70X-75X Lisäkirjauskentät

Last modified by Risto Mikkonen on 2024/09/27 14:00

MARC 21 formaatti: Suomi | Svenska | English

700 710 711 720 730 740 751 752 753 754 758

Lisäkirjaukset kentissä 700, 710, 711 ja 730

Lue myös osio Pääkirjaukset kentissä 100, 110, 111 ja 130

RDA 9 Henkilöiden identifiointi ; RDA 10 Sukujen identifiointi ;  RDA 18 Yleiset suositukset suhteiden merkitsemisestä teokseen, ekspressioon, manifestaatioon tai kappaleeseen liittyviin toimijoihin ; RDA 19 Teokseen liittyvät toimijat  ; RDA 20 Ekspressioon liittyvät toimijat ; RDA 21 Manifestaatioon liittyvät henkilöt, suvut ja yhteisöt ; RDA 22 Kappaleeseen liittyvät toimijat ; Luvut 24-28 Teosten, ekspressioiden, manifestaatioiden ja kappaleiden välisten suhteiden merkitseminen ; Liite C Artikkelit ; Liite F Lisäohjeita henkilönnimien merkitsemisestä (etuliitteet) ; Liite I  Suhteen määritteet

700/710/711-kenttiin merkitään lisäkirjauksia aineistoihin liittyvistä toimijoista. Lisäkirjauksia voi tehdä kaikista muista aineistoon liittyvistä henkilöistä, suvuista ja yhteisöistä kuin teoksen päävastuullisesta tekijästä, joka merkitään kenttään 100/110/111. Toimijoiden nimet tallennetaan ensisijaisesti auktoriteettitietokanta Asteriin tallennetussa muodossa. Muita kuin suomalaisten toimijoiden auktorisoituja nimimuotoja tarkistetaan eri maiden kansallisbibliografioista ja Viafista. Jos aineistoon liittyvän toimijan auktorisoitua nimimuotoa ei löydy auktoriteettitietokannoista, toimijan ensisijainen nimimuoto muodostetaan Toimijakuvailuohjeen mukaan. Epävarmoissa tapauksissa nimelle voi pyytää auktorisointia Toimijakuvailupalvelusta toimijakuvailu-posti@helsinki.fi. Tarkempia tietoja toimijoiden kuvailusta ja auktorisoiduista nimimuodoista Toimijakuvailuohjeessa.

Ohje RDA hakutiedoista
 

1) Lisäkirjaukset teoksen tekijöistä (creator)

RDA 19

Teoksen tekijä - Ydinelementti

  • SKL: Kaikki merkitään, mutta poisjättö mahdollista harkinnan mukaan.
  • KUMEAn ohje: merkitään mahdollisimman monta teoksen tekijää (creator)

Lisäkirjaukset teoksen muista tekijöistä (creator) kuin teoksen päävastuullisesta tekijästä kentässä 100/110/111.

Silloin kun creator-roolissa olevia tekijöitä on useita, kuvailija voi harkintansa mukaan tehdä suoraan lisäkirjauksia 700/710/711-kenttiin ja jättää merkitsemättä tekijöiden nimiä vastuullisuusmerkintöön 245‡c-osakentässä.

Esimerkki
100 1# ‡a Koivisto, Satu, ‡d 1980- ‡e kirjoittaja.
245 10 ‡a Näin motivoin yhteistyöhön : ‡b ryhmän johtamisen käsikirja / ‡c Satu Koivisto, Ritva Ranta.
700 1# ‡a Ranta, Ritva, ‡e kirjoittaja.

100 1# ‡a Ihantola, Eeva-Mari, ‡e kirjoittaja.
245 10 ‡a Yrityksen kirjanpito : ‡b perusteet ja sovellusharjoitukset / ‡c Eeva-Mari Ihantola [ja kolme muuta].
700 1# ‡a Kuhanen, Hanna, ‡e kirjoittaja.
700 1# ‡a Leppänen, Pasi, ‡e kirjoittaja.
700 1# ‡a Sivonen, Irene, ‡e kirjoittaja.

110 2# ‡a Suomen betoniyhdistys, ‡e kirjoittaja, ‡e julkaisija.
245 10 ‡a Betonilattiat 2018 / ‡c Suomen Betoniyhdistys, Suomen betonilattiayhdistys.
710 2# ‡a Suomen betonilattiayhdistys, ‡e kirjoittaja.
Sisältää yhteisöjen toimialaan liittyviä ohjeita, ensimmäinen yhteisötekijä 110 kenttään, yhteisvastuullinen kenttään 710

2) Lisäkirjaukset ekspression tekijöistä (toimittajat, kääntäjät, esittäjät …)

RDA 20

Ekspression tekijä - Ydinelementti 

  • SKL: Merkitään ainakin ensimmäinen toimittaja, kääntäjä, sanoittaja, pääesittäjä ja sovittaja. Myös kuvittaja (jos kuvitus keskeinen)

Ekspression tekijä on toimija, joka on osallistunut ekspression toteuttamiseen, kuten esimerkiksi toimittajat, kääntäjät, musiikin sovittajat, esittäjät jne. Suomalaisen linjauksen mukaan (lisä)ydinelementtejä ovat toimittaja, kääntäjä, sanoittaja, pääesittäjä ja sovittaja. Kuvittaja on lisäydinelementti silloin, kun kuvitus on keskeinen, mutta ei ainoa teoksen sisältö (kuvateokset). Kuvateoksissa kuvien tekijä on teoksen tekijä eli roolissa taiteilija ja merkitään tapauskohtaisesti joko kenttään 100/110/111 tai 700/710/711.

Jos samassa roolissa on useampi ekspression tekijä, merkitään lisäkirjaus 700/710/711-kenttään ainakin ensimmäisestä. Muista ekspression tekijöistä merkitään lisäkirjaukset, kun ne katsotaan tärkeiksi eli kaikista vastuullisuusmerkintöön kentässä 245‡c kirjatuista ekspression tekijöistä ei ole välttämätöntä tehdä lisäkirjausta.

Esimerkki
245 00 ‡a Kaikenlaista rohkeutta / ‡c toimittaneet Ilari Hetemäki, Hannu Koskinen, Tuija Pulkkinen, Esa Väliverronen ; tekijät: Pekka Aula [ja 44 muuta].
700 1# ‡a Hetemäki, Ilari, ‡e toimittaja.
700 1# ‡a Koskinen, Hannu, ‡e kirjoittaja, ‡e toimittaja. 
700 1# ‡a Pulkkinen, Tuija, ‡e toimittaja.
700 1# ‡a Väliverronen, Esa, ‡e toimittaja.
700 1# ‡a Aula, Pekka, ‡e kirjoittaja.
Kaikista toimittajista on tehty lisäkirjaus 700-kenttään.

245 00 ‡a Kaikenlaista rohkeutta / ‡c toimittaneet Ilari Hetemäki, Hannu Koskinen, Tuija Pulkkinen, Esa Väliverronen ; tekijät: Pekka Aula [ja 44 muuta].
700 #1 ‡a Hetemäki, Ilari, ‡e toimittaja.
700 1# ‡a Aula, Pekka, ‡e kirjoittaja.
Sama esimerkki kuin yllä, mutta vain ensimmäisestä toimittajasta on 700-kenttä

3) Lisäkirjaukset muista aineistoihin liittyvistä toimijoista

Teokseen liittyvä muu toimija

RDA 19.3

eli toimija, jonka suhde teokseen on muu kuin tekijä-suhde (creator-rooli), esimerkiksi asiantuntija tai julkaisija.
KUMEAn ohje: Lisäkirjauksia näistä tehdään tapauskohtaisesti kuvailijan harkinnan mukaan.
Kansallisbibliografisessa kuvailussa julkaisija merkitään, jos tämä rooli on mainittu aineistossa. Julkaisija voi olla myös projekti, hanke, työryhmä tms. Julkaisija merkitään, vaikka se olisi sama kuin kustantaja.

Esimerkki
245 00 ‡a Kaikenlaista rohkeutta / ‡c toimittaneet Ilari Hetemäki, Hannu Koskinen, Tuija Pulkkinen, Esa Väliverronen ; tekijät: Pekka Aula [ja 44 muuta].
710 2# ‡a Tieteellisten seurain valtuuskunta, ‡e julkaisija.

Myös juhlakirjojen kunnianosoituksen kohteena oleva henkilö tallennetaan 700-kenttään roolinaan "teoksella kunnioitettu" (RDA 18.5.1, RDA Liite I). Jos omistuksen kohteena olevaa henkilöä käsitellään juhlakirjassa aiheena, häntä käsitellään samaan tapaan kuin muitakin aiheena olevia henkilöitä.

Esimerkki
245 00 ‡a Remota relata : ‡b essays on the history of Oriental Studies in honour of Harry Halén = Ремота релата: сборник научных статей по истории востоковедения к шестидесятилетию Г. Т. Галена ‡c edited by Juha Janhunen and Asko Parpola.
600 14 ‡a Halén, Harry, ‡d 1943-
Harry Halén aineiston kohdehenkilönä (aineisto käsittelee Halénia)
700 1# ‡a Halén, Harry, ‡d 1943- ‡e teoksella kunnioitettu.
Harry Halén aineistoon liittyvänä henkilönä (aineisto on laadittu Halénin kunniaksi)

Manifestaatioon liittyvät toimijat

RDA 21

Manifestaatioon liittyviä toimijoita ovat esimerkiksi kustantaja, jakaja ja valmistaja.
Kustantajasta tehdään lisäkirjaus kansallisbibliografiakuvailussa (SKL 2019), muussa kuvailussa tapauskohtaisesti kuvailijan harkinnan mukaan.
Kansallisbibliografisessa kuvailussa kustantaja merkitään, kun kyseessä on sellainen yhteisö, jonka pääasiallinen toimi ei ole kustantaminen (esim. erilaiset yhdistykset ja seurat). Kaupallisessa roolissa olevaa kustantajaa (esim. Otava, WSOY) ei pääsääntöisesti merkitä. RDA 21.

Esimerkki
100 1# ‡a Hakamäki-Stylman, Veera, ‡e kirjoittaja.
245 10 ‡a Ammatillinen osaaminen hevostalouden perustutkinnossa / ‡c Veera Hakamäki-Stylman.
264 1# ‡a Helsinki : ‡b Kansallinen koulutuksen arviointikeskus, ‡c [2019]
710 2# ‡a Kansallinen koulutuksen arviointikeskus, ‡e kustantaja. 

Kappaleeseen liittyvät toimijat

RDA 22

Kappaleeseen liittyviä toimijoita ovat omistaja tai aineiston säilyttäjä. Muita kappaleisiin liittyviä toimijoita ovat kuraattorit, kirjansitojat, restauroijat jne.
KUMEAn ohje: Lisäkirjauksia kappaleeseen liittyvistä toimijoista tehdään tapauskohtaisesti kuvailijan harkinnan mukaan.

4) Suhteiden ilmaiseminen muihin teoksiin tai ekspressioihin

Teosten suhteiden ilmaisemisessa käytetään teoksen auktorisoitua hakutietoa, joka muodostuu teoksen päävastuullisesta tekijästä ja teoksen ensisijaisesta nimekkeestä. Ekspressioiden suhteiden ilmaisemisessa käytetään ekspression auktorisoitua hakutietoa, joka sisältää teoksen auktorisoidun hakutiedon ja ekspression kielen. MARC 21 -formaatilla kuvailtaessa teosten ja ekspressioiden suhteet merkitään bibliografisen tietueen kenttiin 700/710/711 ja 730, koska erillisiä teos- tai ekspressiotietueita ei vielä ole käytössä. Kenttää 730 käytetään teoksen ja ekspressioen suhteiden merkitsemiseen silloin, kun teoksella ei ole päävastuullista tekijää. Jos manifestaatioon sisältyy useita teoksia, lisäkirjaukset niistä voidaan merkitä analyyttisinä kirjauksina kenttiin 700/710/711 tai 730.

SKL: Teosten väliset johdannaissuhteet ja kokoomateosten osa-kokonaisuussuhteet merkitään tapauskohtaisesti kuvailijan harkinnan mukaan.
Ekspressioiden väliset johdannaissuhteet (esim. käännökset) ja osa-kokonaisuussuhteet merkitään tapauskohtaisesti kuvailijan harkinnan mukaan.

Esimerkki
700 1# ‡i Teoksen perustana: ‡a Kivi, Aleksis, ‡d 1834-1872. ‡t Nummisuutarit.

100 1# ‡a Taylor, Kenneth N., ‡e kirjoittaja.
240 14 ‡a The new Bible in pictures for little eyes. ‡l Suomi
245 10 ‡a Ensi askel Raamattuun / ‡c Kenneth N. Taylor ; kuvitus: Annabel Spenceley ; suomalainen käännös: Mervi Pöntinen.
730 0# ‡i Lastenversio teoksesta: ‡a Raamattu.
240-kenttä ilmaisee manifestestaation sisältämän teoksen ja ekspression, ekspression kieliversio on osakentässä 240‡l.
730-kentässä on teosten välinen johdannaissuhde.

730 4# ‡i Videopelisovituksen perustana (teos): ‡a The hobbit (elokuva)

245 00 ‡a Avaa suusi, pääskysen poika : ‡b Lars Levi Laestadius, sananjulistaja ja luonnontutkija / ‡c toimittanut Olli Lohi ; kuvat: Erkki Alasaarela [ja muita].
730 0# ‡i Teoksen perustana: ‡a Laestadiuksen jalanjäljillä.

245 00 ‡a Valtaa ja oikeutta : ‡b kuvallisten symbolien voima / ‡c toimittaja: Virpi Harju ; käännökset: Käännös-Aazet Oy = Makt och rätt : visuella symbolers kraft / redaktör: Virpi Harju ; översättning: Käännös-Aazet Oy.
730 0# ‡i Jatkoa teokselle: ‡a Oikeuden näyttämöt.

Analyyttiset kirjaukset

Kun lisäkirjauksen mukainen kohde sisältyy bibliografisessa tietueessa kuvailtuun kohteeseen, voidaan tehdä analyyttinen kirjaus. Analyyttisessa kirjauksessa kenttien 700/710/711 ja 730/740 2. indikaattorin arvo on 2.

Esimerkki
1001 ‡a Lehtinen, Tuija, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000050332
245 10 ‡a Nappeja ja nettirakkautta / ‡c Tuija Lehtinen.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Lehtinen, Tuija, ‡d 1954- ‡t Nappikaupan naiset. ‡l Suomi. ‡0 (FI-ASTERI-N)000050332
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Lehtinen, Tuija, ‡d 1954- ‡t Kolme miestä netissä. ‡l Suomi. ‡0 (FI-ASTERI-N)000050332

245 00 ‡a Jeremian kirja ; ‡b Jesajan kirja : käännösehdotus. 
730 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Raamattu. ‡p Jeremian kirja. ‡l Suomi.
730 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Raamattu. ‡p Jesajan kirja. ‡l Suomi.

700 - Lisäkirjaus - henkilönnimi (T)

Kenttään 700 merkitään henkilön tai suvun nimi, joka on muu kuin teoksen päävastuullinen tekijä 100/110/111-kentässä.

Toimijoiden nimet tallennetaan ensisijaisesti auktoriteettitietokanta Asteriin tallennetussa muodossa. Muita kuin suomalaisten toimijoiden auktorisoituja nimimuotoja tarkistetaan eri maiden kansallisbibliografioista ja Viafista. Jos aineistoon liittyvän toimijan auktorisoitua nimimuotoa ei löydy auktoriteettitietokannoista, toimijan ensisijainen nimimuoto muodostetaan Toimijakuvailuohjeen mukaan. Epävarmoissa tapauksissa nimelle voi pyytää auktorisointia Toimijakuvailupalvelusta toimijakuvailu-posti@helsinki.fi. Tarkempia tietoja toimijoiden kuvailusta ja auktorisoiduista nimimuodoista Toimijakuvailuohjeessa.

RDA hakutiedot

Indikaattorit ja osakentät

Indikaattorit

  • 1. indikaattori
    • 0 - Nimen osien järjestys suora
      • Etunimi ennen sukunimeä tai nimi, joka koostuu sanoista, alkukirjaimista, kirjaimista jne. suorassa järjestyksessä.
    • 1 - Nimen osien järjestys käänteinen
      • Sukunimi ennen etunimeä. Tähän myös yksittäinen nimi, joka varmasti tiedetään sukunimeksi.
    • 3 - Suvun nimi
      • Nimi edustaa perhettä, heimoa, hallitsijasukua, taloa tms. ryhmää ja voidaan tallentaa joko suorassa tai käänteisessä järjestyksessä.
  • 2. indikaattori
    • # - Tieto puuttuu
    • 2 - Analyyttinen kirjaus
      • Lisäkirjauksen kohde sisältyy bibliografisessa tietueessa kuvailtuun kohteeseen.

Osakenttäkoodit (lyhennetty lista)

  • ‡a - Henkilönnimi (ET)
    • Sukunimi ja/tai etunimi; nimen tilalla käytetyt kirjaimet, alkukirjaimet, lyhenteet, fraasit tai numerot; suvun nimi.
    • Sukunimi ja etunimi erotetaan toisistaan pilkulla.
    • Jos etunimistä käytetään vain alkukirjaimia, alkukirjaimen perään tulee piste ja kirjainten väliin tulee tyhjälyönti.
  • ‡b - Numerointi (ET)
    • Osakenttään merkitään kuninkaallisten, paavien ym. nimien numerointi roomalaisilla numeroilla.
    • Roomalainen numero ja sitä mahdollisesti seuraava etunimen osa (ensimmäisen indikaattorin arvo on 0).
  • ‡c - Arvonimet ja muut nimeen liittyvät sanat (T)
    • Osakenttään tallennetaan tietoja myös henkilön syntymä- tai asuinpaikkakunnasta, ammatista tai muista tunnusmerkeistä.
    • Nimeen liittyvä, sukulaisuutta osoittava sana, tallennetaan tähän osakenttään.
    • Määritteet ammatti (esim. lastenkirjailija) ja henki tulevat kaarisulkuihin, kaikki muut määritteet merkitään ilman kaarisulkeita.
    • Henkilön kuvailuun liittyviä termejä löytyy Metatietosanastosta.
  • ‡d - Nimeen liittyvät aikamääreet (ET)
    • Syntymä- ja/tai kuolinvuodet, kukoistuskaudet tai muut nimeen liittyvät aikamääreet ks. tarkemmin Toimijakuvailuohje.
    • Käytetään Asterin auktoriteettitietueiden mukaisia aikamääreitä
    • Poimituissa tietueissa voidaan käyttää eri maiden nimiauktoriteettien vuosia
  • ‡e - Suhdetermi (T)
    • Aineistoentiteetin (Teos, Ekspressio, Manifestaatio, Kappale) ja siihen liittyvän toimijan välisen suhteen määrite.
    • Osakenttään merkitään henkilön nimeen liittyvä tekijyyttä osoittava suhdetermi (tekijän rooli). Suhdetta määrittäviä termejä löytyy RDA Toolkitin Liitteestä I tai Metatietosanastosta. Termit ovat myös Alephin luettelointiclientin alasvetovalikossa (CTRL + F8).
    • Osakenttää toistetaan, kun henkilön suhdetta aineistoon halutaan kuvailla useammalla suhteen määritteellä. Melindassa voi suhteen määritteeksi olla merkittynä sekä yleisempi että tarkempi määrite.
    • Musiikkiaineistossa on käytetty myös soittimien ja äänialojen nimiä ja lyhenteitä, suomeksi ja englanniksi. Toistaiseksi näitä saa edelleen käyttää.
    • Tarkemmat ohjeet
  • ‡q - Henkilönnimen täydellisempi muoto (ET)
    • Täydellisempi kuin osakentässä ‡a.
    • Jos osakenttä on osa auktorisoitua hakumuotoa, sitä ei saa poistaa
  • ‡t - Nimeke (T)
    • Osakenttää käytetään tekijä-nimeke -tyyppisten lisäkirjausten nimekettä varten.
    • Jos nimekkeestä halutaan erikseen lisäkirjaus tai indeksoitava nimeke, se tallennetaan tarvittaessa myös kenttään 740.
    • Nimekkeen alussa oleva artikkeli jätetään pois ja nimeke aloitetaan isolla alkukirjaimella.
  • ‡i - Tieto suhteesta (T)
    • Kuvaus kentässä 700 kuvaillun kohteen ja kentissä 100/110/111+245 kuvaillun kohteen suhteesta.
    • Suhdetta kuvaavat ilmaukset (esim. Sisältää (teos), Mukaelma teoksesta, Teoksen perustana) löytyvät Metatietosanastosta.
    • Poimittujen tietueiden i-osakenttää ei tarvitse kääntää suomeksi.
  • ‡0 - Auktoriteettitietueen kontrollinumero (T)
    • Asteri-ID, ISNI-tunnus linkkimuodossa https://isni.org/isni/<16 merkkiä pitkä tunniste>), ORCID tai jonkin muun auktoriteettitietokannan kontrollinumero
    • Kontrollinumero sisältää auktorisoidun muodon lähteen ja ID-numeron
    • ‡0 osakentät Asterin henkilön- ja yhteisönnimissä linkittävät auktoriteetit ja bibliografiset tietueet yhteen. Niitä ei saa poistaa Melindasta! Myös paikallistietokannoissa Asterin tunnisteet on hyvä säilyttää.
    • ‡0 osakentässä Aleph-kuvailutyökalun ulkopuolella on Asterin nimikannan ISIL-tunnus aina FI-ASTERI-N. Aleph-työkalun sisällä FI-ASTERI-N-tunnusta vastaa Alephin sisäinen tietokantakoodi FIN11. Tunnisteen numerokoodi on sama molemmissa.
    • ‡0 osakentät poimituissa tietueissa:
      • Standarditunnisteet jätetään, mutta pelkän numerosarjan sisältävät ‡0 osakentät poistetaan.
      • Jos ‡a osakentässä olevaa muotoa muokataan Suomen käytäntöjen mukaiseksi, ISNI-tunnus säilytetään ‡0 osakentässä, mutta muut ‡0 osakentät poistetaan.
      • Jos ulkomaisista kannoista poimitaan suomalaisia nimiä, ISNI-tunnus on suositeltavaa jättää ‡0 osakenttään, ellei nimessä ole sekaantumisen vaaraa esim. toisen samannimisen kanssa.
  • ‡1 - Reaalimaailman kohteen tunniste (T)
    • Uusi osakenttä, joten käyttöön primaarikuvailussa ei toistaiseksi ole ohjeistusta
      Säilytetään poimituissa tietueissa
  • ‡4 - Suhde (T)
  • ‡7 Tietojen provenienssi 
    • Ei vielä käytössä

Osakenttien järjestys ja välimerkit

Osakenttäjärjestys: ‡a Henkilönnimi, ‡c Muut lisäykset ‡q (Henkilönnimen täydellisempi muoto), ‡d Aikamääreet, ‡e Suhdetermi. ‡0 Auktoriteettitietueen kontrollinumero 

Osakenttien ‡c, ‡d ja ‡e eteen merkitään pilkku.
Osakentän ‡t eteen merkitään piste.
Osakentän ‡q sisältö merkitään sulkuihin.
Osakenttä ‡0 on aina viimeinen osakenttä.
700-kenttä päättyy pisteeseen Loppupisteohjeen mukaisesti (jos mukana osakenttä ‡0, piste merkitään ennen sitä).
Jos osakenttä ‡d päättyy välimerkkiin, osakenttiä ‡e ja ‡t edeltävä välimerkki jätetään pois (ks. esimerkit alla).

Esimerkki
700 1# ‡a Huhtala, Timo ‡c (kuvittaja), ‡e kuvittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000114625
700 1# ‡a Perttula, Pirkko-Liisa, ‡e toimittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000129279
700 1# ‡a Huhtala, Timo ‡c (kuvittaja), ‡e kuvittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000114625
700 1# ‡i Teoksen perustana: ‡a Kivi, Aleksis,  ‡d 1834-1872. ‡t Nummisuutarit.
700 1# ‡i Parodia (teos): ‡a Carroll, Lewis, ‡d 1832-1898. ‡t Alice's adventures in Wonderland.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Lehtinen, Tuija, ‡d 1954- ‡t Kolme miestä netissä. ‡l Suomi. ‡0 (FI-ASTERI-N)000050332
HUOM! Ei pistettä osakentän ‡t eteen, koska osakenttä ‡d päättyy välimerkkiin
700 1# ‡a Halén, Harry, ‡d 1943- ‡e teoksella kunnioitettu. ‡0 (FI-ASTERI-N)000043174
Harry Halén aineistoon liittyvänä henkilönä (aineisto on laadittu Halénin kunniaksi)
HUOM! Ei pilkkua osakentän ‡e eteen, koska osakenttä ‡d päättyy välimerkkiin

710 - Lisäkirjaus - yhteisönnimi (T)

Kenttään 710 merkitään yhteisön nimi, joka on muu kuin teoksen päävastuullinen tekijä 100/110/111-kentässä. Kun yhteisötekijänä on kokous, näyttely tai tapahtuma käytetään lisäkirjaukseen kenttää 711. Mutta jos kokouksen nimi on yhteisön alahierarkiana, käytetään kuitenkin kenttää 710.

Toimijoiden nimet tallennetaan ensisijaisesti auktoriteettitietokanta Asteriin tallennetussa muodossa. Muita kuin suomalaisten toimijoiden auktorisoituja nimimuotoja tarkistetaan eri maiden kansallisbibliografioista ja Viafista. Jos aineistoon liittyvän toimijan auktorisoitua nimimuotoa ei löydy auktoriteettitietokannoista, toimijan ensisijainen nimimuoto muodostetaan Toimijakuvailuohjeen mukaan. Epävarmoissa tapauksissa nimelle voi pyytää auktorisointia Toimijakuvailupalvelusta toimijakuvailu-posti@helsinki.fi. Tarkempia tietoja toimijoiden kuvailusta ja auktorisoiduista nimimuodoista Toimijakuvailuohjeessa. Yhteisön kuvailuun liittyviä termejä löytyy Metatietosanastosta.

Indikaattorit ja osakentät

Indikaattorit

  • 1. indikaattori
    • 0 - Nimen osien järjestys käänteinen
      • Yhteisönnimi alkaa henkilönnimellä, joka esitetään käänteisessä järjestyksessä sukunimi ensin.
    • 1 - Hallintoalueen nimi
      • Julkishallinnollinen tai kirkollinen yhteisö.
    • 2 - Nimen osien järjestys suora
  • 2. indikaattori
    • # - Määrittelemätön
    • 2 - Analyyttinen kirjaus
      • Lisäkirjauksen kohde sisältyy bibliografisessa tietueessa kuvailtuun kohteeseen.

Osakenttä ‡0 on aina viimeinen osakenttä.
710-kenttä päättyy pisteeseen Loppupisteohjeen mukaisesti (jos mukana osakenttä ‡0, piste merkitään ennen sitä).

  • ‡e - Suhdetermi (T)
    • Aineistoentiteetin (Teos, Ekspressio, Manifestaatio, Kappale) ja siihen liittyvän toimijan välisen suhteen määrite.
    • Osakenttään merkitään yhteisön nimeen liittyvä tekijyyttä osoittava suhdetermi (tekijän rooli). Suhdetta määrittäviä termejä löytyy RDA Toolkitin Liitteestä I tai Metatietosanastosta. Termit ovat myös Alephin luettelointiclientin alasvetovalikossa (CTRL + F8).
    • Osakenttää toistetaan, kun yhteisön suhdetta aineistoon halutaan kuvailla useammalla suhteen määritteellä. Melindassa voi suhteen määritteeksi olla merkittynä sekä yleisempi että tarkempi määrite.

Esimerkki
710 2# ‡a Nokia (yhtiö), ‡e julkaisija. ‡0 (FI-ASTERI-N)000027114
710 1# ‡a Nokian kaupunki,  ‡e julkaisija. ‡0 (FI-ASTERI-N)000033093
710 1# ‡a Nokian kaupunki. ‡b Kulttuurilautakunta, ‡e julkaisija. ‡0 (FI-ASTERI-N)000007766
710 1# ‡a Suomi. ‡b Eduskunta. ‡0 (FI-ASTERI-N)000034982
710 2# ‡a Suomen betonilattiayhdistys, ‡e kirjoittaja.
710 2# ‡a Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000037145
710 2# ‡a Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus. ‡b Liikenne ja infrastruktuuri -vastuualue, ‡e julkaisija, ‡e toimeksiantaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000172349
710 2# ‡a Sitowise Oy (yhtiö), ‡e asiantuntija.
710 2# ‡a Alija 2000 (yhdistys), ‡e julkaisija. ‡0 (FI-ASTERI-N)000038841

711 - Lisäkirjaus - kokouksen nimi (T)

Kenttään 711 merkitään kokouksen nimi, joka on muu kuin teoksen päävastuullinen tekijä 100/110/111-kentässä. Kenttää 711 käytetään kokousten ym. ohella myös näyttelyiden ja muiden tapahtumien hakutietojen merkitsemiseen (esim. olympialaiset). Lisäkirjaukset sellaisista yhteisön järjestämistä kokouksista, joissa kokouksen nimi on yhteisön alahierarkiana, merkitään kenttään 710.

Toimijoiden nimet tallennetaan ensisijaisesti auktoriteettitietokanta Asteriin tallennetussa muodossa. Muita kuin suomalaisten toimijoiden auktorisoituja nimimuotoja tarkistetaan eri maiden kansallisbibliografioista ja Viafista. Jos aineistoon liittyvän toimijan auktorisoitua nimimuotoa ei löydy auktoriteettitietokannoista, toimijan ensisijainen nimimuoto muodostetaan Toimijakuvailuohjeen mukaan. Epävarmoissa tapauksissa nimelle voi pyytää auktorisointia Toimijakuvailupalvelusta toimijakuvailu-posti@helsinki.fi. Tarkempia tietoja toimijoiden kuvailusta ja auktorisoiduista nimimuodoista Toimijakuvailuohjeessa. Yhteisön kuvailuun liittyviä termejä löytyy Metatietosanastosta.

Indikaattorit ja osakentät

Indikaattorit

  • Ensimmäinen
    • 0 - Nimen osien järjestys käänteinen
      • Kokouksen nimi alkaa henkilönnimellä, joka esitetään käänteisessä järjestyksessä sukunimi ensin.
    • 1 - Hallintoalueen nimi
      • Kirjauksen alkuun tulee hallintoalueen nimi.
    • 2 - Nimen osien järjestys on suora
  • Toinen
    • # - Määrittelemätön
    • 2 - Analyyttinen kirjaus
      • Lisäkirjauksen kohde sisältyy bibliografisessa tietueessa kuvailtuun kohteeseen.

Osakenttäkoodit (lyhennetty lista)

  • ‡a - Kokouksen tai hallintoalueen nimi (ET)
    • Kun kyseessä on useampia alayksiköitä, tallennetaan ensimmäisen kokonaisuuden nimi ensin.
  • ‡c - Kokouksen paikka (T)
    • Paikan- tai instituution nimi.
  • ‡d - Kokouksen tai sopimuksen allekirjoittamisen aika (T)
    • Merkitään pelkkä vuosiluku.
  • ‡e - Alayksikkö (T)
    • Osakenttä on pakollinen, mikäli tieto on tarpeen kokouksen identifioinnin kannalta.
  • ‡j - Suhdetermi (T)
    • Aineistoentiteetin (Teos, Ekspressio, Manifestaatio, Kappale) ja siihen liittyvän toimijan välisen suhteen määrite.
    • Osakenttään merkitään yhteisön nimeen liittyvä tekijyyttä osoittava suhdetermi (tekijän rooli). Suhdetta määrittäviä termejä löytyy RDA Toolkitin Liitteestä I tai Metatietosanastosta. Termit ovat myös Alephin luettelointiclientin alasvetovalikossa (CTRL + F8). 
    • Osakenttää toistetaan, kun yhteisön suhdetta aineistoon halutaan kuvailla useammalla suhteen määritteellä. Melindassa voi suhteen määritteeksi olla merkittynä sekä yleisempi että tarkempi määrite.
    • Tarkemmat ohjeet
  • ‡n - Kokouksen numero tai muu numerointitieto (T)
    • Kokouksen numero merkitään arabialaisin numeroin.
  • ‡0 - Auktoriteettitietueen kontrollinumero (T)
    • Asteri-ID, ISNI-tunnus linkkimuodossa (https://isni.org/isni/<16 merkkiä pitkä tunniste>, ORCID tai jonkin muun auktoriteettitietokannan kontrollinumero
    • Kontrollinumero sisältää auktorisoidun muodon lähteen ja ID-numeron
    • ‡0 osakentät Asterin henkilön- ja yhteisönnimissä linkittävät auktoriteetit ja bibliografiset tietueet yhteen. Niitä ei saa poistaa Melindasta! Myös paikallistietokannoissa Asterin tunnisteet on hyvä säilyttää.
    • ‡0 osakentät poimituissa tietueissa:
      • Standarditunnisteet jätetään, mutta pelkän numerosarjan sisältävät ‡0 osakentät poistetaan.
      • Jos ‡a osakentässä olevaa muotoa muokataan Suomen käytäntöjen mukaiseksi, ISNI-tunnus säilytetään ‡0 osakentässä, mutta muut ‡0 osakentät poistetaan.
      • Jos ulkomaisista kannoista poimitaan suomalaisia nimiä, ISNI-tunnus on suositeltavaa jättää ‡0 osakenttään, ellei nimessä ole sekaantumisen vaaraa esim. toisen samannimisen kanssa.
  • ‡1 - Reaalimaailman kohteen tunniste (T)
    • Uusi osakenttä, joten käyttöön primaarikuvailussa ei toistaiseksi ole ohjeistusta
    • Säilytetään poimituissa tietueissa
  • ‡4 - Suhde (T)
  • ‡7 Tietojen provenienssi 
    • Ei vielä käytössä

Osakenttien järjestys ja välimerkit

Osakenttäjärjestys: ‡a Kokouksen nimi. ‡e Alayksikkö ‡n (Kokouksen järjestysnumero. : ‡d Aika : ‡c Paikka), ‡j Funktiotermi. ‡0 Auktoriteettitietueen kontrollinumero

Osakenttien ‡a ja ‡e väliin merkitään piste.
Osakentät ‡n, ‡d  ja ‡c erotetaan toisistaan kaksoispisteellä ja merkitään samojen kaarisulkujen sisään. Osakentän ‡j eteen pilkku.
Osakenttä ‡0 on aina viimeinen osakenttä.
711-kenttä päättyy pisteeseen Loppupisteohjeen mukaisesti (jos mukana osakenttä ‡0, piste merkitään ennen sitä).

Esimerkki
711 2# ‡a Helsinki Symposium ‡d (2019 : ‡c Helsinki)

720 - Lisäkirjaus - kontrolloimaton nimi (T)

MARC 21 -konversiossa siirrettiin 550 kentästä kenttään 720 sellaisia tekijyyteen liittyviä nimiä, joissa tekijätieto ei ole luettelointisääntöjen mukaista.

Kenttään voidaan merkitä tekijän tai julkaisijan nimi siinä muodossa kuin se on julkaisussa.

Kenttää käytetään vain Fennican sarja-aineiston ISSN-toiminnassa. Muussa kuvailussa auktorisoimattomatkin nimet merkitään kenttiin 700/710.

730 - Lisäkirjaus - yhtenäistetty nimeke (T)

Jos teoksella ei ole päävastuullista tekijää, lisäkirjaukset teoksen ensisijaisesta nimekkeestä tehdään kenttään 730.
Kenttää käytetään teoksen ja ekspressioiden suhteiden merkitsemiseen silloin, kun teoksella ei ole päävastuullista tekijää. Jos manifestaation sisältyy useita teoksia, lisäkirjaukset niistä merkitään analyyttisinä kirjauksina kenttiin 700/710/711 tai 730.

Indikaattorit ja osakentät

Indikaattorit

  • 1. indikaattori - Ohitusindikaattori
    • 0-9 - ohitettavien merkkien määrä
  • 2. indikaattori - Lisäkirjauksen tyyppi
    • # - Tieto puuttuu
    • 2 - Analyyttinen kirjaus
      • Lisäkirjauksen kohde sisältyy bibliografisessa tietueessa kuvailtuun kohteeseen.

Osakenttäkoodit (lyhennetty lista)

  • ‡a - Yhtenäistetty nimeke (ET)
    • Teoksen ensisijainen nimeke
    • Teoksen muuta nimeketietoa ei merkitä osaksi teoksen ensisijaista nimekettä. RDA:ssa samannimisten teosten identifioimiseksi lisätään tarvittava määre (vuosiluku, muototermi ym.) päänimekkeen jälkeen sulkuihin.  
    • Myös osakenttien ‡n ja ‡p tiedot erottavat samannmisiä teoksia toisistaan
    • Tarvittaessa merkitään myös muita elementtejä soveltuviin osakenttiinsä erottamaan teoksen ensisijainen nimeke muista samannnimisistä
  • ‡g - Muut tiedot (T)
    • Tähän merkitään lisätietoja, joita ei voi merkitä muihin osakenttiin.
  • ‡k - Muotoa kuvaava kokoava nimeke (T)
    • Esimerkiksi käsikirjoitus, pöytäkirja, valikoima
  • ‡n - Numerointitieto (T)
    • Teoksen osan numero, opus- tai järjestysnumero.
  • ‡p - Teoksen osan nimeke (T)
  • ‡i - Tieto suhteesta (T)
    • Kuvaus kentässä 730 kuvaillun kohteen ja kentissä 100/110/111+245 kuvaillun kohteen suhteesta.
    • Suhdetta kuvaavat ilmaukset (esim. Sisältää (teos), Mukaelma teoksesta, Teoksen perustana) löytyvät Metatietosanastosta.
    • Poimittujen tietueiden i-osakenttää ei tarvitse kääntää suomeksi

Esimerkki
245 00 ‡a Eeppiset naurut : ‡b parhaat koululaisvitsit / ‡c toimittanut Pirkko-Liisa Perttula ; kuvittanut Timo Huhtala.
505 0# ‡a Tarmokas terrieri -- Vilustunut lumiukko -- Hamsterin hymypatsas -- Lunttaava laiskiainen.
700 1# ‡a Perttula, Pirkko-Liisa, ‡e toimittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000129279
700 1# ‡a Huhtala, Timo ‡c (kuvittaja), ‡e kuvittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000114625
730 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Tarmokas terrieri. ‡l Suomi.
730 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Vilustunut lumiukko. ‡l Suomi.
730 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Hamsterin hymypatsas. ‡tl Suomi.
730 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Lunttaava laiskiainen. ‡l Suomi.
Kokoomateokseen sisältyvien aiemmin ilmestyneiden teosten auktorisoitu hakumuoto on nimeke, koska niillä ei ole päävastuullista tekijää.

100 1# ‡a Taylor, Kenneth N., ‡e kirjoittaja.
240 14 ‡a The new Bible in pictures for little eyes. ‡l Suomi
245 10 ‡a Ensi askel Raamattuun / ‡c Kenneth N. Taylor ; kuvitus: Annabel Spenceley ; suomalainen käännös: Mervi Pöntinen.
700 1# ‡a Spenceley, Annabel, ‡e kuvittaja.
700 1# ‡a Pöntinen, Mervi, ‡e kääntäjä.
730 0# ‡i Lastenversio (teos): ‡a Raamattu
Tässä on tulkittu, että kuvailtavana on uusi teos, lastenversio Raamatusta. Kuvailtavan manifestaation sisältämän teoksen ensisijainen nimeke merkitään kenttään 240 ja johdanaissuhde toiseen teokseen merkitään 730-kenttään.

100 1# ‡a Lin, Grace, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Mulan: before the sword. ‡l Suomi
245 10 ‡a Mulan : ‡b miekan voima / ‡c Grace Lin ; suomentanut Karoliina Timonen.
730 0# ‡i Mukaelman perustana (teos): ‡a Mulan (elokuva : 2020)
Teosten välinen suhde, romaani perustuu elokuvaan

740 - Lisäkirjaus - kontrolloimaton nimeke (T)

Huom! 740-kentän käyttöä on vähennetty. Uutta ohjeistusta tulossa!

(Vanhentunut ohje: Kenttään merkitään lisäkirjaukset kuvailun kohteeseen sisältyvistä tai liittyvistä nimekkeistä, jota ei ole auktorisoitu. Tällaisia ovat esimerkiksi koosteeseen sisältyvien käännösteosten suomenkieliset nimekkeet. Tähän merkitään myös teos-viittausten nimekkeet 700‡t-osakentästä, jos se on tarpeen kirjastojärjestelmässä.)

Indikaattorit ja osakentät

Indikaattorit

  • Ensimmäinen - Ohitusindikaattori
    • 0-9 - ohitettavien merkkien määrä
  • Toinen - Lisäkirjauksen tyyppi
    • # - Tieto puuttuu
    • 2 - Analyyttinen kirjaus
      • Lisäkirjauksen kohde sisältyy bibliografisessa tietueessa kuvailtuun kohteeseen.

Osakenttäkoodit (lyhennetty lista)

  • ‡a - Nimeke, kontrolloimaton ja kohteeseen liittyvä tai analyyttinen (ET)
  • ‡n - Numerointitieto (T)
    • Teoksen osan numero, opus- tai järjestysnumero, jota käytetään teoksen nimekkeen kanssa tekijä/nimeke -kentässä
  • ‡p - Teoksen osan nimeke (T)
    • Teoksen osan nimeke, jota käytetään teoksen nimekkeen kanssa tekijä/nimeke -kentässä.

Esimerkki
100 1# ‡a Gavalda, Anna, ‡e kirjoittaja.
245 10 ‡a Ihanaa elämää / ‡c Anna Gavalda ; suomentanut Lotta Toivanen.
250 ## ‡a Yhteisniteen ensimmäinen painos.
505 00 ‡t Lempi ei ole leikin asia - - ‡t Parempaa elämää.
700 1# ‡a Toivanen, Lotta, ‡d 1965-  ‡e kääntäjä.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Gavalda, Anna. ‡t Billie. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Gavalda, Anna. ‡t Vie en mieux. ‡l Suomi.
Kentässä 700 2. indikaattorin arvo = 2, kyseessä analyyttiset kirjaukset (lisäkirjauksen kohde sisältyy bibliografisessa tietueessa kuvailtuun kohteeseen).

130 #0 ‡a Olaf's frozen adventure, ‡l suomi.
245 10 ‡a Lumiukon seikkailut / ‡c kuvitus: Disneyn taiteilijat ; suomennos: Tanja Falk.
505 00 ‡t Erilaisia perheitä / ‡r John Edwards. ‡t Olafin koulupäivä / ‡r John Edwards. ‡t Olafin jouluinen seikkailu / ‡r Amy Sky Koster.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Edwards, John. ‡t Family matters. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Edwards, John. ‡t Snow-and-tell. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Koster, Amy Sky. ‡t Olaf's frozen adventure. ‡l Suomi.
700 1# ‡a Falk, Tanja, ‡e kääntäjä. ‡0 (FIN11)000129507
Kentässä 700 2. indikaattorin arvo = 2, kyseessä analyyttiset kirjaukset (lisäkirjauksen kohde sisältyy bibliografisessa tietueessa kuvailtuun kohteeseen).

245 00 ‡a Suomen kirjallisuuden valiot. $n 4.
505 0# ‡a Kuun maisema / Waltari, Mika -- Havukka-ahon ajattelija / Huovinen, Veikko -- Manillaköysi / Meri, Veijo -- Juhannustanssit / Salama, Hannu -- Maa on syntinen laulu / Mukka, Timo K.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Waltari, Mika. ‡t Kuun maisema. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Huovinen, Veikko. ‡t Havukka-ahon ajattelija. ‡l Suomi
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Meri, Veijo. ‡t Manillaköysi. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Salama, Hannu. ‡t Juhannustanssit. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Mukka, Timo K. ‡t Maa on syntinen laulu. ‡l Suomi.
 

751 - Lisäkirjaus - maantieteellinen nimi (T)

752 - Lisäkirjaus - hierarkkinen paikan nimi (T)

753 - Järjestelmäkohtaiset yksityiskohdat (T)

754 - Lisäkirjaus - taksonominen tunnistus (T)

758 - Aineiston tunniste (T)