääsarjan nimeke: Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja
Alasarjan nimeke: C, Oppimateriaaleja
830 $a Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja. $n C, $p Oppimateriaaleja

Erottavan lisäyksen valinta

Entiteetit > Teos > teoksen hakutieto 

• Lisäelementit ja -määritteet teoksen hakutiedoissa (RDA)
• Teoksen hakutiedon lisäelementit ja -määritteet (Teoksen kuvailuohje)

Lisäyksenä käytetään ensisijaisesti teoksen kategoriaa, teoksen ajankohtaa, teoksen alkuperään liittyvää paikkaa tai toimijan auktorisoitua hakutietoa. 

MONIOSAISET MONOGRAFIAT

Moniosaisissa monografioissa lisäyksenä käytetään sisältötyyppiin ja tallennetyyppiin liittyviä tarkenteita. Kaunokirjoissa merkitään aina sisältötyyppi, sillä kirja julkaistaan usein sekä tekstinä että puheena. Muissa tapauksissa sisältötyyppi merkitään tarvittaessa.

Esimerkki
100 1# ‡a Cast, P. C., ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Redeemed. ‡l Suomi
245 10 ‡a Pelastettu / ‡c P.C. ja Kristin Cast ; suomentanut Inka Parpola.
336 ## ‡a teksti
338 ## ‡a nide
490 1# ‡a Yön talo ; ‡v 12
800 1# ‡a Cast, P. C. ‡t Yön talo (teksti : nide) ; ‡v 12.

Jos sarjan osan nimeke on sama kuin sarjan nimi, merkitään tarkenteeksi myös teoksen kategoria.

Esimerkki
041 0# ‡a fin
100 1# ‡a Rämö, Satu, ‡d 1980- ‡d kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000132565
240 10 ‡a Hildur. ‡l Suomi
245 10 ‡a Hildur / ‡c Satu Rämö.
336 ## ‡a teksti
338 ## ‡a nide
800 1# ‡a Rämö, Satu, ‡d 1980- ‡t Hildur (sarja : teksti : nide) ; ‡v 1.

Jos sarjan nimi on sama molemmilla kielillä, merkitään sarjan nimen perään tarkenteeksi myös kieli.

Esimerkki
800 1# ‡a Lehtolainen, Leena, ‡d 1964- ‡t Maria Kallio (teksti : nide : suomi) ; ‡v 1.
800 1# ‡a Lehtolainen, Leena, ‡d 1964- ‡t Maria Kallio (teksti : nide : ruotsi) ; ‡v 1.

MONOGRAFIASARJAT

Jos kuvaillaan monografiasarjaan kuuluvaa yksittäistä osaa ja sarjasta löytyy auktorisoitu sarjatietue (130-kentässä osakenttä 0), voidaan auktorisoitu tieto tarkenteineen poimia suoraan tietueeseen (Aleph & Alma). Jos auktorisointia ei ole tehty, mutta sarjatietueesta löytyy kuitenkin kenttä 130, tarkenteeksi valitaan kenttään 130 merkitty lisäys. 

Esimerkki
830 #0 ‡a Dissertationes Universitatis Helsingiensis (nide), ‡x 2954-2898 ; ‡v 2025, 178. ‡0 (FIN13)000015587

Jos sarjaa ei ole auktorisoitu, kenttään merkitään sarjan nimeke sarjatietietueen kentästä 245 tai 222. Kun hakutiedon ensimmäinen elementti on yleisnimeke (esim. Raportteja, Julkaisuja tms.) erottavaksi lisäykseksi merkitään julkaisijan nimi. Jos julkaisijoita on useita, valitaan ensimmäiseksi merkitty. Julkaisija voidaan merkitä lisäykseksi myös silloin, kun on olemassa muita saman nimisiä sarjoja.

Esimerkki
Sarjatietue
022 0# $a 2343-2675 $2 _a 
222 #0 $a Julkaisusarja $b (Tehokkaan Tuotannon Tutkimussäätiö. Painettu)
245 00 $a Julkaisusarja / $c Tehokkaan Tuotannon Tutkimussäätiö.
362 0# $a 1- 
710 2# $a Tehokkaan tuotannon tutkimussäätiö, $e kustantaja

Ja sarjan yksittäinen mono:
245 ...
830 #0 $a Julkaisusarja (Tehokkaan Tuotannon Tutkimussäätiö) ; $x 2343-2675 ; $v 1.

Toimijan tiedot

Toimija merkitään auktorisoidussa muodossa ja se lisätään teoksen hakutiedon yhteyteen seuraavan välimerkitysmallin mukaan:

Toimijan auktorisoitu hakutieto. Teoksen hakutieto
Toimijan auktorisoitu hakutieto. Teoksen hakutieto (lisäys)
Toimijan auktorisoitu hakutieto. Teoksen hakutieto (lisäys : lisäys) 

Esimerkki; yhden toimijan luoma teos
800 1# ‡a Rämö, Satu, ‡d 1980- ‡t Hildur (sarja : teksti : nide) ; ‡v 1.

Esimerkki; yhteistyön tulos (henkilö)
Weis & Hickman: Dragonlance https://fi.wikipedia.org/wiki/Dragonlance-kronikat
100 10 $a Weis, Margaret, $d 1948-  $e kirjoittaja. $0 (FIN11)000226611
245 10 $a Syyshämärän lohikäärmeet / $c Margaret Weis, Tracy Hickman.
700 10 $a Hickman, Tracy, $e kirjoittaja.
800 1# $a Weis, Margaret, $d 1948- $t Dragonlance-kronikat (teksti : nide) ; $v osa 1
Auktoriteettitietueessa Tracy Hickmanista tehdään varianttihakutieto.
 

Esimerkki yhteistyön tulos (yhteisö)
810 2# $a United Nations Development Programme. $t UNDP annual report
810 1# $a Waikato (N.Z.). $b Environment Waikato. $t Environment Waikato policy series

Jotta yhteisö voidaan määritellä tekijäksi, on tarkistettava, että se sopii johonkin ohjeissa mainituista tapauksista.

Esim. yleisnimekkeinen julkaisu, jolla on yhteisötekijä. Julkaisu käsittelee yhteisöä itseään.

Sarjan tietue
110 10 $a Helsingin yliopiston kirjasto (1919-2006), $e kirjoittaja. $0 (FIN11)000034270
222 #0 $a Vuosikertomus $b (Helsingin yliopiston kirjasto. Painettu)
240 1# $a Vuosikertomus (nide)
245 1# $a Vuosikertomus / $c Helsingin yliopiston kirjasto.

→ 

Yksittäisen monografian tietueessa
810 $a Helsingin yliopiston kirjasto (1919-2006). $t Vuosikertomus (painettu), $x 1456-6796 ; $v 1998.

Jos julkaisussa ei mainita sarjan nimeä

Jos sarjan nimeä ei ole mainittu julkaisussa, mutta tiedetään, että julkaisu kuuluu sarjaan, voidaan nimekkeen tiedonlähteenä käyttää myös esim. julkaisijan kotisivuja tai muita lähteitä.

Vakiintuneen sarjan nimeke voidaan merkitä, jolloin tieto otetaan aineiston ulkopuolelta:

100 1# $a Hirvisaari, Laila, $d 1938-2021, $e kirjoittaja. $0 (FI-ASTERI-N)000118988
240 10 $a Kylä järvien sylissä. $l Suomi. $h Teksti
245 10 $a Kylä järvien sylissä : $b romaani / $c Laila Hietamies.
336 ## $a teksti $b txt $2 rdacontent
338 ## $a nide $b nc $2 rdacarrier
490 1# $a [Viipuri-sarja] ; $v [1]
800 1# $a Hirvisaari, Laila, $d 1938-2021. $t Viipuri-sarja (teksti : nide) ; $v 1. $0 (FI-ASTERI-W)000015630
Monografisen sarjan nimi ja numerointi otettu aineiston ulkopuolelta. Sarja on myös auktorisoitu, mikä on tässä tapauksessa hyvä, sillä sekä kirjoittaja että sarja tunnetaan myös toisella nimellä (Laila Hietamies/Anni-sarja)
 

Toinen englanninkielinen esimerkki fantasiakirjasarjasta: Katharine Kerr -nimisellä tekijällä on toistaiseksi 16 teoksen sarja, jossa itse sarjalla ei ole virallista nimeä. Kirjoissa on vain niiden omat nimekkeet, ei sarjan nimeä saati numerointia. Tunnetaan kuitenkin yleisesti "Deverry cycle" -nimellä, ja siinä on myös "alasarjoja" 3-4 kirjan ryppäinä.

Jos kyseessä on käännös, jossa alkuperäinen teos kuuluu sarjaan, mutta käännös ei, eikä käännöksessä myöskään mainita sarjaa millään tavalla, merkitään sarjan tiedot huomautuksena.

Esimerkki
Venäjänkieliseen julkaisuun on merkitty kustantajan sarja Zvezdy Mirovogo Detektiva 
Alkuperäinen julkaisu on osa Lee Childin Jack Reacher -sarjaa
490 $a Zvezdy Mirovogo Detektiva 
500 $a Venäjänkielinen käännös Lee Childin Jack Reacher -sarjan  1. osasta. 

Auktorisoidun hakutiedon muuttaminen

Auktorisoitua hakutietoa ei yleensä muuteta, mutta se saattaa joskus olla tarpeen moniosaisten monografioiden kohdalla. Näitä tapauksia ovat mm. tekijän tekemä muutos sarjan nimeen tai tekijän auktorisoidun nimimuodon muuttaminen esim. tekijän kuollessa.

Esimerkki LC:n auktoriteettitietueesta

100 1# $a Le Guin, Ursula K., $d 1929-2018. $t Earthsea
400 1# $a Le Guin, Ursula K., $d 1929-2018. $t Earthsea trilogy
400 1# $a Le Guin, Ursula K., $d 1929-2018. $t Earthsea quartet
For the first three books the series title was “Earthsea trilogy”. 

Bibliografisessa tietueessa
800 1# $a Le Guin, Ursula K., $d 1929-2018. $t Earthsea ; $v 1.

Aggregaattisarja

SARJA-TIETUE
022 ## $a 2814-5534
100 1# $a Topelius, Zacharias, $$d 1818-1898   <+++
222 #0 $a Zacharias Topelius Skrifter $b (Print)
240 10 $a Teokset (Zacharias Topelius Skrifter : nide)   <+++
245 00 $a Zacharias Topelius Skrifter.
362 0# $a I-

MONOSARJAN OSA:
830 #0 $a Zacharias Topelius Skrifter, $x 2814-5534 ; $v 1.

->

800 1# $a Topelius, Zacharias, $$d 1818-1898. $t Teokset (Zacharias Topelius Skrifter : nide), $x 2814-5534 ; $v 1.

https://www.loc.gov/aba/rda/mgd/seriesSubseries/mg-w-preferredTitleOfWork-Series-01.pdf

https://www.loc.gov/aba/rda/mgd/seriesSubseries/mg-w-variantAccessPointForWork-Series-01.pdf

Esimerkkejä

Vilhelm Mobergin Maastamuuttajat-kirjasarja

Ensimmäiset kolme osaa julkaistu suomeksi 1958 - 1960

• Julkaisuissa ei puhuta sarjasta

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Utvandrarna. $l Suomi
245 $a Maastamuuttajat / $c Vilhelm Moberg
264 $c 1958
490 $a [Maastamuuttajat] ; $v 1
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (sarja : teksti : nide : 1958) ; $v 1

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Invandrarna. $l Suomi
245 $a Uuteen maahan / $c Vilhelm Moberg
264 $c 1959
490 $a [Maastamuuttajat] ; $v 2
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (sarja : teksti : nide : 1958) ; $v 2

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Nybyggarna. $l Suomi
245 $a Raivaajat / $c Vilhelm Moberg
264 $c 1960
490 $a [Maastamuuttajat] ; $v 3
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (sarja : teksti : nide : 1958) ; $v 3

Koko sarja julkaistu seitsemässä osassa 1974 - 1975

• Otavan ja Suuren Suomalaisen Kirjakerhon julkaisut ovat identtiset sisällöltään, kappalejaoltaan, numeroinniltaan yms.
• Sarjamerkintä näyttävästi esillä, esim. selkänimekkeet ovat Maasta muuttajat 1, Maasta muuttajat 2 jne
• Kuvia julkaisuista:

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Utvandrarna. $n I. $l Suomi
245 $a Vanhassa maassa. $n 1 / $c Vilhelm Moberg.
264 $c 1974
490 $a Maastamuuttajat ; $v 1
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (teksti : nide : 1974) ; $v 1

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Utvandrarna. $n II. $l Suomi
245 $a Vanhassa maassa. $n 2 / $c Vilhelm Moberg.
264 $c 1974
490 $a Maastamuuttajat ; $v 2
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (teksti : nide : 1974) ; $v 2

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Invandrarna. $n I-II.2. $l Suomi
245 $a Uuteen maahan. $n 1 / $c Vilhelm Moberg.
264 $c 1975
490 $a Maastamuuttajat ; $v 3
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (teksti : nide : 1974) ; $v 3

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Invandrarna. $n II.3-III. $l Suomi
245 $a Uuteen maahan. $n 2 / $c Vilhelm Moberg.
264 $c 1975
490 $a Maastamuuttajat ; $v 4
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (teksti : nide : 1974) ; $v 4

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Nybyggarna. $n I-II.5. $l Suomi
245 $a Raivaajat. $n 1 / $c Vilhelm Moberg.
264 $c 1975
490 $a Maastamuuttajat ; $v 5
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (teksti : nide : 1974) ; $v 5

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Nybyggarna. $n II.6-III. $l Suomi
245 $a Raivaajat. $n 2 / $c Vilhelm Moberg.
264 $c 1975
490 $a Maastamuuttajat ; $v 6
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (teksti : nide : 1974) ; $v 6

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Sista brevet till Sverige. $l Suomi
245 $a Viimeinen kirje Ruotsiin / $c Vilhelm Moberg.
264 $c 1975
490 $a $a Maastamuuttajat ; $v 7
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (teksti : nide : 1974) ; $v 7

Sarja julkaistiin pokkariversiona kolmessa osassa 2022 https://otava.fi/?s=Vilhelm%20Moberg

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Utvandrarna. $l Suomi
245 $a Maastamuuttajat I-II / $c Vilhelm Moberg
264 $c 2022
490 $a [Maastamuuttajat] ; $v [I-II]
500 $a Maastamuuttajat -sarjan ensimmäinen osa. Julkaisuun merkitty vuoden 1974 suomennoksen numerointi I-II osaksi manifestaation nimekettä.
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (sarja : teksti : nide : 2022) ; $v 1.
Numerointi kentässä 245 viittaa manifestaatioon, kentässä 490 on sarjan numerointi. Kentän 490 tiedot on merkitty hakasulkeisiin, koska sarjan tietoja ei löydy aineistosta, vaan tieto aineistossa tulkitaan päänimekkeeksi.

100 $a Moberg, Vilhelm
240 $a Invandrarna. $l Suomi
245 $a Uuteen maahan / $c Vilhelm Moberg
264 $c 2022
490 $a Maastamuuttajat ; $v III-IV
500 $a Maastamuuttajat sarjan toinen osa. Julkaisuun merkitty vuoden 1974 suomennoksen numerointi III-IV.
800 $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (sarja : teksti : nide : 2022) ; $v 2.

100 1# $a Moberg, Vilhelm
245 10 $a Raivaajat ; Viimeinen kirje Ruotsiin / $c Vilhelm Moberg
264 #1 $c 2022
490 1# $a Maastamuuttajat ; $v V-VII
500 $a Maastamuuttajat sarjan kolmas osa. Julkaisuun merkitty vuoden 1974 suomennoksen numerointi V-VII.
700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Moberg, Vilhelm. $t Nybyggarna. $l Suomi
700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Moberg, Vilhelm. $t Sista brevet till Sverige. $l Suomi
800 1# $a Moberg, Vilhelm. $t Maastamuuttajat (sarja : teksti : nide : 2022) ; $v 3.

Robert Jordanin Kaaoksen valtias

Kirja on jaettu suomennettaessa kolmeen osaan

Alkukielinen teos ei ole ollut käsillä.

100 $a Jordan, Robert, $d 1948-2007, $e kirjoittaja.
240 $a Lord of chaos. $n Chapter 1-11. $l Suomi
245 $a Kaaoksen valtias
490 $a Ajan pyörä, $v 13. osa
800 $a Jordan, Robert. $t Ajan pyörä (teksti : nide) ; $v 13

100 $a Jordan, Robert, $d 1948-2007, $e kirjoittaja.
240 $a Lord of chaos. $n Chapter 12-35. $l Suomi
245 $a Lähettiläät
490 $a Ajan pyörä, $v 14. osa
800 $a Jordan, Robert. $t Ajan pyörä (teksti : nide) ; $v 14

100 $a Jordan, Robert, $d 1948-2007, $e kirjoittaja.
240 $a Lord of chaos. $n Chapter 36-55. $l Suomi
245 $a Mustan tornin miehet
490 $a Ajan pyörä, $v 15. osa
800 $a Jordan, Robert. $t Ajan pyörä (teksti : nide) ; $v 15