Wiki source code of 250-270 - Julkaisu- ja jakelutietojen jne. kentät
Last modified by Risto Mikkonen on 2024/04/19 13:19
Show last authors
author | version | line-number | content |
---|---|---|---|
1 | {{info icon="false"}} | ||
2 | MARC 21 formaatti: [[Suomi>>url:http://marc21.kansalliskirjasto.fi/bib/250-270.htm||shape="rect"]] | [[Svenska>>doc:MARC21svenska.MARC 21 på svenska.250-270 - Upplaga och tryckningar.WebHome||shape="rect"]] | [[English>>url:http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd25x28x.html||shape="rect"]] | ||
3 | {{/info}} | ||
4 | |||
5 | [[250>>doc:||anchor="250"]] [[251>>doc:||anchor="251"]] [[254>>doc:||anchor="254"]] [[255>>doc:||anchor="255"]] [[256>>doc:||anchor="256"]] [[257>>doc:||anchor="257"]] [[258>>doc:||anchor="258"]] [[260>>doc:||anchor="260"]] [[263>>doc:||anchor="263"]] [[264>>doc:||anchor="264"]] [[270>>doc:||anchor="270"]] | ||
6 | |||
7 | {{toc/}} | ||
8 | |||
9 | ---- | ||
10 | |||
11 | |||
12 | == {{id name="250"/}}250 - Painosmerkintö (T) == | ||
13 | |||
14 | **Ydinelementtejä: painostieto ja tieto nimetystä uudistetusta painoksesta, muut elementit valinnaisia ; Manifestaatio** | ||
15 | [[RDA 2.5 Painostiedot>>url:https://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp2-fi&target=rda2-4889||shape="rect"]] ; [[Linjaus 2.5.6.3 Nimetyn uudistetun painoksen merkitseminen>>url:http://access.rdatoolkit.org/fipschp2_fips2-22964.html||shape="rect"]] | ||
16 | |||
17 | Painostiedoiksi katsotaan: | ||
18 | |||
19 | a) ilmaisut jotka sisältävät sellaisia sanoja kuten painos, laitos, julkaisuerä, julkaisun vaihe, versio tai päivitys (tai vastaavat sanat muilla kielillä) | ||
20 | b) ilmaisut, jotka kertovat: sisällön eroavuudesta, maantieteellisen kattavuuden eroavuudesta, kielellisestä eroavuudesta, tietystä kohderyhmästä, muutoksesta julkaisun muodossa, sisältöön liittyvästä painosajankohdasta, nuottiaineiston erottuvasta äänialasta tai julkaisumuodosta. | ||
21 | |||
22 | Painostiedot merkitään tiedonlähteessä esiintyvässä muodossa; lyhenteitä ei käytetä, ellei tiedonlähteessä itsessään ole lyhennetty. | ||
23 | Myös ensimmäinen painos merkitään, jos se on mainittu kuvailun kohteessa. | ||
24 | Virheellinen painostieto: painostieto merkitään niin kuin se on tiedonlähteessä, vaikka se olisi virheellinen. Oikeasta tiedosta tehdään 500-kentän huomautus. | ||
25 | |||
26 | === Nimetty uudistettu painos === | ||
27 | |||
28 | [[RDA 2.5.6.3>>url:http://access.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-5299.html||shape="rect"]] Jos tiedonlähteessä, esimerkiksi esipuheessa, on tieto uudistetusta painoksesta, merkitään uudistettuun painokseen liittyvät tiedot soveltaen ohjeita painoksen merkitsemistä. | ||
29 | |||
30 | === Vastuullisuustietojen merkitseminen === | ||
31 | |||
32 | [[RDA 2.4.1>>url:https://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp2-fi&target=rda2-4511#rda2-4511||shape="rect"]] Vastuullisuusmerkinnöt osakentään ‡b tehdään samoilla säännöillä kuin kentässä 245‡c. Edeltävä välimerkki kauttaviiva ( / ). | ||
33 | |||
34 | === Elokuvien painos === | ||
35 | |||
36 | Elokuvien painostietoa merkitsevät ilmaisut kuten Director’s cut, limited edition merkitään myös kenttään 250. | ||
37 | |||
38 | === Muuttumattomat lisäpainokset === | ||
39 | |||
40 | Esimerkiksi: reprint, tryckning, printing, impr.** ** | ||
41 | Muuttumattomista lisäpainoksista tehdään huomatus kenttiin 500 tai 595 (suomalainen linjaus 2.5.6.3: Melinda-tietovarannossa merkitään muuttamattomat lisäpainokset). | ||
42 | |||
43 | Katso kenttä 500 (Lisäpainokset) | ||
44 | |||
45 | Lisäpainos-tieto lisätään olemassa olevaan tietueeseen ja tietue muokataan RDA-tietueeksi, jos alkuperäinen painos on käsillä. Tietueen voi myös jättää hybridimuotoon. | ||
46 | |||
47 | === Näköispainokset === | ||
48 | |||
49 | Kuvailun kohteena olevan näköispainoksen painostietoihin merkitään näköispainoksen painostiedot. Alkuperäisen manifestaation tiedot merkitään rakenteistettuna kenttään 775 (Linkkikenttä - muu painos). | ||
50 | |||
51 | Kiinteämittaiset kentät: 008/06 tulee r. | ||
52 | |||
53 | 008/07-10 näköispainoksen kustannusvuosi, 008/11-14 alkuperäisen julkaisun kustannusvuosi. | ||
54 | |||
55 | === Kaksi painosmerkintää === | ||
56 | |||
57 | Kenttää toistetaan kun aineistossa on kaksi erillistä painosmerkintää: | ||
58 | |||
59 | 250 ~#~# ‡a Canadian edition. | ||
60 | 250 ~#~# ‡a 3rd edition. | ||
61 | |||
62 | === Rinnakkainen painostieto === | ||
63 | |||
64 | Jos rinnakkainen painostieto merkitään, se merkitään osakenttään ‡b. Edeltävä välimerkki yhtäläisyysmerkki ( = ). | ||
65 | |||
66 | Esimerkki | ||
67 | 250 ~#~# ‡a 6th revised and enlarged edition = ‡b 6. verbesserte und erweiterte Auflage. | ||
68 | |||
69 | === Musiikkiaineisto === | ||
70 | |||
71 | Ohjeistus[[ Musiikin RDA-sovellusohjeessa>>doc:rdasovellusohje.RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla.Musiikin RDA-sovellusohje.05\. Julkaisu- ja jakelutietojen jne\. kentät (250-270).WebHome||anchor="250" shape="rect"]] | ||
72 | |||
73 | |||
74 | Esimerkki | ||
75 | 250 ~#~# ‡a 2. painos. | ||
76 | 250 ~#~# ‡a Toinen painos. | ||
77 | 250 ~#~# ‡a Toinen uusittu painos. | ||
78 | 250 ~#~# ‡a 8., uudistettu painos. | ||
79 | 250 ~#~# ‡a 3. uudistettu painos Yhdessä jaksamme paremmin -taskumatista. | ||
80 | 250 ~#~# ‡a New Wessex ed. / ‡ b introduction by J. Hillis Miller ; notes by Edward Mendelson. | ||
81 | 250 ~#~# ‡a Director's cut. | ||
82 | |||
83 | Korjattu painostieto: | ||
84 | 250 ~#~# ‡a 2. painos. | ||
85 | 500 ~#~# ‡a Oikea painostieto: 3. painos | ||
86 | |||
87 | |||
88 | ---- | ||
89 | |||
90 | |||
91 | == {{id name="251"/}}X 251 - Versio (T) == | ||
92 | |||
93 | Kenttä ei ole enää käytössä. Käytä kenttää 250. | ||
94 | |||
95 | ---- | ||
96 | |||
97 | |||
98 | == {{id name="254"/}}X 254 - Nuottijulkaisun julkaisumuoto (ET) == | ||
99 | |||
100 | Kenttä ei ole enää käytössä. Julkaisumuototiedot merkitään kenttään 250. | ||
101 | |||
102 | ---- | ||
103 | |||
104 | |||
105 | == {{id name="255"/}}255 - Kartta-aineiston matemaattiset tiedot (T) == | ||
106 | |||
107 | **Kartan horisontaalinen mittakaava ja kartan vertikaalinen mittakaava ovat ydinelementtejä. Lisätieto mittakaavasta sekä karttaprojektio ovat lisäydinelementtejä. ** | ||
108 | Ekspressio ; RDA [[7.25 Mittakaava>>url:http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp7&target=rda7-1756#rda7-1756||shape="rect"]], [[7.26 Karttaprojektio>>url:http://access.rdatoolkit.org/document.php?id=rdachp7&target=rda7-1984#rda7-1984||shape="rect"]] | ||
109 | |||
110 | Esimerkki | ||
111 | |||
112 | 255 ~#~# ‡a 1:8500, 1:50000. | ||
113 | |||
114 | 255 ~#~# ‡a Eri mittakaavoja. | ||
115 | //Kartasto, jossa karttojen mittakaavat vaihtelevat// | ||
116 | |||
117 | 255 ~#~# ‡a 1:50000 ; ‡b ETRS-TM35FIN. | ||
118 | //Mittakaava ja projektiomerkintö// | ||
119 | |||
120 | 255 ~#~# ‡a Noin 1:1,200. | ||
121 | //Arvioitu mittakaava// | ||
122 | |||
123 | 255 ~#~# ‡a 1:15000–1:25000. | ||
124 | //Mittakaava vaihtelee, äärimmäiset arvot tiedetään// | ||
125 | |||
126 | Tiedonhakua varten mittakaava ja koordinaatit voidaan tallentaa koodimuodossa myös kenttään [[034>>url:https://marc21.kansalliskirjasto.fi/bib/01X-04X.htm#034||shape="rect"]] ja projektiomerkintö kenttään [[008>>url:https://marc21.kansalliskirjasto.fi/bib/008.htm#MP||shape="rect"]] mp 22-23 | ||
127 | |||
128 | |||
129 | ---- | ||
130 | |||
131 | |||
132 | == {{id name="256"/}}X 256 - Elektronisen aineiston ominaisuudet (ET) == | ||
133 | |||
134 | **KENTTÄÄ EI KÄYTETÄ RDA:N MUKAISESSA KUVAILUSSA!** | ||
135 | |||
136 | Kenttä on jäänyt pois käytöstä vuonna 2012 kirjastoissa, jotka käyttävät ISBD-kuvailusääntöä. Elektronisen aineiston laajuuteen liittyvät tiedot merkitään fyysisen kuvailun alueelle, kenttään 300. | ||
137 | |||
138 | Elektronisen aineiston tyyppiin liittyvät merkinnät voidaan tehdä huomautuskenttään 516. | ||
139 | |||
140 | |||
141 | ---- | ||
142 | |||
143 | |||
144 | == {{id name="257"/}}257 - Tuottajan maa (ET) == | ||
145 | |||
146 | Kenttään tallennetaan tuottajan maa YSO-paikat-sanastosta. | ||
147 | |||
148 | Indikaattorit | ||
149 | |||
150 | * Ensimmäinen | ||
151 | ** # - Määrittelemätön | ||
152 | * Toinen | ||
153 | ** # - Määrittelemätön | ||
154 | |||
155 | Osakentät (valikoima) | ||
156 | |||
157 | * ‡a - Tuottajan maa (T) | ||
158 | ** Maiden nimet otetaan [[YSO-paikat-sanastosta.>>url:https://finto.fi/yso-paikat/fi/||shape="rect"]] Ei käytetä lyhenteitä tai maakoodeja. | ||
159 | * ‡0 - Auktoriteettitietueen kontrollinumero tai standardinumero (T) | ||
160 | ** Ks. osakentän kuvaus //[[Kontrolliosakentät>>url:https://marc21.kansalliskirjasto.fi/bib/kontrolliosakentat.htm#0||shape="rect" style="text-decoration: underline;"]] //. | ||
161 | |||
162 | Esimerkki | ||
163 | 257 ~#~# ‡a Suomi ‡2 yso/fin ‡0 [[http:~~/~~/www.yso.fi/onto/yso/p94426>>url:http://www.yso.fi/onto/yso/p94426||shape="rect"]] | ||
164 | |||
165 | Jos on tarpeen merkitä useita maita, kenttä toistetaan. | ||
166 | |||
167 | Esimerkki | ||
168 | 257 ~#~# ‡a Suomi ‡2 yso/fin ‡0 [[http:~~/~~/www.yso.fi/onto/yso/p94426>>url:http://www.yso.fi/onto/yso/p94426||shape="rect"]] | ||
169 | 257 ~#~# ‡a Japani ‡2 yso/fin ‡0 [[http:~~/~~/www.yso.fi/onto/yso/p105023>>url:http://www.yso.fi/onto/yso/p105023||shape="rect"]] | ||
170 | |||
171 | |||
172 | ---- | ||
173 | |||
174 | |||
175 | == {{id name="258"/}}258 - Filatelistisen julkaisun tiedot (T) == | ||
176 | |||
177 | |||
178 | ---- | ||
179 | |||
180 | |||
181 | == {{id name="260"/}}X 260 - Julkaisutiedot (T) == | ||
182 | |||
183 | **KENTTÄÄ EI KÄYTETÄ RDA:N MUKAISESSA KUVAILUSSA! ISBD:n AIKAINEN KENTTÄ** | ||
184 | |||
185 | Jos tiedonlähteet ovat saatavilla, niin kuvailu muutetaan RDA:n mukaiseksi ja käytetään kenttää 264. | ||
186 | |||
187 | Kun RDA:han siirryttiin, niin sarja-aineistojen ja päivittyvien aineistojen kuvailussa tehtiin hybriditietue, jossa 260 kentässä alkanutta kuvailua jatkettiin 264 kentässä. Näin ei tehdä enää vaan kuvailussa käytetään ISBD-sääntöjä ja julkaisutietomuutokset merkitään 260 kenttään, paitsi jos koko kuvailu voidaan päivittää RDA:n mukaiseksi. | ||
188 | |||
189 | ~1. indikaattori - julkaisumerkintöjen järjestys | ||
190 | |||
191 | Indikaattorit | ||
192 | |||
193 | * Ensimmäinen - Julkaisumerkintöjen järjestys | ||
194 | ** # - Soveltumaton/Tietoa ei ole annettu/Aikaisin tiedossa oleva julkaisija | ||
195 | ** 2 - Välijulkaisija | ||
196 | ** 3 - Nykyinen/viimeisin julkaisija | ||
197 | * Toinen | ||
198 | ** # - määrittelemätön | ||
199 | |||
200 | Osakentät | ||
201 | |||
202 | * ‡a Julkaisu-/kustannus-, jakelu- jne. paikka | ||
203 | * ‡b Julkaisijan/kustantajan, jakajan jne. nimi | ||
204 | * ‡c Julkaisu-, jakelu- jne. aika | ||
205 | * ‡e Valmistuspaikka‡f Valmistaja | ||
206 | * ‡3 Aineiston osa, jota tiedot koskevat | ||
207 | |||
208 | ---- | ||
209 | |||
210 | |||
211 | == {{id name="263"/}}263 - Arvioitu julkaisuaika (ET) == | ||
212 | |||
213 | Kenttä 263 on käytössä Fennican ennakkotietueissa. Kenttää voidaan käyttää myös muiden kirjastojen hankintatietueissa. | ||
214 | |||
215 | Kenttä on muotoa vvvvkk, esim. 263 ~#~# ‡a 202812 | ||
216 | |||
217 | Kenttä poistetaan, kun aineisto on ilmestynyt ja tietueessa on päivitetty 264-kenttä. | ||
218 | |||
219 | |||
220 | ---- | ||
221 | |||
222 | |||
223 | == {{id name="264"/}}264 - Huomautus tuotanto-, kustannus-, jakelu-, valmistus- ja tekijänoikeustiedoista (T) == | ||
224 | |||
225 | **Manifestaatio** | ||
226 | |||
227 | === Indikaattorit === | ||
228 | |||
229 | * Ensimmäinen - merkintöjen järjestys | ||
230 | ** # - Soveltumaton/Tietoa ei ole annettu/Aikaisin | ||
231 | ** 2 - Välituottaja, -julkaisija, -jakelija tai -valmistaja | ||
232 | ** 3 - Nykyinen/viimeisin | ||
233 | * Toinen - kertoo, mikä funktio kenttään tallennetulla entiteetillä on | ||
234 | ** 0 Tuotantotiedot | ||
235 | ** 1 Julkaisutiedot | ||
236 | ** 2 Jakelutiedot | ||
237 | ** 3 Valmistustiedot | ||
238 | ** 4 Copyright-vuosi | ||
239 | |||
240 | Ensimmäisen indikaattorin arvoja 2 ja 3 käytetään, kun kustantaja/julkaisija vaihtuu toistuvasti; tämä koskee vain sarja-aineistoa ja päivittyvää aineistoa. Kun näitä indikaattoreita on käytetty, vuosilukuja ei merkitä osakenttään ‡c, vaan osakenttään ‡3. | ||
241 | |||
242 | === 264 #0 Tuotantotiedot (T) === | ||
243 | |||
244 | Tuottaminen** [[RDA 2.7>>url:http://access.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-6046.html||shape="rect"]]** | ||
245 | |||
246 | **//Tuotantoaika on ydinelementti julkaisemattoman aineiston kuvailussa. Muut tuotantotietojen elementit ovat valinnaisia.//** | ||
247 | |||
248 | Tuotantotiedot merkitään julkaisemattoman aineiston (esim. käsikirjoitus, maalaus, veistos, paikallinen tallennus) kuvailuun. | ||
249 | |||
250 | Tuotantotietojen tiedonlähteet tärkeysjärjestyksessä: | ||
251 | |||
252 | * tuotantopaikka: tuottajan nimen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
253 | * rinnakkainen tuotantopaikka: tuotantopaikan tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
254 | * tuottajan nimi: päänimekkeen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
255 | * tuottajan rinnakkainen nimi: tuottajan nimen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
256 | * tuotantoaika: mikä tahansa lähde ← //aineiston ulkopuolelta otettua tuotantoaikaa ei merkitä hakasulkuihin// | ||
257 | |||
258 | Esimerkiksi julkaisemattomat opinnäytteet. | ||
259 | |||
260 | Osakentät: | ||
261 | |||
262 | * ‡a - tuotantopaikka | ||
263 | * ‡b - tuottaja | ||
264 | * ‡c - tuotantoaika | ||
265 | * ‡7 - Tietojen provenienssi (T) | ||
266 | ** Ei vielä käytössä | ||
267 | |||
268 | Tuotantoaika merkitään niin kuin tiedonlähteessä, esim. roomalaisin numeroin ilmaistu tuotantoaika merkitään roomalaisin numeroin. | ||
269 | |||
270 | Esimerkki | ||
271 | 264 #0 ‡a [Turku], ‡c 2016. | ||
272 | |||
273 | |||
274 | === 264 #1 Julkaisutiedot (T) === | ||
275 | |||
276 | Kustantaminen [[RDA 2.8>>url:http://access.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-6377.html||shape="rect"]] | ||
277 | |||
278 | **Ensimmäinen kustannuspaikka, kustantajan nimi ja julkaisuaika ovat ydinelementtejä.** | ||
279 | |||
280 | Julkaisutietoihin sisältyvät tiedot aineiston kustantamisesta, julkaisemisesta, julkistamisesta tai ilmestymisestä. Verkossa ilmestynyt aineisto katsotaan julkaistuksi aineistoksi. | ||
281 | |||
282 | Julkaisutietojen tiedonlähteet tärkeysjärjestyksessä: | ||
283 | |||
284 | * kustannuspaikka: kustantajan nimen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
285 | * rinnakkainen kustannuspaikka: kustannuspaikan tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
286 | * kustantajan nimi: päänimekkeen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
287 | * kustantajan rinnakkainen nimi: kustantajan nimen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
288 | * julkaisuaika: päänimekkeen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
289 | |||
290 | Osakentät: | ||
291 | |||
292 | * ‡a julkaisu-/kustannuspaikka | ||
293 | * ‡b julkaisija/kustantaja | ||
294 | * ‡c julkaisu-/kustannusaika | ||
295 | |||
296 | Esimerkki | ||
297 | 264 #1 ‡a Helsinki : ‡b University of Helsinki, ‡c 2014. | ||
298 | |||
299 | 264 #1 ‡a [Kustannuspaikka tuntematon] : ‡b [kustantaja tuntematon], ‡c 2015. | ||
300 | |||
301 | 264 #1 ‡a London : ‡b Old Oak, ‡c MMXVIII. | ||
302 | |||
303 | |||
304 | ==== Välimerkitysohje ==== | ||
305 | |||
306 | Yleensä aineistossa esiintyvä välimerkitys jäljennetään kuvailuun. Tähän on kuitenkin kaksi poikkeusta: | ||
307 | |||
308 | 1.) Tietoelementtien yksittäisiä tietoja erottava välimerkitys. Aineistossa käytetty välimerkitys, joka erottaa yksittäiset tiedot toisistaan, jätetään merkitsemättä. | ||
309 | Esimerkki | ||
310 | Aineistossa kustannuspaikka: Porvoo, Helsinki, Juva → tietoelementit: 'Porvoo', 'Helsinki' ja 'Juva' | ||
311 | 1.) Tietoelementtejä erottava välimerkitys. Aineistossa käytetty välimerkitys, joka erottaa eri kuvailuelementteinä merkityt tiedot toisistaan, jätetään merkitsemättä. | ||
312 | Esimerkki | ||
313 | Aineistossa kustantajana "Pellervon taloustutkimus PTT / Pellervo Economic Research" → Tietoelementit: 'Pellervon taloustutkimus PTT' ja 'Pellervo Economic Research' | ||
314 | |||
315 | ==== Kustannuspaikka ==== | ||
316 | |||
317 | Kustantajan kaikki hierarkiatasot merkitään yleensä. Sarja-aineistossa ja äänitteissä hierarkiatasot merkitään tapauskohtaisesti ([[RDA 2.8.4.3>>url:https://original.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-6377.html||shape="rect"]] ). | ||
318 | |||
319 | **Useita kustannuspaikkoja** | ||
320 | |||
321 | Merkitään kuvailuun järjestyksessä, joka vastaa tiedonlähteessä esiintyvää kustannuspaikkojen järjestystä tai layoutin tai typografian osoittamaa ensisijaisuutta. Vain ensimmäinen kustannuspaikka on pakollinen. | ||
322 | |||
323 | ESIMERKKI | ||
324 | 264 #1 ‡a __Porvoo__ ; ‡a Helsinki ; ‡a Juva : ‡b ... __ydinelementti__ | ||
325 | |||
326 | |||
327 | **Useita kustantajia ja yhteen tai useampaan kustantajaan liittyy useita kustannuspaikkoja** | ||
328 | |||
329 | Kuvailuun merkitään kuhunkin kustantajaan liittyvät paikat järjestyksessä, joka vastaa tiedonlähteessä esiintyvää kustannuspaikkojen järjestystä tai layoutin tai typografian osoittamaa ensisijaisuutta. Vain ensimmäinen kustannuspaikka (ja kustantaja) on pakollinen. | ||
330 | |||
331 | Esimerkki | ||
332 | 264 #1 ‡a __Espoo__ : ‡b __Outokumpu Oy__ ; ‡a Helsinki : ‡b Tekniikan historian seura, ‡c ... __ydinelementti__ | ||
333 | |||
334 | |||
335 | **Kustannuspaikka tiedonlähteessä useammalla kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä** | ||
336 | |||
337 | Kuvailuun merkitään päänimekkeen kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä oleva muoto. Jos tätä ohjetta ei voida soveltaa, merkitään paikan nimi ensimmäiseksi esiintyvällä kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. | ||
338 | |||
339 | Esimerkki | ||
340 | 264 #1 ‡a Helsingfors : ‡b ... | ||
341 | //Aineistossa 'Helsinki - Helsingfors', päänimeke ruotsinkielinen// | ||
342 | |||
343 | |||
344 | **Rinnakkaisia kustannuspaikkoja** | ||
345 | |||
346 | Merkitään kuvailuun järjestyksessä, joka vastaa tiedonlähteessä esiintyvää kustannuspaikkojen järjestystä tai layoutin tai typografian osoittamaa ensisijaisuutta. Huom. kustannuspaikaksi (ydinelementti) valittua paikkaa ei voi käyttää rinnakkaisessa kustannuspaikassa | ||
347 | |||
348 | Esimerkki | ||
349 | 264 #1 ‡a __Saint Petersburg__ = ‡a Sankt Petersburg = ‡a Pietari : ‡b ... __ydinelementti__ | ||
350 | //Aineistossa: 'Sankt Petersburg - Saint Petersburg - Pietari'. Päänimeke englanninkielinen → kustannuspaikka (ydinelementti) on 'Saint Petersburg'. Loput ovat rinnakkaisia kustannuspaikkoja// | ||
351 | |||
352 | |||
353 | **Tuntematon kustannuspaikka** | ||
354 | |||
355 | Kustannuspaikka voidaan arvioida tai jos tämä ei ole mahdollista, niin käytetään fraasia [Kustannuspaikka tuntematon] | ||
356 | |||
357 | Esimerkki | ||
358 | |||
359 | 264 #1 ‡a [Helsinki] | ||
360 | //Arvioitu kustannuspaikka// | ||
361 | |||
362 | 264 #1 ‡a [Helsinki?] | ||
363 | //Arvioitu todennäköinen kustannuspaikka// | ||
364 | |||
365 | 264 #1 ‡a [Kustannuspaikka tuntematon] | ||
366 | //Kustannuspaikka on täysin tuntematon// | ||
367 | |||
368 | |||
369 | ==== Kustantaja ==== | ||
370 | |||
371 | **Useita kustantajia** | ||
372 | |||
373 | Kuvailuun merkitään kustantajien nimet järjestyksessä, joka vastaa tiedonlähteessä esiintyvää nimien järjestystä tai layoutin tai typografian osoittamaa ensisijaisuutta. | ||
374 | |||
375 | |||
376 | **Kustantajan nimi useammalla kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä** | ||
377 | |||
378 | Kuvailuun merkitään päänimekkeen kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä oleva muoto. Jos tätä ohjetta ei voida soveltaa, merkitään nimi ensimmäisenä esiintyvällä kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. | ||
379 | |||
380 | ESIMERKKI | ||
381 | 264 #1 ... ‡b Pellervo Economic Research | ||
382 | //Aineistossa "Pellervon taloustutkimus PTT / Pellervo Economic Research". Päänimeke on englanninkielinen// | ||
383 | |||
384 | |||
385 | **Rinnakkainen kustantaja** | ||
386 | |||
387 | Merkitään kuvailuun järjestyksessä, joka vastaa tiedonlähteessä esiintyvää nimien järjestystä tai layoutin tai typografian osoittamaa ensisijaisuutta. Huom. varsinaiseen kustantaja-elementtiin (ydinelementti) valittua nimeä ei voida käyttää enää rinnakkaisen kustantajan nimen elementtiin | ||
388 | |||
389 | ESIMERKKI | ||
390 | 264 #1 ... ‡b __Pellervo Economic Research__ = ‡b Pellervon taloustutkimus PTT __ydinelementti__ | ||
391 | //Aineistossa "Pellervon taloustutkimus PTT / Pellervo Economic Research". Päänimeke on englanninkielinen → 'Pellervo Economic Research' on varsinainen kustantaja, joten rinnakkaiseen kustantajaan jää käytettäväksi elementti 'Pellervon taloustutkimus PTT'// | ||
392 | |||
393 | |||
394 | **Tuntematon kustantaja** | ||
395 | |||
396 | Kustantajan nimi voidaan arvioida tai jos tämä ei ole mahdollista, niin käytetään fraasia [kustantaja tuntematon] | ||
397 | |||
398 | ESIMERKKI | ||
399 | |||
400 | 264 #1 ... ‡b [Helsingin yliopisto] | ||
401 | //Arvioitu kustantaja// | ||
402 | |||
403 | 264 #1 ... ‡b [Helsinki?] | ||
404 | //Arvioitu todennäköinen kustantaja// | ||
405 | |||
406 | 264 #1 ... ‡b [kustantaja tuntematon] | ||
407 | //Kustantaja on täysin tuntematon// | ||
408 | |||
409 | |||
410 | ==== Julkaisuaika ==== | ||
411 | |||
412 | Katso myös [[Tarkennuksia 264-kentän vuosien merkitsemisestä>>doc:rdasovellusohje.RDA-kuvailu MARC 21 -formaatilla.Lisäohjeita.Tarkennuksia 264-kentän vuosien merkitsemisestä.WebHome||shape="rect"]] (sisältää myös loppupiste-esimerkit kootusti) | ||
413 | |||
414 | Merkitään niin kuin tiedonlähteessä, esimerkiksi roomalaisin numeroin ilmaistu julkaisuaika merkitään roomalaisin numeroin. | ||
415 | |||
416 | ==== Julkaisuajan merkitseminen ==== | ||
417 | |||
418 | Julkaisuaika on ydinelementti. Jos julkaisuaika on ilmaistu tiedonlähteessä useamman kalenterin mukaan, niin vain gregoriaaninen kalenterin mukainen vaaditaan. (RDA 2.8.6) 008-kenttään merkitään gregoriaaninen kalenterin mukainen vuosi. | ||
419 | |||
420 | Jos manifestaatiossa esiintyvä julkaisuaika ei ole gregoriaanisen tai juliaanisen kalenterin mukainen, lisätään kuvailuun vastaava gregoriaanisen tai juliaanisen kalenterin mukainen ajankohta. Osoitetaan, että tieto on otettu manifestaation ulkopuolelta. (RDA 2.8.6.3) | ||
421 | |||
422 | Esimerkki | ||
423 | 264 #1 $a ... $c 4308 [1975] | ||
424 | 264 #1 $a ... $c anno 18 [1939] | ||
425 | 264 #1 $a ... $c 5730 [1969 tai 1970] | ||
426 | //Jos ajankohdan tiedetään olevan jompikumpi peräkkäisistä vuosista, merkitään molemmat vuodet tai-sanalla erotettuna (RDA 1.9.2.2)// | ||
427 | |||
428 | Jos tiedonlähteessä esiintyy eri kalenterien mukaan ilmaistuja vuosilukuja, merkitään ne kuvailuun järjestyksessä, joka vastaa tiedonlähteessä esiintyvää järjestystä tai layoutin tai typografian osoittamaa ensisijaisuutta. (RDA 2.8.6.3) | ||
429 | |||
430 | Esimerkki. Julkaisuaika ilmaistu tiedonlähteessä sekä juutalaisen että gregoriaanisen kalenterin mukaan | ||
431 | 264 #1 $a ... $c 5772 = 2012. | ||
432 | **TAI VAIN:** 264 #1 $a ... $c 2012. | ||
433 | //Vain gregoriaanisen kalenterin mukainen julkaisuvuosi vaaditaan (RDA 2.8.6)// | ||
434 | |||
435 | Esimerkki. Julkaisuaika ilmaistu tiedonlähteessä sekä Hijri Shamsi (aurinko) että Hijri Qamari (kuu) kalenterien mukaan. Tiedonlähteessä: 1377 H.Sh. 1419 H.Q. | ||
436 | 264 #1 $a ... $c 1377 H.Sh. = 1419 H.Q. [1998 tai 1999] | ||
437 | //Jos ajankohdan tiedetään olevan jompikumpi peräkkäisistä vuosista, merkitään molemmat vuodet tai-sanalla erotettuna (RDA 1.9.2.2)// | ||
438 | |||
439 | |||
440 | Jos todennäköinen vuosi sijoittuu tietylle ajanjaksolle, merkitään varhaisimman todennäköisen vuoden jälkeen ja-sana ja myöhäisimmän todennäköisen vuoden jälkeen välillä-sana. Loppuun merkitään kysymysmerkki. (RDA 1.9.2.4) | ||
441 | |||
442 | Esimerkki | ||
443 | 264 #1 $a ... $c [vuosien 1846 ja 1853 välillä?] | ||
444 | |||
445 | |||
446 | Jos tiedetään varhaisin mahdollinen ajankohta, merkitään **aikaisintaan**-sana ja päiväys. | ||
447 | Jos tiedetään myöhäisin mahdollinen ajankohta, merkitään **viimeistään**-sana ja päiväys. | ||
448 | Jos sekä varhaisin että myöhäisin mahdollinen ajankohta tiedetään, merkitään varhaisimman mahdollisen ajankohdan jälkeen ja-sana ja myöhäisimmän mahdollisen ajankohdan jälkeen **välillä**-sana. (RDA 1.9.2.5) | ||
449 | |||
450 | Esimerkki | ||
451 | 264 #1 $a ... $c [viimeistään 21. elokuuta 1492] | ||
452 | 264 #1 $a ... $c [12. elokuuta 1899 ja 2. maaliskuuta 1900 välillä] | ||
453 | |||
454 | Taulukko yllä olevista esimerkeistä: | ||
455 | |||
456 | (% class="wrapped" %) | ||
457 | |=(% style="text-align: left;" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
458 | ((( | ||
459 | 264$c | ||
460 | )))|=(% style="text-align: left;" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
461 | ((( | ||
462 | 008/vuosi | ||
463 | )))|=(% style="text-align: left;" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
464 | ((( | ||
465 | Huomautus | ||
466 | ))) | ||
467 | |(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
468 | ((( | ||
469 | 4308 [1975] | ||
470 | )))|(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
471 | ((( | ||
472 | s1975~#~#~#~# | ||
473 | )))|(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
474 | ((( | ||
475 | Kuvailuun lisätään gregoriaanisen kalenterin mukainen aika | ||
476 | ))) | ||
477 | |(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
478 | ((( | ||
479 | 5772 = 2012. | ||
480 | )))|(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
481 | ((( | ||
482 | s2012~#~#~#~# | ||
483 | )))|(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
484 | ((( | ||
485 | Julkaisuaika ilmaistu tiedonlähteessä sekä juutalaisen että gregoriaanisen kalenterin mukaan | ||
486 | ))) | ||
487 | |(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
488 | ((( | ||
489 | 2012. | ||
490 | )))|(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
491 | ((( | ||
492 | s2012~#~#~#~# | ||
493 | )))|(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
494 | ((( | ||
495 | Julkaisuaika ilmaistu tiedonlähteessä sekä juutalaisen että gregoriaanisen kalenterin mukaan - vain ydinelementti merkitty kuvailuun | ||
496 | ))) | ||
497 | |(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
498 | ((( | ||
499 | 1377 H.Sh. = 1419 H.Q. [1998 tai 1999] | ||
500 | )))|(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
501 | ((( | ||
502 | q19981999 | ||
503 | )))|(% style="text-align:left" %)(% style="text-align: left;" %) | ||
504 | ((( | ||
505 | Julkaisuaika ilmaistu tiedonlähteessä sekä Hijri Shamsi (aurinko) että Hijri Qamari (kuu) kalenterien mukaan. Tiedonlähteessä: 1377 H.Sh. 1419 H.Q. | ||
506 | |||
507 | Julkaisuaika on gregoriaanisessa kalenterissa jompi kumpi peräkkäisistä vuosista | ||
508 | ))) | ||
509 | |(% colspan="1" style="text-align:left" %)(% colspan="1" style="text-align: left;" %) | ||
510 | ((( | ||
511 | [vuosien 1846 ja 1853 välillä?] | ||
512 | )))|(% colspan="1" style="text-align:left" %)(% colspan="1" style="text-align: left;" %) | ||
513 | ((( | ||
514 | q18461853 | ||
515 | )))|(% colspan="1" style="text-align:left" %)(% colspan="1" style="text-align: left;" %) | ||
516 | ((( | ||
517 | Todennäköinen vuosi sijoittuu tietylle ajanjaksolle | ||
518 | ))) | ||
519 | |(% colspan="1" style="text-align:left" %)(% colspan="1" style="text-align: left;" %) | ||
520 | ((( | ||
521 | [viimeistään 21. elokuuta 1492] | ||
522 | )))|(% colspan="1" style="text-align:left" %)(% colspan="1" style="text-align: left;" %) | ||
523 | ((( | ||
524 | quuuu1492 | ||
525 | )))|(% colspan="1" style="text-align:left" %)(% colspan="1" style="text-align: left;" %) | ||
526 | ((( | ||
527 | Tiedetään myöhäisin mahdollinen ajankohta | ||
528 | ))) | ||
529 | |||
530 | **Virheellinen julkaisuaika** | ||
531 | |||
532 | Vaikka tiedonlähteessä esiintyvä julkaisuaika tiedetään kuvitteelliseksi tai virheelliseksi, jäljennetään se kuvailuun ([[RDA 2.8.6.3>>url:http://original.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-6815.html||shape="rect"]] ). Todellisesta julkaisuajasta tehdään huomautus ([[RDA 2.17.7.3>>url:http://original.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-9111.html||shape="rect"]] ). | ||
533 | |||
534 | Esimerkki | ||
535 | 008/06-11 s2010 | ||
536 | 264 #1 ‡a ... ‡c 1010. | ||
537 | 500 ~#~# ‡a Julkaisuaika todellisuudessa 2010. | ||
538 | //Päänimekkeen (ja siten myös julkaisuajan) tiedonlähteessä: 1010// | ||
539 | |||
540 | |||
541 | **Arvioitu julkaisuaika** | ||
542 | |||
543 | Mikäli julkaisussa ei ole mainittu julkaisuaikaa, se on arvioitava. Arvioitu tai aineiston ulkopuolelta otettu julkaisuaika merkitään hakasulkeisiin. | ||
544 | |||
545 | Esimerkki | ||
546 | |||
547 | 008 s 2010 | ||
548 | 264 #1 ... ‡c [2010] | ||
549 | //Yksittäinen vuosi on arvioitu julkaisuvuodeksi// | ||
550 | |||
551 | 008 s 2010 | ||
552 | 264 #1 ... ‡c [2010?] | ||
553 | //Yksittäinen vuosi on arvioitu todennäköiseksi julkaisuvuodeksi// | ||
554 | |||
555 | 008 q 2010 2015 | ||
556 | 264 #1 ... ‡c [vuosien 2010 ja 2015 välillä?] | ||
557 | //Julkaisun on arvioitu tapahtuneen aikavälillä// | ||
558 | |||
559 | |||
560 | |||
561 | === 264 #2 Jakelutiedot (T) === | ||
562 | |||
563 | Jakelu **[[RDA 2.9>>url:http://access.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-6934.html||shape="rect"]]** | ||
564 | |||
565 | **Jakajan nimi on lisäydinelementti videotallenteiden kuvailussa.** | ||
566 | |||
567 | Jakelutietojen tiedonlähteet tärkeysjärjestyksessä: | ||
568 | |||
569 | * jakelupaikka: jakelijan nimen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
570 | * rinnakkainen jakelupaikka: jakelupaikan tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
571 | * jakajan nimi: päänimekkeen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
572 | * jakajan rinnakkainen nimi: jakajan nimen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
573 | * jakeluaika: päänimekkeen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
574 | |||
575 | Osakentät: | ||
576 | |||
577 | * ‡a Jakelupaikka | ||
578 | * ‡b Jakajan nimi | ||
579 | * ‡c Jakeluaika | ||
580 | |||
581 | Jakeluaika merkitään niin kuin tiedonlähteessä, esim. roomalaisin numeroin ilmaistu jakeluaika merkitään roomalaisin numeroin. | ||
582 | |||
583 | === 264 #3 Valmistustiedot (T) === | ||
584 | |||
585 | Valmistaminen **[[RDA 2.10>>url:http://access.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-7294.html||shape="rect"]]** | ||
586 | |||
587 | Valmistustietoihin sisältyvät tiedot aineiston valmistuspaikasta, valmistajasta sekä valmistusajasta. | ||
588 | |||
589 | Valmistustietojen tiedonlähteet tärkeysjärjestyksessä: | ||
590 | |||
591 | * valmistuspaikka: valmistajan nimen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
592 | * rinnakkainen valmistuspaikka: valmistuspaikan tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
593 | * valmistajan nimi: päänimekkeen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
594 | * valmistajan rinnakkainen nimi: valmistajan nimen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
595 | * valmistusaika: päänimekkeen tiedonlähde, muu aineistoon sisältyvä tiedonlähde, muu aineistoon liittyvä tiedonlähde | ||
596 | |||
597 | Osakentät: | ||
598 | |||
599 | * ‡a Valmistuspaikka | ||
600 | * ‡b Valmistajan nimi | ||
601 | * ‡c Valmistusaika | ||
602 | |||
603 | Valmistuspaikka Merkitään niin kuin tiedonlähteessä, mutta ei oteta mukaan lisäsanoja kuten "painettu". | ||
604 | |||
605 | ‡c Valmistusaika Merkitään niin kuin tiedonlähteessä, esim. roomalaisin numeroin ilmaistu valmistusaika merkitään roomalaisin numeroin. | ||
606 | |||
607 | Esimerkki | ||
608 | 264 #3 ‡a Keuruu : ‡b Otavan kirjapaino | ||
609 | 264 #3 ‡a Kiinassa (aineistossa "painettu Kiinassa") | ||
610 | 264 #3 ‡a China (aineistossa "in China") | ||
611 | |||
612 | |||
613 | === 264 #4 Copyright-vuosi (T) === | ||
614 | |||
615 | Tekijänoikeusvuosi **[[RDA 2.11>>url:http://access.rdatoolkit.org/rdachp2-fi_rda2-7597.html||shape="rect"]]** | ||
616 | |||
617 | **Linjaus: Copyright-vuosi on ydinelementti, kun se poikkeaa julkaisu- tai jakeluajasta.** | ||
618 | |||
619 | Muussa tapauksessa copyright-vuotta ei tarvitse merkitä. Sitä ei myöskään koskaan arvioida. | ||
620 | |||
621 | Copyright-vuoden symboli on ©, äänitteissä käytetään phonogram-merkkiä ℗. | ||
622 | |||
623 | Copyright-vuoden tiedonlähde: | ||
624 | |||
625 | * Copyright-vuosi: tiedot copyright-vuodesta otetaan mistä tahansa lähteestä | ||
626 | |||
627 | Osakentät: | ||
628 | |||
629 | * ‡c Tekijänoikeusvuosi | ||
630 | |||
631 | Tekijänoikeusvuosi Merkitään niin kuin tiedonlähteessä, esim. roomalaisin numeroin ilmaistu copyright-vuosi merkitään roomalaisin numeroin. | ||
632 | |||
633 | Tieto copyright-vuodesta otetaan mistä tahansa lähteestä. | ||
634 | |||
635 | Copyright-vuotta edeltää copyright-merkki ilman välilyöntiä. Copyright-vuoden jälkeen ei merkitä pistettä. | ||
636 | |||
637 | |||
638 | === ‡3 Aineiston osa, jota tiedot koskevat (ET) === | ||
639 | |||
640 | Osakenttään merkitään vuosiluku silloin, kun on käytetty indikaattoria 2 ja 3. Osakenttä merkitään ennen osakenttää ‡a. | ||
641 | |||
642 | Sarja-aineistossa kenttää voidaan toistaa. Osakenttä ‡c merkitään sarja-aineistossa ensimmäisen julkaisijan yhteyteen, päivittyvissä julkaisuissa viimeisimmän julkaisijan yhteyteen. | ||
643 | |||
644 | Esimerkki | ||
645 | |||
646 | 245 00 ‡a Poliisikoira : ‡b Suomen poliisikoirayhdistys r.y:n jäsenlehti. | ||
647 | 264 #1 ‡a Helsinki : ‡b Suomen poliisikoirayhdistys, ‡c 1974- | ||
648 | 264 21 ‡a Tampere : ‡b Pohjolan poliisikirja | ||
649 | //Vuosilukuja ei tiedetä// | ||
650 | 264 31 ‡3 2010- ‡a Ruotsinpyhtää : ‡b Div. Sec. | ||
651 | |||
652 | 245 10 ‡a Acta crystallographica. ‡n Section A, ‡p Foundations of crystallography. | ||
653 | 264 #1 ‡a Copenhagen : ‡b published for the International Union of Crystallography by Munksgaard, ‡c 1983- | ||
654 | 264 21 ‡3 2004-2006 ‡a Oxford : ‡b Blackwell on behalf of the International Union of Crystallography | ||
655 | 264 31 ‡3 2007- ‡a [Oxford] : ‡b [Wiley-Blackwell] | ||
656 | |||
657 | //päivittyvä aineisto | ||
658 | 264 #1 ‡3 2009-2010 ‡a Helsinki : ‡b WSOYpro | ||
659 | 264 21 ‡3 2011-2014 ‡ a Helsinki : ‡b Sanoma Pro | ||
660 | 264 31 ‡3 2014- ‡a Helsinki : ‡b Talentum, ‡c 2009-// | ||
661 | |||
662 | === Loppupisteet === | ||
663 | |||
664 | 264-kenttään tulee loppupiste, JOS on käytetty osakenttää ‡c tuotantoajan, julkaisuajan, jakeluajan tai valmistusajan ilmaisemiseen (2. indikaattori = 0, 1, 2 tai 3) JA osakenttä ‡c ei pääty hakasulkuun ']' tai tavuviivaan '-' tai kaarisulkuun ')' tai kysymysmerkkiin '?' | ||
665 | |||
666 | Copyright-vuoden kanssa ei käytetä loppupistettä (2. indikaattori = 4). | ||
667 | |||
668 | Esimerkki | ||
669 | 264 #0 ‡a [Vantaa?] : ‡b [Olli Kela], ‡c [2011?] | ||
670 | 264 #1 ‡a Helsinki : ‡b Helsingin yliopisto, ‡c 1992- | ||
671 | 264 #1 ‡a Helsinki : ‡b Helsingin yliopisto, ‡c 1995-2006. ← loppupiste | ||
672 | 264 #2 ‡a Kouvola : ‡b Nuorisovirasto | ||
673 | 264 #3 ‡a Lahti : ‡b Valtion monistuskeskus, ‡c 1965. ← loppupiste | ||
674 | 264 #4 ‡c ©2016 | ||
675 | |||
676 | |||
677 | ---- | ||
678 | |||
679 | |||
680 | == {{id name="270"/}}270 - Osoite (ET) == |