50X-535 Huomautuskentät

MARC 21 formaatti: [[Suomi>>url:http://marc21.kansalliskirjasto.fi/bib/50X-53X.htm||shape="rect"]] | [[Svenska>>doc:MARC21svenska.MARC 21 på svenska.50X-53X - Anmärkningar.WebHome||shape="rect"]] | [[English>>url:http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd5xx.html||shape="rect"]]

3

4

5

[[500>>doc:||anchor="500"]] [[501>>doc:||anchor="501"]] [[502>>doc:||anchor="502"]] [[504>>doc:||anchor="504"]] [[505>>doc:||anchor="505"]] [[506>>doc:||anchor="506"]] [[507>>doc:||anchor="507"]] [[508>>doc:||anchor="508"]] [[509>>doc:||anchor="509"]] [[510>>doc:||anchor="510"]] [[511>>doc:||anchor="511"]] [[513>>doc:||anchor="513"]] [[514>>doc:||anchor="514"]] [[515>>doc:||anchor="515"]] [[516>>doc:||anchor="516"]] [[518>>doc:||anchor="518"]] [[520>>doc:||anchor="520"]] [[521>>doc:||anchor="521"]] [[522>>doc:||anchor="522"]] [[524>>doc:||anchor="524"]] [[525>>doc:||anchor="525"]] [[526>>doc:||anchor="526"]] [[530>>doc:||anchor="530"]] [[532>>doc:||anchor="532"]] [[533>>doc:||anchor="533"]] [[534>>doc:||anchor="534"]] [[535>>doc:||anchor="535"]]

**HUOM! MELINDA-KUVAILIJAT**

10

11

Kun tallennetaan Melindaan tietoja, jotka koskevat vain jotain yksittäistä kirjastoa/tietokantaa, lisätään kenttään osakenttä ‡5. Esimerkiksi jos tallennetaan kirjastokohtaisia huomautuksia, käytetään osakenttää ‡5, johon merkitään oman tietokannan tietokantatunnus (LOW-tag) tai oman kirjaston ISIL-tunnus. Tällöin huomautus replikoituu ainoastaan kyseiseen tietokantaan. Kaikkien tietokantojen tietokantatunnukset löytyvät osakentän ‡ 5 automaattisista sisältövaihtoehdoista. (CTRL+F8).

----

== {{id name="500"/}}500 - Yleinen huomautus (T) ==

**YLEISTÄ**

Kenttään tallennetaan kaikki ne yleiset huomautukset, jotka eivät sovi muihin huomautuskenttiin. Kenttää toistetaan niin, että eri asioita koskevat huomautukset merkitään kukin omaan kenttäänsä.

22

23

Huomautukset tehdään yleensä kuvailukielellä. Selkeät sitaatit saa merkitä suoraan aineistosta.

24

25

Elektronisen aineiston osoitteen voi merkitä kenttään 500, jos suoraa linkkiä ei voi tekijänoikeudellisista syistä merkitä kenttään 856.

26

27

=== Artikkeliväitöskirja ===

28

29

Artikkeliväitöskirjasta tehdään huomautus kenttään 500.

30

31

Esimerkki

32

500 ~#~# ‡a Artikkeliväitöskirjan yhteenveto-osa.

33

500 ~#~# ‡a Artikkeliväitöskirjan yhteenveto-osa ja 4 eripainosta.

34

500 ~#~# ‡a Yhteenveto-osa julkaistu myös erikseen.

=== Ennakkotieto ===

Esimerkki

500 ~#~# ‡a ENNAKKOTIETO / KIRJAVÄLITYS

40

500 ~#~# ‡a TARKISTETTU ENNAKKOTIETO / KIRJAVÄLITYS

41

42

500 ~#~# ‡a Koneellisesti tuotettu tietue.

43

Näissä myös Fennican 506-, 540- ja 856-kentät.

44

45

Nämä kentät poistetaan, kun tehdään ennakkotietoa täydentävä kuvailu.

46

47

Älä muokkaa/poista kenttiä, joissa ‡9 FENNI<KEEP>, ‡5 FENNI tai ‡5 FI-VAPAA.

=== Eripainos ===

Eripainoksista tehdään huomautus 500-kenttään

52

53

Esimerkki

54

500 ~#~# ‡a Eripainos: Lakimies 1985: nro 8, sivut 31-36.

55

56

=== Esseeväitöskirja ===

57

58

Esimerkki

59

500 ~#~# ‡a Esseeväitöskirjan yhteenveto-osa ja 5 eripainosta.

=== Hakemisto ===

[[RDA 7.16 Täydentävä sisältö>>url:http://access.rdatoolkit.org/rdachp7-fi_rda7-1213.html||shape="rect"]]

64

65

Hakemistosta/hakemistoista tehdään huomautus kenttään 500.

66

67

Esimerkki

68

008/31 = 1 (hakemisto)

69

500 ~#~# ‡a Sisältää hakemiston.

70

500 ~#~# ‡a Sisältää hakemistoja.

71

72

Jos teos sisältää myös bibliografisia viitteitä, huomautus hakemistosta tehdään 504-kenttään (esimerkki 504-kentän ohjeessa).

73

74

=== Lisäpainokset ===

75

76

RDA [[2.5.6.3>>url:http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp2&target=rda2-5298#rda2-5298||shape="rect"]]

77

**SKL: **Melinda-tietovarannossa merkitään muuttamattomat lisäpainokset.

78

79

500-kentässä on julkaisun painoshistoria kootusti. Sinne lisätään painostiedot, jotka sieltä puuttuvat. Jos kirjastossa on vanhempia painoksia kuin Melindassa, muutetaan kuvailutiedot Melindassa vanhimman mukaiseksi. Lisäpainokset voi tarvittaessa merkitä omassa kirjastossa 595-kentän lisäksi myös Holdings-tietueen julkisiin huomautuksiin (jos samassa holdingsissa vain yhtä painosta) tai niteen Enum.-kohtaan.

80

81

Lisäpainos-huomautukseen aina etuteksti 'Lisäpainokset:'.

82

83

Esimerkki

84

500 ~#~# ‡a Lisäpainokset: Lisäpainos 2010.

85

500 ~#~# ‡a Lisäpainokset: 13. painos 2006.

86

//Julkaisussa: 9.-13. painos 2006//

87

500 ~#~# ‡a Lisäpainokset: 28. muuttamaton lisäpainos 2020. - 29. muuttamaton lisäpainos 2021.

88

89

Reprintit voi merkitä "riisutussa" muodossa sillä tavalla, että vain vuodet näkyvät.

90

91

Esimerkki

92

500 ~#~# ‡a Lisäpainokset: Reprint 2010, 2012, 2015, 2016.

93

94

Kun kustantaja vaihtuu, silloin kyseessä ei ole enää lisäpainos ja vaan uusi manifestaatio, josta tehdään uusi kuvailu. Jos uudella manifestaatiolla ei ole uuden kustantajan ISBN-tunnusta, pyydetään ISBN-keskuksesta uusi ISBN ja merkitään vanha ISBN virheelliseksi.

95

96

97

Tapauksissa, joissa kustantaja on sulautunut toiseen kustantajaan tai kustantajan nimi on vaihtunut, mutta julkaisun ISBN on pysynyt samana, merkitään ensisijaisessa tiedonlähteessä oleva kustantaja mukaan lisäpainoshuomautukseen oikeaksi kustantajaksi.

98

99

Esimerkki

100

500 ~#~# ‡a Lisäpainokset: Reprint 2002 (Kustantaja Warner)

101

//Reprintin oikea kustantaja Warner//

102

103

264 #1 ‡a Helsinki : ‡b Arkki, ‡c 2007.

104

500 ‡a Lisäpainokset: Lisäpainos 2010 (379 sivua, Aurinko Kustannus)

105

//Lisäpainoksen muuttuneet tiedot sulkuihin lisäpainostiedon perään (muuttunut sivumäärä ja oikea kustantaja).//

106

107

Jos lisäpainoksessa on mukana liiteaineistoa, esim. CD-ROM-levy, tieto liitteestä lisätään vanhaan tietueeseen:

108

109

020 ~#~# ‡a 978-951-0-34480-4 ‡q CD-ROM ‡q 11. painos

110

500 ~#~# ‡a Lisäpainokset: ... 11. painos ...

111

112

=== Tarvepainate, Print on demand ja Digital printing ===

113

114

Tieto tarvepainatuksesta (print on demand) voidaan kertoa painettuja julkaisuja koskevissa tietueissa kentässä 500, jos se koetaan tarpeelliseksi.

115

116

Esimerkki

117

500 ~#~# ‡a Tarvepainate.

118

500 ~#~# ‡a "Transferred to digital printing in 2017."

119

//lainausmerkit, koska jäljennetty aineistosta//

120

121

=== Uusi kansityyppi ===

122

123

Jos erityisesti tarpeen, niin kuvailuun voidaan merkitä huomautus samansisältöisestä, toisella kansityypillä ilmestyneestä versiosta.

124

125

Esimerkki

126

500 ~#~# ‡a "First published in hardback 2014."

127

//Lainausmerkit, koska jäljennetty aineistosta//

128

129

=== Vertaisarvioitu ===

130

131

Merkitään kuvailukielen mukaan joko Vertaisarvioitu tai Kollegialt granskad. Tiedonlähteeksi käy mikä tahansa.

132

133

500 ~#~# ‡a Vertaisarvioitu.

134

//kuvailukielenä suomi//

135

500 ~#~# ‡a Kollegialt granskad.

136

//kuvailukielenä ruotsi//

137

138

=== Väitöskirjaan perustuminen ===

139

140

Kun teos perustuu väitöskirjaan, siitä voidaan tehdä yleisluontoinen huomautus.

141

142

Käytetään neutraalia fraasia, joka ei vaadi korkeakoulun nimen taivuttamista: Perustuu tekijän väitöskirjaan <nimeke>, <korkeakoulu>, <julkaisuvuosi>

143

144

Esimerkki

145

500 ~#~# ‡a Perustuu tekijän väitöskirjaan Den kolde krig i dansk historiekultur 1989-2015, Aarhus Universitet, 2016.

146

500 ~#~# ‡a Perustuu osin tekijän väitöskirjaan Muishond, Rijksuniversiteit Groningen, 2016.

147

148

Jos väitöskirjatietoja ei voi selvittää tarkemmin, voidaan käyttää lyhennettyä muotoa:

149

150

Esimerkki

151

500 ~#~# ‡a Perustuu tekijän väitöskirjaan.

152

500 ~#~# ‡a Perustuu osin tekijän väitöskirjaan.

153

154

Teosten välinen suhde merkitään 700-kenttään:

155

156

Esimerkki

157

500 ~#~# ‡a Julkaisu perustuu tekijän väitöskirjaan Design as freedom, Aalto-yliopisto, 2017.

158

700 1# ‡i Teoksen perustana: ‡a Garduño García, Claudia. ‡t Design as freedom (väitöskirja) ‡0 (FIN11)000172040

----

== {{id name="501"/}}501 - Huomautus julkaisemisesta jonkin kanssa (T) ==

165

166

Huomautus voidaan tehdä julkaisemisen jälkeen yhteensidotuista julkaisuista, jolloin osakenttään ‡5 on merkittävä kirjaston [[ ISIL-tunnus>>url:https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/tiedonkuvailun-asiantuntijapalvelut/isil-tunnus||shape="rect"]] tai tietokantatunnus.

----

== {{id name="502"/}}502 - Huomautus väitöskirjasta (T) ==

173

174

Käytetään yleisimmin osakenttiä ‡a, ‡c ja ‡d . Muista tietokannoista poimittujen tietueiden 502-kentät, joissa on käytetty pelkästään a-osakenttää, pilkotaan omiin osakenttiinsä. Kenttä 502 tallennetaan vain kerran. Vain silloin kun väittelijä väittelee kahdessa yliopistossa samanaikaisesti, toistetaan kenttää.

Osakentät

* ‡a - väitöskirjamerkintönä käytetään ilmausta 'Väitöskirja' , ruotsiksi 'Doktorsavhandling'

179

* ‡b - ei käytössä Suomessa

180

* ‡ c - osakentässä käytetään ko. yliopiston virallista nimimuotoa, jonka voi tarkistaa ASTERIsta tai [[Kantosta>>url:https://finto.fi/finaf/fi/||shape="rect"]]. Mikäli tallennetaan myös laitoksen tai tiedekunnan nimi, myös se merkitään virallisessa muodossa. Ulkomaisten yliopiston nimimuotoja löytyy kansallisbibliografioista, yliopistojen kotisivuilta ym. Oppiarvon myöntävän yhteisön paikkakunta merkitään yhteisön nimen perään vain, jos yhteisön nimi ei ole tarpeeksi erottava. HUOM! Paikkakunnalla ei tarkoiteta paikkakuntaa, jossa väitöstilaisuus on pidetty vaan korkeakoulun/kampuksen kotipaikkaa.

181

* ‡d - väittelyvuosi merkitään aina.

182

* ‡7 - Tietojen provenienssi (T)

** Ei vielä käytössä

Esimerkki

502 ~#~# ‡a Väitöskirja : ‡c Oulun yliopisto, ‡d 1992.

187

502 ~#~# ‡a Väitöskirja : ‡c Itä-Suomen yliopisto, Kuopio, ‡d 2014.

188

//RDA-linjauksen mukaan paikkakunnan nimi kirjoitetaan yliopiston nimen jälkeen ja erotetaan pilkulla. //

189

502 ~#~# ‡a Väitöskirja : ‡c Helsingin yliopisto, valtiotieteellinen tiedekunta, ‡d 2016.

190

502 ~#~# ‡a Väitöskirja : ‡c Universität München, ‡d 2015.

191

502 ~#~# ‡a Väitöskirja : ‡c University of Chicago, Department of Anthropology, ‡d 2012.

192

502 ~#~# ‡a Väitöskirja : ‡c Drew University, Madison, N.J., ‡d 2011.

193

194

Fennican tallentamia ja KEEPpaamia 502-kenttiä, joista puuttuu laitoksen ja/tai oppiaineen nimi voi täydentää tällä tiedolla.

195

196

Lisäksi merkitään kiinteään kenttään 008/24-27 koodi m (= opinnäyte).

197

198

Artikkeliväitöskirjasta tehdään lisäksi huomautus kenttään 500.

199

200

Esimerkki

201

500 ~#~# ‡a Artikkeliväitöskirjan yhteenveto-osa ja 4 eripainosta.

202

500 ~#~# ‡a Yhteenveto-osa julkaistu myös erikseen.

203

204

Jos teos perustuu väitöskirjaan, ei käytetä kenttää 502, vaan merkitään huomautus kenttään 500. Jos väitöskirja julkaistaan uudelleen samansisältöisenä, alkuperäisestä väitöskirjasta tehdään huomautus kenttään 534.

----

== {{id name="504"/}}504 - Huomautus bibliografiasta ym. (T) ==

211

212

[[RDA 7.16 Täydentävä sisältö>>url:http://access.rdatoolkit.org/rdachp7-fi_rda7-1213.html||shape="rect"]]

213

214

Kenttään merkitään aineistoon sisältyvät bibliografia(t). Merkintään voidaan ottaa mukaan myös täydentävän sisällön tyyppi, laajuus, sijainti aineistossa, jos sitä pidetään tärkeänä tunnistamisen tai valinnan kannalta.

215

216

Esimerkki

217

008/24-27 = b (bibliografiat)

218

504 ~#~# ‡a Sisältää bibliografisia viitteitä (sivut 561-582).

219

504 ~#~# ‡a Bibliografia: sivut 238-239.

220

504 ~#~# ‡a Sivut 435-446: Esko Hopun bibliografia 1962-2003.

221

222

Jos aineistoon sisältyy hakemisto, merkitään myös se tähän kenttään (katso myös 500-kentän ohje pelkän hakemiston merkitsemisestä).

223

224

Esimerkki

225

008/24-27 = b (bibliografiat)

226

008/31 = 1 (hakemisto)

227

504 ~#~# ‡a Sisältää bibliografisia viitteitä (sivut 561-582) ja hakemiston.

----

== {{id name="505"/}}505 - Määrämuotoinen huomautus sisällöstä (T) ==

234

235

**Ydinelementti: Kokoomateoksen sisältämien teosten nimekkeet merkitään**

Indikaattorit

* 1. indikaattori - vakionäyttöindikaattori

240

** 0 - Sisältö (kun kenttään on merkitty koko sisältö)

241

** 1 - Puutteellinen sisältö (ei suositella käytettäväksi)

242

** 2 - Osittainen sisältö

243

** 8 - Vakionäyttöä ei muodosteta (kun sisältöä ei ole merkitty kokonaan tai sitä ei tiedetä kokonaan)

244

* 2. indikaattori - sisältöhuomautuksen taso

245

** # - Perustaso (Kenttä alkaa osakentällä ‡a, ei toistettava; lisäksi voidaan käyttää osakenttää ‡u)

246

** 0 - Parannettu taso (Sisältöhuomautus merkitään kenttiin ‡r, ‡t ja ‡g. Osakenttää ‡a ei käytetä lainkaan.)

247

248

Kenttään jäljennetään **määrämuotoisia** ja **rakenteistettua kuvailua **teoksen sisällöstä: nimekkeitä, vastuullisuusmerkintöjä, osan numeroita, sisällysluettelo, merkittäviä osakokonaisuuksia jne. Yleishuomautukset sisällöstä merkitään kenttään 520 (Huomautus sisällöstä, tiivistelmä tms.) tai joissain tapauksissa kenttään 500 (Yleinen huomautus).

249

250

Perustason sisältöhuomautuksessa (ind.2=#) käytössä on vain kentän aloittava ‡a-osakenttä. Jos sisältöhuomautuksesta halutaan poimia nimekkeitä nimekeindeksiin, on kuvailussa käytettävä parannettua tasoa (ind.2=0) ja osakenttiä ‡t, ‡r ja ‡g (‡g-osakentän merkintöjen ei ole tarkoitus mennä selailuindekseihin). Melindassa parannettua tasoa ei saa muuttaa perustasoiseksi.

251

252

Poimituissa tietueissa välimerkitystä ja osakenttiä ei tarvitse muuttaa.

253

254

Älä käytä ‡u osakenttää (URL tai URN, jotka tarjoavat pääsyn elektroniseen aineistoon). Jos sisällysluetteloa ei merkitä sanallisesti 505-kenttään, niin se voidaan merkitä linkkinä 856-kenttään.

255

256

Teoksista tehdään tekijä-nimekekirjaukset kenttään 700 ja haluttaessa myös nimekekirjaukset kenttään 740. Jos 700-kentissä on tarkat tekijä-nimeke-kirjaukset, voidaan harkita 505-kentän lyhentämistä tai kokonaan pois jättämistä.

257

258

**505-kentän sisällön merkitseminen.** (Ohje on muokaten käännetty englanninkielisestä linjauksesta LC-PCC PS for 25.1.1.3; Kumea 2016-11-23)

259

260

1. Käytä soveltuvaa 1. indikaattorin arvoa 505-kentässä (määrämuotoinen huomautus sisällöstä) ilmaisemaan huomautuksen luonnetta, esimerkiksi "Sisältö:", "Puutteellinen sisältö:", "Osittainen sisältö:"

261

1. Tallenna se päänimekkeen muoto, joka on parhaan tunnistuksen tarjoavassa lähteessä; kuitenkin jos nimeke on nimiösivulla, niin käytä yleensä sitä; anna muu nimeke yleensä vain siinä tapauksessa, että päänimeke olisi merkityksetön ilman sitä tai jos muu nimeke voi oleellisesti parantaa sanahaun tulosta.

262

1. Kun sisältömerkinnöillä on eri vastuullisuustiedot, niin tallenna yleensä ensimmäinen vastuullisuustieto jokaiselle sisältöhuomautuksen päänimekkeelle.

263

1. Yleensä jätä pois esiö (mukaan lukien johdanto) ja muu vähämerkityksellinen sisällys

264

1. Yksiniteiset julkaisut:

265

11. Jätä pois lukujen ja osioiden numerointi

266

11. Erota komponentit välilyönti-viiva-viiva-välilyönti yhdistelmällä

267

1. Kaksi- tai useampiosaiset julkaisut:

268

11. Anna osan tai lohkon määritteet samassa muodossa kuin itse aineistossa; erota määritteet nimekkeestä piste-välilyönti -yhdistelmällä.

269

11. Jos fyysisten volyymien määrä eroaa bibliografisten volyymien määrästä, niin lisää fyysisten volyymien määrä sulkeissa nimekkeen tai nimekkeen ja vastuullisuustiedon jälkeen

270

11. Erota jokainen volyymi toisistaan välilyönti-viiva-viiva-välilyönti yhdistelmällä; jos osia puuttuu, laita välilyönti-viiva-viiva-välilyönti yhdistelmä jokaisen nimekkeen (paitsi ensimmäisen) eteen ja jätä neljä välilyöntiä merkitsemään puuttuvaan osaa; jos volyymi sisältää enemmän kuin yhden nimekkeen, niin käytä ISBD-välimerkkejä siten että saman henkilön/yhteisön nimekkeet ovat erotettu toisistaan välilyönti-puolipiste-välilyönti yhdistelmällä ja eri henkilöiden/yhteisöjen nimekkeet on erotettu toisistaan piste-välilyönti yhdistelmällä.

271

11. Kun moniosaisen julkaisun joillakin osilla on omat nimekkeensä ja jollakin ei ole, niin käytä merkintää "[nimekkeetön]" edustamaan nimekkeettömiä osia.

272

1. Jos volyymeilla on eri painostiedot, niin lisää jokaisen nimekkeen tai nimekkeen ja vastuullisuustiedon jälkeen suluissa painostiedot, julkaisuajat, jakeluajat jne.

=== Esimerkki ===

505 0# ‡a The fourth millennium / Henry Brant (6 min 44 s) ~-~- Music for brass quintet (10 min 17 s).

277

505 00 ‡t The fourth millennium / ‡r Henry Brant ‡g (6 min 44 s) ~-~- ‡t Music for brass quintet ‡g (10 min 17 s).

278

279

505 0# ‡a Veren perintö / Mark Twain ; suomentanut Valfrid Hedman (4. p.) ~-~- Neljä miljoonaa / O. Henry ; valikoiden suomentanut Ritva Mäkelä (2. p.) ~-~- Hymy tikkaiden juurella / Henry Miller ; suomentanut A.K.M. Taipale (3. p.).

280

505 00 ‡t Veren perintö / ‡r Mark Twain ; suomentanut Valfrid Hedman ‡g (4. p.) ~-~- ‡t Neljä miljoonaa / ‡r O. Henry ; valikoiden suomentanut Ritva Mäkelä ‡g (2. p.) ~-~- ‡t Hymy tikkaiden juurella / ‡r Henry Miller ; suomentanut A.K.M. Taipale ‡g (3. p.).

281

282

505 0# ‡a Adios nonino ; Oblivion ; Romance del diablo ; Buenos Aires hor o ; Otono porteno ; Chiquilin de Bachin ; Libertango / A. Piazzolla ~-~- Täysikuu ; Siks oon mä suruinen / T. Kärki ~-~- Punatukkaiselle tytölleni / O. Virta ~-~- Tangonator / I. Rantala.

283

284

505 0# ‡a Vol. 1. Ambition, love and politics (1973) ~-~- Vol. 2. Intellect, taste and anxiety (1977).

285

505 00 ‡g Vol. 1. ‡t Ambition, love and politics ‡g (1973) ~-~- ‡g Vol. 2. ‡t Intellect, taste and anxiety ‡g (1977).

286

287

=== Esimerkki rakenteisesta kuvailusta ja 700-kentistä ===

288

289

245 10 ‡a Kahden maan kulkija / ‡c Matti Rönkä.

290

505 0# ‡a Isä, poika ja paha henki ~-~- Tuliaiset Moskovasta ~-~- Väärän maan vainaja.

291

//TAI //

292

505 00 ‡t Isä, poika ja paha henki ~-~- ‡t Tuliaiset Moskovasta ~-~- ‡t Väärän maan vainaja.

293

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti. ‡t Isä, poika ja paha henki, ‡l suomi.

294

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti. ‡t Tuliaiset Moskovasta, ‡l suomi.

295

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti. ‡t Väärän maan vainaja, ‡l suomi.

296

297

245 00 ‡a American next wave.

298

246 1# ‡i Alanimeke kannessa: ‡a Four contemporary plays from Hightide Festival

299

505 0# ‡a Perish / Stella Fawn Ragsdale ~-~- The hour of feeling / Mona Mansour ~-~- Bethany / Laura Marks ~-~- Neighbors / Brander Jacobs-Jenkins.

300

//TAI//

301

505 00 ‡t Perish / ‡r Stella Fawn Ragsdale ~-~- ‡t The hour of feeling / ‡r Mona Mansour ~-~- ‡t Bethany / ‡r Laura Marks ~-~- ‡t Neighbors / ‡r Brander Jacobs-Jenkins.

302

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Ragsdale, Stella Fawn. ‡t Perish ‡l englanti.

303

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Mansour, Mona. ‡t Hour of feeling, ‡l englanti.

304

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Marks, Laura. ‡t Bethany, ‡l englanti.

305

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Jacobs-Jenkins, Brander. ‡t Neighbors, ‡l englanti.

306

307

=== Esimerkkejä osittaisesta sisällöstä ===

308

309

505 2# ‡a Kenkäalan sanasto (sivut 52-58).

310

311

245 00 ‡a Communities in translation and interpreting / ‡c edited by Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiittula and Maarit Koponen.

312

505 20 ‡t Introducing Communities in translation and interpreting / ‡ r Kristiina Taivalkoski-Shilov ‡ g (sivut 3-33) ~-~- ‡ t Translators and the task of popular education : furthering knowledge in Finland in the 19th century / ‡ r Outi Paloposki ‡ g (sivut 63-85).

313

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Taivalkoski-Shilov, Kristiina, ‡d 1969- ‡t Introducing Communities in translation and interpreting, ‡l englanti.

314

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Paloposki, Outi. ‡t Translators and the task of popular education, ‡l englanti.

315

//Teos sisältää 9 artikkelia, joista vain kahdesta on tehty teosviittaus//

316

317

245 00 ‡a Suomalaisen kirjallisuuden ABC : ‡b tutkimus, kääntäminen ja opetus ulkomaisissa yliopistoissa / ‡c toimittaneet Mika Hallila & Łukasz Sommer.

318

505 20 ‡t Opiskelijoiden käännösantologia : kääntäminen kielen ja kirjallisuuden opiskelun osana ja kirjan tekemisen haasteet / ‡r Lenka Fárová, Viola Parente-Capková ‡ g (sivut 170-188).

319

700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Fárová, Lenka. ‡t Opiskelijoiden käännösantologia, ‡l suomi.

320

//Teos sisältää 14 artikkelia, joista yhdestä on tehty teosviittaus.//

321

322

=== Esimerkkejä sisältöä koskevista huomautuksista, joita ei merkitä kenttään 505 ===

323

324

520 2# ‡a Sisältää kirjojen, karttojen, äänitteiden, videoiden, moniviestinten ja elektronisen aineiston viitetietoja.

325

326

=== Alephin kentänpituusrajoitus, kentän automaattinen jako ‡9-osakentällä ja manuaalinen jako ‡8-osakentällä ===

327

328

Alephissa on yksittäisen MARC 21 -kentän pituuden rajoitteena n. 2000 merkkiä, kun taas MARC 21 -formaatin asettama rajoite kentän pituudella on huomattavasti suurempi (n. 9999 merkkiä). Muissa järjestelmissä tehdyt ja/tai poimintaluetteloidut tietueet saattavat siis sisältää kenttiä, jotka ovat Alephin kentänpituusrajoitetta pidempiä. Kun Alephiin tuodaan tietueita ulkopuolelta, se katkaisee ylipitkät kentät automaattisesti osakentällä ‡9. Kun Aleph antaa tietueen ulos MARC 21 -vaihtomuotoisena, se liimaa osakentällä ‡9 katkaistun ylipitkän kentän kenttätoistumat takaisin yhteen.

329

330

Pitkän kentän katkaisua osakentällä ‡9 ei tule tehdä itse Alephissa kuvaillessa. Tarvittaessa kenttätoistumia voi järjestää ja linkata toisiinsa formaatinmukaisesti linkkiosakentällä ‡8.

331

332

Katso tarkemmat ohjeet Melinda-wikistä sivulta [[Ohje ylipitkistä kentistä Alephissa ja Melindassa.>>url:https://www.kiwi.fi/pages/viewpage.action?pageId=191070355||shape="rect"]]

333

334

==== Esimerkki Alephin automaattisesti katkaisemasta kentästä 520 ====

335

336

520 ~#~# ‡a Tehtävänä oli tutkia, onko viisivuo //<...lisää tekstiä...>// ivänä yhteensä yhdeksän tuntia .^

337

520 ~#~# ‡9 ~^~^ ‡a Ammatillisesti tämä //<... lisää tekstiä... >// päiväkodissa ja/tai koulussa.

----

== {{id name="506"/}}506 - Huomautus pääsyrajoituksesta (T) ==

344

345

ks. tarkemmin [[Käyttöoikeuksien metatieto-ohje>>doc:rdasovellusohje.RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla.Lisäohjeita.Käyttöoikeuksien metatieto.WebHome||shape="rect"]]

Osakentät

* ‡a - Pääsyrajoituksen ehdot

350

* ‡b - Pääsyluvan antaja

351

* ‡c - Fyysisen pääsyn vaatimat järjestelyt

352

* ‡d - Oikeutetut käyttäjät

353

* ‡e - Pääsyn ehtojen peruste

354

* ‡f - Pääsyrajoitus standarditerminologialla

355

* ‡u - URI (linkki tiedostoon, jossa pääsyrajoitusta koskevaa lisäinformaatiota)

356

* ‡2 - f-osakentässä käytetyn standarditerminologian lähde

357

* ‡3 - Aineisto, jota tiedot koskevat

358

* ‡5 - Organisaatio, johon kentän tiedot pätevät

359

* ‡6 - Linkitys

360

* ‡8 - Linkki- ja järjestysnumero

361

362

Formaatin käännöstä tarkistettiin keväällä 2015. Tähän kenttään merkitään aineistoon **pääsyä** rajoittavat ehdot. **Käyttö**oikeudet merkitään kenttään 540. Kentät 506 ja 540 täydentävät toisiaan.

363

364

**Yksittäistä organisaatiota koskevat pääsyrajoitukset merkitään vain omaan tietokantaan. Melindaan merkitään kenttään 506$a fraasi: Käytettävissä lisenssin hankkineissa organisaatioissa. Tämä kattaa sekä organisaation verkossa käytettävät, tunnuksilla missä tahansa verkossa käytettävät että kirjastokortilla käytettävät aineistot.**

365

366

Jos julkaisu on vapaasti verkossa, siitä merkitään aina tieto tähän kenttään muodossa:

367

506 0# $a Aineisto on vapaasti saatavissa. $f Unrestricted online access $2 star

368

369

Esimerkki

370

506 1# ‡a Turun yliopiston opiskelijoille ja henkilökunnalle. ‡f Online access with authorization ‡2 star ‡5 FI-T

371

506 1# ‡a Students, faculty and staff of the University of Turku. ‡f Online access with authorization ‡2 star ‡5 FI-T

372

540 ~#~# ‡c Turun yliopiston lisenssi ‡u [[https:~~/~~/www.kiwi.fi/display/finelib/Ebook+Academic+Complete>>url:https://www.kiwi.fi/display/finelib/Ebook+Academic+Complete||shape="rect"]] ‡5 FI-T

373

//Vain paikalliskannassa käytetty pääsy- ja käyttöehtomerkintä.//

374

375

506 1# ‡a Käytettävissä lisenssin hankkineissa organisaatioissa. ‡f Online access with authorization ‡2 star

376

//Melindassa käytetty pääsymerkintä.//

377

378

Kentässä käytettäviä fraaseja löytyy Metatietosanastosta kohdasta[[ Aineiston saatavuuden rajoitukset>>url:https://finto.fi/mts/fi/page/m600||shape="rect"]]

379

380

**Embargon merkitseminen kausijulkaisulle**

381

382

Jos käytössä on embargo (esim. kaksi viimeisintä vuotta ovat lisensioitavissa, muuten aineisto on OA) :

383

506 1# ‡a Käytettävissä lisenssin hankkineissa organisaatioissa. ‡f Online access with authorization ‡2 star

384

506 0# ‡3 Embargo 2 viimeisintä vuotta ‡a Aineisto on vapaasti saatavissa. ‡f Unrestricted online access ‡2 star

385

386

**Embargon merkitseminen monografialle**

387

388

506 1# ‡a Embargo 14.2.2023 asti.

389

//Merkitään, jos aineisto kuvaillaan ennen pääsyn avautumista.//

----

== {{id name="507"/}}507 - Huomautus visuaalisten aineistojen mittakaavasta (ET) ==

396

397

Tähän kenttään merkitään esim. työpiirustusten ja teknisten piirustusten mittakaava.

----

== {{id name="508"/}}508 - Huomautus tuotantoon osallistujista (T) ==

404

405

Julkaisun taiteelliseen tai tekniseen tuotantoon osallistuneiden henkilöiden (ei esittäjien tai näyttelijöiden) tai yhteisöjen nimet. Hakasulkeita ei käytetä tässä kentässä.

406

407

Esimerkki

408

508 ~#~# ‡a Manfred Eicher (tuottaja raidoilla 1-4).

409

508 ~#~# ‡a Tuukka Temonen (ohjaaja).

410

508 ~#~# ‡a Marko Myöhänen (äänittäjä, miksaaja), Pauli Saastamoinen (masteroija), Kare Eskola (tuottaja), Emilia Lajunen (tuottaja).

----

== {{id name="509"/}}509 Huomautus muusta opinnäytteestä (T) (SUOMALAINEN KENTTÄ) ==

417

418

‡a - Huomautus muusta opinnäytteestä (T)

419

420

* opinnäytteiden termit [[Metatietosanastosta>>url:http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m91||shape="rect" style="color: rgb(0,0,0);"]]

421

* väitöskirjat merkitään kenttään 502

422

* taidekorkeakoulujen maisterin ja kandidaatin opinnäytteet: 'Opinnäyte (selvennys)'.

423

* toisen asteen oppilaitoksissa: 'Opinnäytetyö (selvennys)', 'Examensarbete (precisering)' tai sopiva termi Metatietosanastosta

424

* mahdolliset omat opinnäytemääreet merkitään kenttään 500.

425

426

Korkeakoulu tai oppilaitos merkitään aina, kun kenttää käytetään, samoin opinnäytteen julkaisuvuosi/tuotantovuosi. Kenttää 509 voi toistaa tarvittaessa esim. silloin, kun opinnäytteen tekijät ovat eri koulutusohjelmista tai eri korkeakouluista tai jos opinnäyte on tehty kahteen eri oppiaineeseen. Kentässä 509 käytetään sovittuja termejä, mutta ulkomaisista voi käyttää sitä termiä, joka on julkaisussa, mikäli ei ole varma suomenkielisestä vastineesta. Jos on hyvä syy olettaa, että kyseessä on väitöskirja, käytetään kenttää 502.

427

428

429

Erikoistyö -termin perään voi laittaa sulkuihin täsmennyksen.

430

431

‡c - osakentässä käytetään korkeakoulun virallista nimimuotoa. Virallisen nimen voi käydä tarkistamassa Asterista tai [[Kantosta>>url:https://finto.fi/finaf/fi/||shape="rect" style="color: rgb(0,0,0);"]]. Ulkomaisten yliopiston nimimuotoja löytyy kansallisbibliografioista, yliopistojen kotisivuilta ym. Oppiarvon myöntävän yhteisön paikkakunta merkitään yhteisön nimen perään vain, jos yhteisön nimi ei ole tarpeeksi erottava.HUOM! Paikkakunnalla tarkoitetaan korkeakoulun/kampuksen kotipaikkaa.

432

433

‡d - opinnäytteen hyväksymisvuosi merkitään aina.

434

435

Esimerkki

436

509 ~#~# ‡a Kandidaatintutkielma : ‡c Turun yliopiston kauppakorkeakoulu, liiketaloustiede, johtaminen ja organisointi, Pori, ‡d 2018.

437

509 ~#~# ‡a Opinnäyte (taiteen maisterin tutkinto) : ‡c Aalto-yliopisto, Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu, muotoilun laitos, Creative Sustainability, ‡d 2015.

438

509 ~#~# ‡a Opinnäyte (maisterintutkinnon osio) : ‡c Taideyliopiston Teatterikorkeakoulu, ohjauksen koulutusohjelma, ‡d 2014.

439

509 ~#~# ‡a Lisensiaatintyö : ‡c Teknillinen korkeakoulu, Espoo, ‡d 1995.

440

509 ~#~# ‡a Opinnäytetyö (sosiaali- ja terveysalan perustutkinto) : ‡c Oulaisten ammattiopisto, sosiaali- ja terveysalan yksikkö, lähihoitaja, ‡d 2016.

441

442

040 ~#~# ... ‡b fin ‡e rda

443

509 ~#~# ‡a Pro gradu -tutkielma : ‡c Helsingin yliopisto, arkeologian laitos, ‡c 1965?

444

//Opinnäytteen hyväksymisvuosi on epävarma//

445

446

‡9 - Oppiaineen koodi (ET)

447

448

Lisäksi merkitään kiinteään kenttään 008/24-27 koodi m (= opinnäyte).

----

== {{id name="510"/}}510 - Huomautus tietolähteestä (T) ==

----

== {{id name="511"/}}511 - Huomautus osallistujista tai esittäjistä (T) ==

461

462

Tietoa osallistujista, esiintyjistä, kertojista, esittelijöistä ja esittäjistä. 1. indikaattorin arvo on muulloin 0, paitsi näyttämöteosten, elokuvien ja vastaavien roolituksessa arvona on 1 (Rooleissa).

=== Äänitteet ===

Äänitteissä 511-kentän käyttö on suositeltavaa sekä emoissa että osakohteissa. Kenttään suositellaan tehtäväksi mahdollisimman tarkat esittäjämerkinnöt.

467

468

Esittäjät ja yhtyeiden jäsenet luetellaan tässä kentässä. Soittimet, äänialat ja vastaavat (esim. "johtaja") merkitään nimien perään sulkeisiin aukikirjoitettuna suomen kielellä. Esittäjät erotetaan toisistaan pilkulla ja tyhjämerkillä. Yhtyettä suurempien esityskokoonpanojen (esim. orkesterien) jäseniä ei yleensä luetella erikseen.

469

470

Esittäjän nimenmuoto otetaan julkaisusta, vaikka hakutietoihin valittu muoto poikkeaisi siitä. Soittimien nimissä pyritään noudattamaan ohjeluetteloa Aidatrumpetista zimbalomiin: ohjeluettelo soittimien nimistä. Jos julkaisussa olevan soittimen nimeä ei löydy ohjeluettelosta, voidaan siitä käyttää julkaisussa olevaa muotoa.

471

472

Näyttämöteosten ja vastaavien roolitus merkitään omaan 511-kenttään. Roolinimet lisätään sulkuihin kunkin esittäjän perään joko siinä muodossa kuin ne ovat julkaisussa tai tarvittaessa käytetään vakiintuneita roolinimiä. Erillisten aarioiden luetteloinnissa roolinimien sijasta käytetään äänialamerkintöjä (1. indikaattorin arvona 0).

473

474

Pääsääntöisesti esittäjät merkitään siinä järjestyksessä kuin ne esiintyvät tietolähteenä käytetyssä kohdassa julkaisua.

475

476

Esimerkki

477

511 0# ‡a Usva (yhtye).

478

//Yhtyeen jäseniä ei ole mainittu//

479

511 0# ‡a Irmeli Mäkelä (laulu), studio-orkesteri, Jørgen Petersen (johtaja).

480

511 0# ‡a Eri esittäjiä.

481

//Esittäjät vaihtelevat kappaleittain //

482

511 0# ‡a Nimeämätön yhtye ja taustalaulu.

483

//Esityskokoonpanoa ei ole nimetty //

484

511 0# ‡a Mikko Kuustonen (laulu), orkesteri ja taustalaulu.

485

//Säestävää kokoonpanoa ei ole eritelty tarkemmin //

486

511 0# ‡a DDT Jazzband: Rick Wahlstein (trumpetti), Fred Andersson (klarinetti), Nalle Nyman (klarinetti, saksofoni), Antti Sarpila (saksofoni), Sven Svärd (pasuuna), Raimo Näätänen (pasuuna), Christer Sandell (piano), Timo Peltoniemi (banjo), Pekka Mesimäki (banjo, kitara), Pentti Mutikainen (kontrabasso), Christian Schwindt (rummut), Thomas Rönnholm (rummut), Martti Äijänen (rummut), Matti Oiling (rummut).

487

511 0# ‡a Pavel Štepán (piano), Smetanovo kvarteto: Jiří Novák (viulu), Lubomír Kostecký (viulu), Milan Škampa (alttoviulu), Antonín Kohout (sello).

488

700 1# ‡a Štepán, Pavel, ‡e esittäjä.

489

710 2# ‡a Smetanovo kvarteto, ‡e esittäjä.

490

491

Osakohteisiin liittyvät tekijät (avustavat tai vierailevat muusikot) kerrotaan pääsääntöisesti kunkin osakohteen tiedoissa.

492

493

=== Videotallenteet ===

494

495

Esimerkki

496

511 0# ‡a Pääosissa: Kati Outinen, Elena Leeve, Esko Salminen, Laura Birn, Miroslav Etzler, Krystof Hádek.

497

498

Katso tarkemmat ohjeet työohjeesta [[ Videotallenteet>>doc:rdasovellusohje.RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla.Aineistokohtaiset työohjeet.Videotallenteet.WebHome||anchor="511"]].

----

== {{id name="513"/}}513 - Huomautus raportin tyyppistä ja ajanjaksosta (T) ==

----

== {{id name="514"/}}514 - Huomautus datan laadusta (ET) ==

----

== {{id name="515"/}}515 - Huomautus numeroinnista (T) ==

517

518

Vapaamuotoinen kuvaus numeroinnin tai julkaisukaavan, raportin kattaman ajanjakson, korjattujen laitosten ja/tai osien julkistamisen epäsäännöllisyyksistä.

519

520

Standardinumeroita (esim. ISBN, ISMN, ISRC, EAN, UPC, SBN) koskevat huomautukset tehdään 500-kenttään.

521

\\Moniosaisen teoksen osien yhteinen ISBN-numero merkittiin aiemmin kenttään 515, nyt 020-kenttään.

522

523

‡a - Osakenttään merkitään sanallinen selitys, millaista numerointia huomautus koskee ja varsinainen numerointitieto. Mahdollinen virheellinen numero merkitään loppuun ', virheellinen xxxxx'.

----

== {{id name="516"/}}516 - Huomautus elektronisen aineiston tyypistä (T) ==

530

531

‡a - Suositellaan käytettäväksi termejä //dataa, fontteja, kuvia, numeerista tietoa, ääntä, tekstiä, bibliografista tietoa, ohjelma, peli, interaktiivinen multimedia ja suorakäyttöpalvelu// tai kuvailusäännöistä löytyviä tarkempia termejä. Muitakin termejä voi tarpeen vaatiessa käyttää. Metatietosanasto - VRT. kenttä 347

----

== {{id name="518"/}}518 - Huomautus tapahtuman ajasta ja paikasta (T) ==

539

540

Tapahtuman aika ja paikka tekstimuodossa tallennettuna. Aika tallennetaan myös koodimuodossa [[kenttään 033>>doc:||anchor="033"]]. Äänityspaikka ilmoitetaan perusmuodossa paikkakunnan ja äänityspaikan tarkkuudella. Mikäli äänityspaikkakuntaa ei ole mainittu aineistossa, se pyritään selvittämään.

541

542

Kentässä käytetään joko otsikkoa //Äänitys//: (äänitteistä) tai //Taltiointi//: (videotallenteista). Lisäksi voidaan käyttää huomautuksia //konserttitaltiointi//, //livetaltiointi//, //studiolivetaltiointi//, //radiolähetys //tai// lisä-äänitykset//. Jos huomautus koskee ainoastaan aineiston osaa, osakentässä 3 tarkennetaan, mistä osasta on kyse.

543

544

Ensisijaisena tiedonlähteenä käytetään aineistoa, mutta tieto voidaan tarvittaessa ottaa myös aineiston ulkopuolelta. Kentässä ei käytetä hakasulkuja.

545

546

Ks. Katso lisää esimerkkejä kentän 033 TAPAHTUMAN PAIKKA JA AIKA yhteydessä.

=== Äänitteet ===

Esimerkki

518 ~#~# ‡o Äänitys: ‡d toukokuu 2008.

552

518 ~#~# ‡o Äänitys: ‡d 27.11.1997, ‡p Helsinki, Uspenskin katedraali.

553

518 ~#~# ‡o Äänitys (konserttitaltiointi): ‡d 28.4.2006 ‡p Helsinki, Semifinal ‡3 CD2

554

518 ~#~# ‡o Äänitys (rummut ja bassokitara): ‡d 5.-9.6.2006, ‡p Helsinki, Sonic Pump Studio.

555

518 ~#~# ‡o Äänitys: ‡d 13.6.-2.9.2006, ‡p Espoo, Suomen Kongressitekniikka.

556

518 ~#~# ‡o Äänitys (lisä-äänitykset): ‡d 10.4.2005, ‡p Helsinki, Playground.

557

518 ~#~# ‡o Äänitys: ‡d 10.2.1938, ‡p Lontoo.

558

518 ~#~# ‡o Äänitys: ‡d syys- tai lokakuu 1909, ‡p Helsinki.

559

518 ~#~# ‡o Äänitys: ‡p Joensuu.

560

561

=== Videotallenteet ===

562

563

Esimerkki

564

518 ~#~# ‡o Konserttitaltiointi: ‡d 1.6.2006, ‡p Helsinki, Nosturi.

565

566

Katso tarkemmat ohjeet työohjeesta [[Videotallenteet>>doc:rdasovellusohje.RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla.Aineistokohtaiset työohjeet.Videotallenteet.WebHome||anchor="518"]].

----

== {{id name="520"/}}520 - Huomautus sisällöstä, tiivistelmä tms. (T) ==

573

574

~1. indikaattoria käytetään vakionäytön muodostamiseksi eli näyttöluettelon otsikkoteksti määräytyy sen mukaan.

575

576

* **#** - //Tiivistelmä//

577

* **0** - //Aihe//

578

* **1** - //Arvostelu//

579

* **2** - //Laajuus ja sisältö//

580

* **3** - //Abstrakti//

581

* **4** - //Varoitus//

582

* **8** - Vakionäyttöä ei muodosteta

583

584

Jos tiivistelmän tai abstraktin nimeke tai koko teksti kirjoitetaan tähän kenttään, käytetään vastaavaa 1. indikaattorin arvoa. Sanaa Abstrakti tai Tiivistelmä ei kirjoiteta kentän alkuun, koska indikaattorilla on jo määritelty otsikkoteksti. Jos tiivistelmällä tai abstraktilla ei ole nimekettä eikä tiivistelmätekstiä kirjoiteta, käytetään ykkösindikaattoria 8 ja kirjoitetaan a-osakenttään haluttu teksti.

585

586

Esimerkki

587

520 2# ‡a Sisältää taulukoita.

588

520 8# ‡a Tiivistelmä.

589

520 ~#~# ‡a Toiminnallisten hermoverkkojen tutkimus itsenäisten komponenttien analyysilla.

590

520 3# ‡a Uusi kansalaisnaapuruus : rajat ylittävä yhteistyö ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Suomen ja Venäjän rajalla.

591

592

Indikaattoreita on Melindassa käytetty hyvin kirjavasti eikä takautuvia korjauksia ruveta tekemään. Jatkossa suositellaan kuitenkin edellä esitettyä käytäntöä.

593

594

Kenttää on muutettu lokakuussa 2007 ja sen käyttö poikkeaa MARC 21 -konversiosta. Osakenttään $a kirjoitetaan tiivistelmän nimeke ja varsinainen tiivistelmäteksti, osakenttä $b on lisätietoja varten.

595

596

Tähän kenttään merkitään myös sisältöä koskevat yleiset huomautukset, joita aikaisemmin on ollut kentissä 505 ja 500.

597

598

‡u - Älä käytä ‡u osakenttää (URL tai URN, jotka tarjoavat pääsyn elektroniseen aineistoon). Jos sisällysluetteloa ei merkitä sanallisesti 520‡a osakenttään, niin se voidaan merkitä linkkinä 856-kenttään.

599

600

=== Musiikkiaineistot ===

601

602

Vapaamuotoinen kuvaus aineiston laajuudesta ja yleisestä sisällöstä (esim. aineistoon sisältyvien kappaleiden tai teosten lukumäärä). Sisältöä koskeva tieto voidaan ottaa mistä tahansa lähteestä, joten kKentässä ei käytetä hakasulkeita. Kenttää 520 ei tallenneta osakohteisiin.

603

604

ESIMERKKI

605

520 2# ‡a 12 kappaletta.

606

520 2# ‡a 14 kappaletta ja 2 musiikkivideota.

607

520 2# ‡a 2 kappaletta, 1 musiikkivideo sekä kuvia ja tietoja yhtyeestä.

608

609

Jos piiloraita on omalla raidallaan, siitä tehdään huomautus emotietueeseen. Samalle raidalle toisen kappaleen kanssa sijoitetusta piiloraidasta huomautetaan kyseistä kappaletta kuvaavan osakohdetietueen 500-kentässä.

610

611

ESIMERKKI

612

520 2# ‡a 15 kappaletta ja 1 piiloraita.

613

614

Mikäli kappaleiden tai teosten nimekkeet eivät ilmene kuvailun kohteesta, eikä niitä pystytä selvittämään, voidaan tässä kentässä kuvailla osakohteiden sisältöä tai musiikinlajia.

615

616

ESIMERKKI

617

520 2# ‡a 28 pelimannisävelmää.

618

619

=== Alephin kentänpituusrajoitus, kentän automaattinen jako ‡9-osakentällä ja manuaalinen jako ‡8-osakentällä ===

620

621

Alephissa on yksittäisen MARC 21 -kentän pituuden rajoitteena n. 2000 merkkiä, kun taas MARC 21 -formaatin asettama rajoite kentän pituudella on huomattavasti suurempi (n. 9999 merkkiä). Muissa järjestelmissä tehdyt ja/tai poimintaluetteloidut tietueet saattavat siis sisältää kenttiä, jotka ovat Alephin kentänpituusrajoitetta pidempiä. Kun Alephiin tuodaan tietueita ulkopuolelta, se katkaisee ylipitkät kentät automaattisesti osakentällä ‡9. Kun Aleph antaa tietueen ulos MARC 21 -vaihtomuotoisena, se liimaa osakentällä ‡9 katkaistun ylipitkän kentän kenttätoistumat takaisin yhteen.

622

623

Pitkän kentän katkaisua osakentällä ‡9 ei tule tehdä itse Alephissa kuvaillessa. Tarvittaessa kenttätoistumia voi järjestää ja linkata toisiinsa formaatinmukaisesti linkkiosakentällä ‡8.

624

625

Katso tarkemmat ohjeet Melinda-wikistä sivulta [[Ohje ylipitkistä kentistä Alephissa ja Melindassa.>>url:https://www.kiwi.fi/pages/viewpage.action?pageId=191070355||shape="rect"]]

626

627

==== Esimerkki Alephin automaattisesti katkaisemasta kentästä 520 ====

628

629

520 ~#~# ‡a Tehtävänä oli tutkia, onko viisivuo //<...lisää tekstiä...>// ivänä yhteensä yhdeksän tuntia .^

630

520 ~#~# ‡9 ~^~^ ‡a Ammatillisesti tämä //<... lisää tekstiä... >// päiväkodissa ja/tai koulussa.

----

== {{id name="521"/}}521 - Huomautus kohderyhmästä (T) ==

637

638

Vrt. kentät 049 ja 506, joissa on käyttö/pääsy**rajoituksia.**

639

640

Kenttää käytetään, kun halutaan määritellä, millaiselle kohderyhmälle kuvailun kohteen sisältö soveltuu. Kenttään tallennetaan 385-kentässä olevaa täsmällisempi vapaamuotoinen huomautus aineiston kohderyhmästä, numeraalinen ilmaus kohdeyleisön iästä tms.

641

642

Kentässä käytettäviä ilmaisuja löytyy Metatietosanastosta kohdasta [[Kohderyhmä>>url:https://finto.fi/mts/fi/page/m176||shape="rect"]]

643

Ohjeistusta liittyen kohderyhmän tallentamiseen löytyy [[Sisällönkuvailuohjeesta>>doc:rdasovellusohje.RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla.Sisällönkuvailuopas.02\. Kohderyhmä.WebHome||shape="rect"]].

644

645

Esimerkki

646

521 ~#~# ‡a Vasta-alkajille suunnattu huilukoulu.

647

521 1# ‡a Ikäsuositus: 3-7 -vuotiaille.

648

//lautapeli//

649

521 3# ‡a Kohderyhmä: lukihäiriöiset.

650

//helppolukuinen kirja//

651

521 8# ‡a Taso: CEF B1+ Intermediate.

652

//kielikurssin taso, CEF-tutkinnon taso//

----

== {{id name="522"/}}522 - Huomautus maantieteellisestä kattavuudesta (T) ==

----

== {{id name="524"/}}524 - Huomautus lähdeviitteen muodosta (T) ==

----

== {{id name="525"/}}525 - Huomautus suplementista (T) ==

671

672

Tietoa kuvailtavan julkaisun täydennysosasta, liitteestä tai erikoisnumerosta, joita ei ole luetteloitu eikä tallennettu kenttään [[770>>doc:rdasovellusohje.RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla.RDA-sovellusohje.76X-79X Linkkikentät.WebHome||anchor="770"]] (Linkkikenttä - suplementti/erikoisnumero).

673

674

Tätä huomautuskenttää sovelletaan yleensä vain nimettömille täydennysosille, liitteille ja/tai erikoisnumeroille. Koskee vain sarja-aineistoja.

675

676

Esimerkki

677

525 ~#~# ‡a Lehden liitteinä ilmestynyt epäsäännöllisesti vaihtelevin nimin eri urheilulajeja käsitteleviä erikoisnumeroita.

678

525 ~#~# ‡a Lehden liitteenä ilmestyy mm. Travel Rovaniemi, LumiSuomi ja SuviSuomi.

----

== {{id name="526"/}}526 - Huomautus opinto-ohjelmasta (T) ==

Osakentät

* ‡a - Ohjelman nimi

** Tähän kurssin tms. nimi.

690

* ‡i - Näyttöteksti

691

* ‡x - Sisäinen huomautus

692

* ‡z - Julkinen huomautus

693

* ‡5 - Organisaatio, johon kentän tiedot pätevät

694

695

Osakentät on nykyisessä formaatin käännöksessä nimetty ja määritelty amerikkalaisten opinto-ohjelmien mukaan. Suomessa kenttää voidaan käyttää soveltuvin osin kurssikirjojen ja opintovaatimuksissa olevien kirjojen tietojen merkitsemiseen. Mahdollinen lisätieto, esim. paikkakunta tai tiedekunta/osasto, merkitään osakenttään ‡a kurssin nimen yhteyteen. Osakenttään ‡i voidaan merkitä haluttu näyttöteksti, esim. "Kurssikirja:". Jos i-osakenttää käytetään, ykkösindikaattori on aina 8 = Vakionäyttöä ei muodosteta. Melindassa kenttään täytyy tallentaa osakenttä ‡5, johon merkitään kirjaston [[ISIL-tunnus>>url:https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/palvelut-organisaatioasiakkaille/isil-tunnus||shape="rect"]] tai low tag. Formaatin mukaan osakenttä ‡5 tallennetaan viimeiseksi. ISIL-tunnuksen saa Kansalliskirjastosta, sähköpostiosoitteesta linnea-posti(at)[[helsinki.fi>>url:http://helsinki.fi||shape="rect"]].

696

697

Esimerkki

698

526 8# ‡i Kurssikirja: ‡a ONOM1007 ‡x 2010 ‡z oik. ‡5 FI-T

699

526 8# ‡i Kurssikirja: ‡a Iisalmi Hoitotyö ‡x Sari Räisänen 1/2011. ‡5 FI-Pssti

700

526 8# ‡i Kurssikirja: ‡z kas. ‡5 FI-T

----

== {{id name="530"/}}530 - Huomautus saatavuudesta toisessa ilmiasussa (T) ==

707

708

‡a - Suositeltavat fraasit löytyvät [[Metatietosanastosta>>url:http://finto.fi/mts/fi/page/m373||shape="rect"]]

709

710

Esimerkki

711

530 ‡a Julkaistu myös verkkoaineistona.

712

713

Aikaisemmin kenttään 530 tallennettiin verkkokirjan ISBN. Nykyään toisen ilmiasun tiedot merkitään kenttään [[776>>doc:rdasovellusohje.RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla.RDA-sovellusohje.76X-79X Linkkikentät.WebHome||anchor="776" shape="rect"]].

----

== {{id name="532"/}}532 - Huomautus saavutettavuudesta (T) ==

720

721

Kuvaus aineiston saavutettavuusominaisuuksista, uhista ja puutteista. Tähän merkitään myös saavutettavuuteem liittyvät tekniset ominaisuudet. Kenttää voidaan käyttää kentässä 341 annettujen saavutettavuustietojen täsmentämiseen tai rikastamiseen.

722

723

Käytäntö on muuttunut vuonna 2022. Aiemmin saavutettavuuteen liittyvät kielihuomautukset merkittiin kenttään 546 ja vanhemmissa tietueissa merkintöjä on edelleen.

Indikaattorit

* Ensimmäinen - Vakionäyttöindikaattori

729

** 0 - Saavutettavuuteen liittyvät tekniset vaatimukset

730

*** Laitteet, välineet tai ohjelmistot joita tarvitaan saavutettavuusominaisuuden käyttämiseksi.

731

** 1 - Saavutettavuusominaisuudet

732

*** Aineiston saavutettavuusominaisuuksien kuvaus

733

** 2 - Saavutettavuuden puutteet

734

*** Kuvaus aineiston sisällöistä, jotka eivät ole käytettävissä saavutettavasti.

735

** 8 - Vakionäyttöä ei muodosteta

736

* Toinen - Määrittelemätön

737

** # - Määrittelemätön

Osakentät

* ‡a - Yhteenveto saavutettavuudesta (ET)

742

743

Kenttään merkitään aineiston saavutettavuusominaisuudet ja saavutettavuuteen liittyvät ongelmat, puutteet ja tekniset vaatimukset. Suositellaan käytettäväksi [[Metatietosanaston>>url:http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:mts:m4823||shape="rect"]] fraaseja.

744

745

Kenttä voidaan toistaa, jos on useita erilaisia huomautuksia esimerkiksi sekä teknisistä vaatimuksista että saavutettavuusominaisuuksista (1. indikaattori kertoo mihin huomautus liittyy).

746

747

Esimerkki

748

532 1# ‡a Navigointi sisällysluettelon avulla

749

750

532 1# ‡a Tekstitys kuulovammaisille: englanti, saksa

751

532 1# ‡a Kuvailutulkkaus: englanti

752

//DVD-levyllä on kuulovammaistekstitys englanniksi ja saksaksi ja kuvailutulkkaus englanniksi//

753

754

532 0# ‡a Vaatii kuunteluohjelman

755

532 0# ‡a Vaatii kuuntelulaitteen

756

532 1# ‡a Mukana äänitehosteita

757

532 1# ‡a Mukana musiikkia

758

\\532 1# $a Pistetiheys: tiheää harvalla.

759

//**TAI**//

760

532 1# $a Pistetiheys: harvaa harvalla.

761

//Näistä jompikumpi tiheys, jos koskee ko. tuotetta. Yleisintä oletustiheyttä, tiheää tiheällä, ei kerrota.//

762

763

532 1# ‡a Sisältää pistetekstin lisäksi painetun tekstin

----

== {{id name="533"/}}533 - Huomautus jäljenteestä (T) ==

770

771

Valmiina saatavissa e-kirjojen tietueissa on usein mukana kenttä 533, mutta se joko poistetaan tai muutetaan soveltuvin osin kentäksi 530 ja 776.

----

== {{id name="534"/}}534 - Huomautus alkuperäisversiosta (T) ==

778

779

Kenttään voidaan tallentaa tietoja alkuperäisjulkaisusta esim. silloin kun luetteloitavana on näköispainos, jonka tiedot poikkeavat alkuperäisjulkaisun luettelointitiedoista.

780

781

Osakenttää ‡p käytetään aina. Tekstivaihtoehtoja: 'Alkuperäinen', 'Alun perin julkaistu', 'Tekijän samanniminen väitöskirja'. Loppuun merkitään kaksoispiste.

782

783

Tekstivaihtoehtoa 'Alun perin julkaistu' käytetään aina musiikki- ja av-aineistossa. Katso Metatietosanastosta lisää fraaseja kohdasta [[Manifestaatioiden väliset suhteet.>>url:http://finto.fi/mts/fi/page/m373||shape="rect"]]

784

785

Esimerkki

786

534 ~#~# ‡p Tekijän samanniminen väitöskirja: ‡c 2006. ‡z 951855255X

787

//Uudessa muodossa julkaistu väitöskirja//

788

789

534 ~#~# ‡p Alkuperäinen: ‡a Aalberg, A. F. ‡t Lannistettu kotiseutu. ‡c Kotka : Paation ympäristön kalastajainseura, 1955.

790

791