245 Nimeke- ja vastuullisuusmerkintö

245 - NIMEKE- JA VASTUULLISUUSMERKINTÖ (ET)

Indikaattorit

Ensimmäinen - Lisäkirjausindikaattori
 0 - Pääkirjaus päänimekkeestä (kun ei ole käytetty kenttiä 100, 110 tai 130).
 1 - Päänimekkeestä lisäkirjaus (kun on käytetty kenttiä 100, 110 tai 130).

Toinen - Ohitusindikaattori
 0-9 - Ohitettavien merkkien määrä

Osakenttäkoodit (valikoima)

‡a - Päänimeke (ET)
 ‡b - Muut nimeketiedot (ET)
 ‡c - Vastuullisuusmerkinnöt jne. (ET)
 ‡n - Numerointitieto (T)
 ‡p - Teoksen osan nimi (T)

HUOM! Osakenttien järjestys vaihtelee tapauskohtaisesti.

Loppupiste: Kentän loppuun lisätään piste, jos kenttä ei muuten lopu lyhenteen pisteeseen tai virkkeen lopetusmerkkiin (pisteeseen, huutomerkkiin, kysymysmerkkiin, kolmeen pisteeseen). Piste lisätään myös esim. sulkumerkin, yhdysmerkin ja ajatusviivan jälkeen. Kun kenttä loppuu lainausmerkkiin, piste lisätään lainausmerkin edelle. (HUOM! Kansallisen suosituksen mukaisesti uutta ISBD-välimerkitysohjetta ei oteta käyttöön.)

Luettelointisäännöt:
Kirjastoaineistojen kuvailusäännöt (ISBD consolidated)Kirjastoaineistojen kuvailusäännöt (ISBD consolidated)

Vanhat luettelointisäännöt:
 Suomalaiset luettelointisäännöt. Audiovisuaalisen aineiston kuvailu, s. 26 - 45
 Suomalaiset luettelointisäännöt. Monografioiden kuvailu, s. 33 - 39: http://www.kansalliskirjasto.fi/kirjastoala/luettelointisaannot/Files/liitetiedosto2/monografioiden_kuvailu.pdf
 Suomalaiset luettelointisäännöt. Nuottijulkaisujen kuvailu, s. 31 - 48

Muita lähteitä:
ISBD International Standard Bibliographic Description. Consolidated ed. 2011
 MARC 21 -formaatin sovellusohje: http://wiki.helsinki.fi/pages/viewpage.action?pageId=28201255
 Musiikin ATK-luettelointi, s. 46 - 48
 Musiikin luettelointi ja sisällönkuvailu / Poroila & Mäkelä, s. 22 - 25, 33 - 38, 60

MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd245.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/20X-24X.htm

245-KENTÄN KÄYTTÖ

Nimekkeellä tarkoitetaan tässä yleensä täydellistä päänimekettä, joka yksin tai yhdessä vastuullisuusmerkinnön ja muiden nimeketietojen kanssa muodostaa kohteen tunnistamiseen tarvittavat tiedot. Päänimekkeen lisäksi merkitään yksi tai useampia osaa koskevia tietoja (‡n/‡p). Luettelointisäännöt ja nimiösivun tai vastaavan muotoilu ratkaisee osakenttien järjestyksen.

‡a - Päänimeke

Päänimekkeeksi merkitään julkaisussa esiintyvä, kielellisesti ja ilmaisullisesti luonnollinen kokonaisuus. Jos nimekkeessä on sävellystyypin lisäksi tiedot sävellajista, sävellyksen numeroinnista, sävellysajankohdasta ja soitinnuksesta, myös ne merkitään sävellystyypin lisäksi osakenttään ‡a. Erottuvan nimekkeen yhteydessä esiintyvät tiedot sävellystyypistä, sävellajista, sävellyksen numeroinnista, sävellysajankohdasta ja soitinnuksesta merkitään muuksi nimeketiedoksi osakenttään ‡b.

245 10 ‡a Sonata for violin and piano op. 11 no. 1 E flat major / ‡c Paul Hindemith.

EI: ‡a Sonata : ‡b for violin and piano.

VERTAA: Päänimekkeenä erottuva nimeke, instrumentaatio tulkittu muuksi nimeketiedoksi:

245 10 ‡a Academic Festival Overture : ‡b for orchestra op. 80 / ‡c by Johannes Brahms.

‡b - Muut nimeketiedot

Muuta nimeketietoa ovat tyypillisesti ala- ja rinnakkaisnimekkeet (ks. osakentän ‡a ohje). Muuksi nimeketiedoksi ei merkitä nuottijulkaisun julkaisumuotoa (esim. score, Stimmen), vaan se merkitään kenttään 254. Äänitteessä oleva huomautus kappaleen erilaisesta versiosta (esim. radio edition) merkitään tähän. Huomautusta "promolevy" ei merkitä. Muuta nimeketietoa edeltää kaksoispiste. Muista nimekkeistä tehdään tarvittaessa lisäkirjaukset kenttään 246.

VIOLAn käytäntö:Nimekkeen yhteydessä olevat maininnat trad., kansansävelmä, tango, valssi tms. merkitään kenttään 500.

Esimerkkejä

Teoksen lajityyppi muuna nimeketietona:

245 14 ‡a Die Okeaniden : ‡b Tondichtung für Orchester : op. 73.

Julkaisun alanimeke muuna nimeketietona (emotietue):

245 10 ‡a Tapio Heinonen : ‡b kaikki levytykset 1968-1973.

‡b - Muut nimeketiedot - rinnakkaisnimeke (eli erikielinen nimeke)

Rinnakkaisnimekettä edeltää yhtäläisyysmerkki. VIOLA: Emotietueita tallennettaessa merkitään kaikki rinnakkaisnimekkeet.

245 10 ‡a Slaavilaisia hetkiä  = ‡b Slavonic moments.

VIOLA: Osakohteita luetteloitaessa tehdään rinnakkaisnimekkeistä lisäkirjaukset kenttään 246, jolloin niitä ei tarvitse toistaa kentässä 245 ‡b. Kuitenkin jos päänimekkeen kieli on luettelon käyttäjille todennäköisesti hankala, rinnakkaisnimeke voidaan myös 245-kenttään: 245 00 ‡a Jamshtshik ne goni loshadei = ‡b The coachman.

‡b - Muut nimeketiedot - nimeketietojen järjestys

Jos julkaisussa mainitaan erikielisiä päänimekkeitä, alanimekkeitä tai muuta nimeketietoa, määräytyy nimekkeiden järjestys luettelointisääntöjen mukaan.

245 14 ‡a Die Okeaniden : ‡b Tondichtung für Orchester = The Oceanides : tone poem for orchestra : op. 73
 (Pää- ja alanimeke, rinnakkaisnimeke alanimekkeineen sekä yhdellä kielellä oleva muu nimeketieto (opusnumero))

Kokoomanimekkeettömät luetteloinnin kohteet (tyypillisesti esim. osa taidemusiikin julkaisuista ja populaarimusiikin single-levyistä)

Kokoomanimekkeettömissä julkaisuissa päänimekkeenä käytetään typografisesti korostettua tai tämän puuttuessa julkaisussa ensimmäisenä olevan teoksen nimeä. 100/110-kentässä on tällöin teoksen säveltäjä (jos teos ei ole anonyymi), ei koskaan pääesittäjä. Yhtenäistetty nimeke tehdään anonyymeista teoksista kenttään 130 ja säveltäjällisistä teoksista kenttään 240.

100 1# ‡a Sibelius, Jean, ‡e säv.
 240 10 ‡a Sinfoniat, ‡n nro 2, op43, ‡r D-duuri
 245 10 ‡a Symphony no. 2 in D, op. 43 / ‡c Jean Sibelius.
 501 ## ‡a Sis. myös: The swan of Tuonela, op.22 no.2 ; Valse triste, op.44 ; Andante festivo.

Kansalliskirjaston käytäntö populaarimusiikissa: pääkirjauksen valinta, kokoomanimekkeetön julkaisu

Kahden kappaleen kokoomanimekkeetön single, kappaleilla sama pääesittäjä:

110 2# ‡a Teddy & The Tigers, ‡e esitt.
 245 10 ‡a Blue moon of Kentucky ; ‡b Tear it up.

Kahden kappaleen kokoomanimekkeetön single, kappaleilla eri esittäjät ja säveltäjät (pääkirjaus nimekkeestä):

245 00 ‡a Karaokekuningas / ‡c Mira Sunnari. Anna tunteen tulla / Erkki Räsänen.

Kokoomanimekkeettömät sikermät osakohteissa

Päänimekkeenä käytetään sikermän ensimmäisen osan nimeä ja pääkirjaus tehdään tarvittaessa luettelointisääntöjen mukaisesti 100/110-kenttiin.

Kansalliskirjaston käytäntö: pääkirjauksen valinta, sikermät osakohteissa

Kokoomanimekkeetön sikermä, huomautus sikermän osista kentässä 505, sikermän osia vähemmän kuin neljä, osilla eri säveltäjät (pääkirjaus nimekkeestä):

245 00 ‡a Ikkunaprinsessa ; ‡b Rakkauden kiertokulku ; Kangastus.
 505 0# ‡a Sikermän osat: 1. Ikkunaprinsessa / Stanley, Puhtila. 2. Rakkauden kiertokulku / Reid & Altman, Helismaa. 3. Kangastus / Käyhkö, Jäppilä.

Kokoomanimekkeetön sikermä, sikermän osilla eri säveltäjät, pääkirjaus nimekkeestä, enemmän kuin kolme osaa. Kolmannen nimekkeen jälkeen poistomerkit (tyhjämerkki, kolme pistettä):

245 00 ‡a Are you lonesome tonight ; ‡b Stranger on the shore ; Love me tender ...
 505 0# ‡a Sikermän osat: 1. Are you lonesome tonight / Turk & Handman. 2. Stranger on the shore / Bilk. 3. Love me tender / Poulton & Presley & Matson. 4. Rock 'n' roll is coming / von Trassel.

Kokoomanimekkeetön sikermä, yksi säveltäjä:

100 1# ‡a Malmstén, Georg, ‡e säv.
 245 10 ‡a Suurin onni ; ‡b Vetoketju ; Heili Karjalasta.
 505 0# ‡a Sikermän osat: 1. Suurin onni ; 2. Vetoketju ; 3. Heili Karjalasta.

‡c - Vastuullisuusmerkinnöt jne.

‡c on aina viimeinen osakenttä. Tähän merkitään myös päänimekkeettömän luetteloinnin kohteen toisen tekijän teoksen tiedot pisteellä erotettuna.

Ensimmäinen vastuullisuusmerkintö

Vastuullisuusmerkinnöt nuottijulkaisussa tehdään nimiösivun typografian mukaisessa järjestyksessä ja jäljennetään sellaisina kuin ne ovat julkaisussa. Äänitteissä ensimmäisenä vastuullisuusmerkintönä on säveltäjä tai pääesittäjä. Puuttuvat funktiotiedot lisätään hakasulkeissa julkaisun kielellä esimerkiksi seuraavia ilmaisuja käyttäen, kun vastuullisuusmerkinnön ja nimekkeen välinen suhde ei ole selvä.
 suomi: säv., san., sov., esitt., toim.
 ruotsi: musik, text, arr., framf., red.
 englanti: music, words, arr., perf., ed.
 saksa: Musik, Wörte, bearb., Interpr., hrsg.

Esimerkkejä

100 1# ‡a Sibelius, Jean, ‡e säv.
 240 10 ‡a Aallottaret, ‡n op73
 245 14 ‡a Die Okeaniden : ‡b Tondichtung für Orchester = The Oceanides : tone poem for orchestra : op. 73 / ‡c Jean Sibelius.

100 1# ‡a Rautavaara, Einojuhani, ‡e säv.
 240 10 ‡a Rasputin. ‡s Pianopartituuri
 245 10 ‡a Rasputin : ‡b ooppera / ‡c Einojuhani Rautavaara.

245 00 ‡a Himmelachtungperkele / ‡c Lokalmatadore, Klamydia.
 (kaksi tai useampia päävastuullisia esittäjiä, pääkirjaus nimekkeestä)

100 1# ‡a Merikanto, Oskar, ‡e säv.
 245 10 ‡a Oskar Merikannon kauneimmat laulut.
 (julkaisun nimi sisältää päävastuullisen tekijän koko nimen, jolloin nimeä ei toisteta osakentässä ‡c)

100 0# ‡a Katri Helena, ‡e esitt.
 245 10 ‡a Anna mulle tähtitaivas / ‡c [esitt.] Katri Helena.
 505 0# ‡a 12 kappaletta.
 (koko nuottijulkaisu koostuu saman esittäjän levyttämistä teoksista, täsmentäväksi tiedoksi lisätty merkintä [esitt.])

Erityistapauksia

100 1# ‡a Klemola, Sami, ‡e säv.
 240 10 ‡a Ihmiskunnan rakastajat
 245 10 ‡a Ihmiskunnan rakastajat / ‡c Sami Klemola, Tim Page.
 700 1# ‡a Page, Tim, ‡e säv.
 (ARSCA-esimerkki, oopperalla kaksi säveltäjää, tekijä/nimeke-viittaus Tim Pagesta, VIOLAssa ‡c-osakenttää ei yleensä käytetä osakohteissa)

130 0# ‡a Kvartetot, ‡m jouset ‡g (B-la-F)
 245 10 ‡a String quartet on a theme "B-la-f" / ‡c Nikolai Rimsky-Korsakov, Anatole Lyadov, Alexander Borodin, Alexander Glazunov.
 505 8# ‡a Teoksen osat: 1. osa / Rimski-Korsakov. 2. osa / Ljadov. 3. osa / Borodin. 4. osa / Glazunov.
 700 10 ‡a Rimski-Korsakov, Nikolai, ‡e säv.
 700 10 ‡a Ljadov, Anatoli, ‡e säv.
 700 10 ‡a Borodin, Aleksandr, ‡e säv.
 700 10 ‡a Glazunov, Aleksandr, ‡e säv.

AUKTORITEETTITIETUE:
 130 #0 ‡a Kvartetot, ‡m jouset ‡g (B-la-F)
 400 1# ‡a Rimski-Korsakov, Nikolai, ‡e säv. ‡t Kvartetot, ‡m jouset ‡g (B-la-F)
 400 1# ‡a Ljadov, Anatoli, ‡e säv. ‡t Kvartetot, ‡m jouset ‡g (B-la-F)
 400 1# ‡a Glazunov, Aleksandr, ‡e säv. ‡t Kvartetot, ‡m jouset ‡g (B-la-F)
 400 1# ‡a Borodin, Aleksandr, ‡e säv. ‡t Kvartetot, ‡m jouset ‡g (B-la-F)
 (ARSCA-esimerkki, teoksen jokaisella osalla oma säveltäjä, säveltäjiä yhteensä enemmän kuin kolme)

100 1# ‡a Brown, Kim, ‡e säv.
 240 10 ‡a My heart must do the crying, ‡l suomi
 245 10 ‡a Salattu suru.
 700 1# ‡a Gibson, Denys, ‡e säv.
 700 1# ‡a Johnson, Graham, ‡d (1), ‡e säv.
 700 1# ‡a Mallet, Ian, ‡e säv.
 (VIOLA-esimerkki, usean säveltäjän teoksessa valitaan pääkirjaukseen yksi säveltäjä)

Seuraavat vastuullisuusmerkinnöt

Luetteloiva yksikkö voi harkita, kuinka tarkkaan merkitään eri funktioissa olevia tekijöitä. Eri funktioissa olevat tekijät merkitään puolipisteellä erotettuna. Tekijöistä tehdään lisäkirjaukset kenttiin 7xx.

Esimerkkejä

245 10 ‡a Trio för violin, violoncell och piano nr 4 / ‡c Franz Berwald ; reviderad av Sven Kjellström.

245 10 ‡a Stabat mater : ‡b per due soprani, tenore, basso, coro ed orchestra / ‡c di Gioacchino Rossini ; edited from the original MS and the first edition by Luciano Tomelleri.

245 10 ‡a Lauluja lasten aiheista / ‡c [säv.] Markku Johansson ; [san.] Jorma Toiviainen.

Vastuullisuusmerkinnöt sekä päävastuullisena tekijänä olevasta säveltäjästä että esittäjistä:

100 1# ‡a Villa-Lobos, Heitor, ‡e säv.
 240 10 ‡a Chôro, ‡m piano, ork., ‡n nro 11
 245 10 ‡a Chôros no. 11 : ‡b for piano and orchestra / ‡c Heitor Villa-Lobos ; Ralf Gothoni, Finnish Radio Symphony Orchestra, Sakari Oramo.

VIOLA: äänitteissä vastuullisuusmerkintöä ei tarvitse tehdä, jos siihen tulisi vain samat tiedot samassa muodossa kuin kenttään 100 tai 110.

Esimerkki

Pääkirjauksen muoto 100-kentässä poikkeaa luetteloinnin kohteessa olevasta muodosta:

100 1# ‡a Leinonen, Ville, ‡e esitt.
 245 10 ‡a Varpunen ; ‡b Hei, sisareni / ‡c Ville Leinonen & Valumo.
 710 2# ‡a Ville Leinonen & Valumo, ‡e esitt.

Osakohteissa kentän 245 osakenttää ‡c ei tarvitse käyttää, vaan tekijöistä tehdään kirjaukset vain kenttiin 1xx ja 7xx. Kuitenkin jos luetteloinnin kohteessa oleva tekijän nimenmuoto poikkeaa 1XX- tai 7XX-kentiin valitusta muodosta, siitä voidaan voidaan tehdä vastuullisuusmerkintö osakenttään ‡c.

Esimerkki (osakohde)

100 1# ‡a Kärki, Toivo, ‡d 1915-1992, ‡e säv.
 240 10 ‡a Täysikuu
 245 10 ‡a Täysikuu / ‡c säv. Pedro de Punta.

‡n - Numerointitieto
‡p - Teoksen osan nimi

Osakentät ‡n ja ‡p seuraavat välittömästi sitä nimekettä, johon ne liittyvät. Tarvittaessa osan nimestä tehdään lisäkirjaus kenttään 246.

Kun numerointitieto ja osan nimi liittyvät päänimekkeeseen, ne tulevat välittömästi tämän jälkeen ennen yleismäärettä.

245 10 ‡a Kootut levyt. ‡n Osa 29, ‡p 1962-1966 / ‡c Olavi Virta.

245 10 ‡a Lieder. ‡n Heft 6, ‡p Lieder nach Texten von Mayrhofer und anderen Dichtern / ‡c Franz Schubert.

HUOM! Kuitenkin: 245 10 ‡a Capriccio Nr. 2 / ‡c György Ligeti.

Päänimekkeellä alanimeke, jolloin osan numerointitieto tulee osakentän ‡b jälkeen:

245 00 ‡a Aikamme trubaduurit : ‡b 100 koskettavaa laulua. ‡n 5.

245 10 ‡a Kootut yksinlaulut : ‡b korkealle äänelle. ‡n Vol. 1 / ‡c Oskar Merikanto.