5. Länsi- ja eteläslaavilaiset kielet ja kulttuurit - yleistä tiedonhausta

Last modified by Emilia Karjalainen on 2024/02/26 15:49

MITÄ SLAVICASTA LÖYTYY LÄNSI- JA ETELÄSLAAVILAISTEN KIELTEN JA KULTTUURIEN OPISKELUUN JA TUTKIMUKSEEN?

Länsi- ja eteläslaavilaisesta kirjallisuudesta koostuvaa kokoelmaa kutsutaan Polonicaksi. Polonica-kokoelman muodostavat länsislaavilaiset puolan-, tšekin-, slovakin-, sorbinkieliset julkaisut sekä eteläslaavilaiset sloveenin-, bulgarian-, serbian- ja kroaatinkieliset julkaisut. Sen perustana ovat Venäjään kuuluneesta Puolan kuningaskunnasta saadut lakisääteiset vapaakappaleet.

Kaikki uusi aineisto luetteloidaan sähköisesti, mutta vanhempaa aineistoa haettaessa on vielä käytettävä kortistoja. Kortistoja on kaksi: kyrillisen aineiston kortisto – jossa on sekä aakkosellinen kortisto että aiheenmukainen - ja latinalaisin merkein kirjoitetun aineiston kortisto, jossa on myös UDK-aiheenmukainen kortisto. Serbiankieliset kyrilliset julkaisut löytyvät sähköisestä hakupalvelusta, sekä uudet että vanhat.

Kortistoista on vielä toistaiseksi etsittävä:

vanhat lehdet ja sarjat
länsislaavilaisesta kirjallisuudesta vuosina 1980-1993 julkaistut teokset; niitä parhaillaan luetteloidaan takautuvasti.

Vain osa aineistosta on esillä kirjastossa avokokoelmassa, suurin osa on varastossa. Tee aineistopyyntö Kansalliskirjaston hakupalvelussa (https://kansalliskirjasto.finna.fi), tai tilaa punaisella tilauslapulla se vanha aineisto, jota ei löydy kuin kortistoista. Kotilainaan saa vain 1950 jälkeen painettuja kirjoja.

HAKUVINKKEJÄ

sanahaku – muista katkaisu tähdellä

esim sudet* vs. sudeten, sudetenland (engl.)

jos haet UDK-luvuilla, käytä sanahakua, esim. 808.1 (slaavilaisten kielten UDK-luku).

asiasanahaku -> käytä apuna Yleistä suomalaista ontologiaa https://finto.fi/yso/fi/

ja katsele löytämiesi teosten asiasanoja, saat niistä vinkkejä sanojen käyttöön

kansallisuusaate – kansallisvaltio — Kroatia

kansallisuusaate- kansallinen kulttuuri -Serbia

kansallisuusaate---slaavit

kansallisuuskysymykset—Balkan

ja muista:

uusimmat ensin -lajittelu ja kielirajaus -> haun rajaus

Maantieteellisiä asiasanoja kannattaa kokeilla eri vaihtoehtoja: esim. Balkanin niemimaa ja Balkan

Kielistäkin voi olla eri versioita: serbokroatian kielinen, serbiаn kieli

Sijaintihaku l. jos haluat selata, mitä kiinnostavaa hyllyluokassa on, valitse sijaintihaku: H2 BLK 3

jossa H2 on Slavican kirjastokoodi ja BLK 3 on hyllyluokka, jossa on Balkanin alueen yhteiskuntatieteellistä kirjallisuutta

Slavican avokokoelma on järjestetty maa-alueittain (kirjainkoodi, esim. POL) ja kunkin maa-alueen sisällä aihealueittain (numerot 1-9) . Hyllyluokat ovat siis:

SLA (useampaa kuin yhtä maata koskevat kirjat)

RUS (Venäjä)

SBR (Siperia)

CAU (Kaukasus)

BLR (Valko-Venäjä)

UKR (Ukraina)

POL (Puola)

TSL (Tsekki, Slovakia)

BLK (Bulgaria, Slovenia, Serbia, Kroatia, Montenegro, Bosnia, Makedonia)

ja numerot tarkoittavat:

1 maantuntemus

2 historia

3 yhteiskuntatieteet,politiikka

4 kulttuurintutkimus

5 kirjalllisuus (kaunokirjallisuus)

6 kirjallisuudentutkimus

7 kielet

8 taide

9 filosofia, uskonto

Hakuteoksia voi selata sijaintihaulla myös, esim. H2 Sl. Ref. BLK 3

Tekijän nimimuodot

nimistä voi olla erilaisia nimimuotoja -> hae eri tavoilla, esim.

Đorđevic

Dordevic

Djordjević

Џорџија f Džordžija

d̂ihada

џихада

džihada

dela

djela

OBS! muista mm. Bulgarian kielen erikoisuus; kirjastossa kirjat luetteloidaan kyrillisin merkein, kone kääntää ne näytölle ISO 9-standardin mukaan, haussa on kuitenkin bulgarian kovanmerkin tilalla käytettävä tyhjää lyöntiä, esim. B"lgarski istorici täytyy hakea b lgarski istorici. Hakupalvelussa voi hakea myös kyrillisin merkein.

VERKKOAINEISTOJEN KÄYTTÖ

Kansalliskirjaston hakupalvelusta löydet Venäjää ja Itä-Eurooppaa koskevia verkkoaineistoja. Myös Venäjän ja Itä-Euroopan tutkimuksen verkko-oppaasta löydät linkkejä eri tietokantoihin (Russian and Eastern European Studies). Tässä esimerkkejä hakupalvelusta löytyvistä verkkoaineistoista:

Journal of Southern Europe and the Balkans

Slavic review

Slavic and East European journal

Slavic & East European Information Resources

New Balkan Politics

Bezbednost Zapadnog Balkana

Vapaita verkkolehtiä:

Saksalaisten Itä-Euroopan tutkimukseen perehtyneiden kirjastojen ylläpitämä portaali, josta voi löytää myös ilmaisia alan verkkolehtiä: https://www.vifaost.de/zeitschriften/

https://doaj.org/ - verkkolehtiportaalista löytyy open access lehtiä eri aloilta ja eri kielisiä. Doajn hakulaatikkoon voit laittaa esim. hakusanaksi Polish, Russian, Balkan, East-European jne.

Politics in Central Europe- lehti: http://www.politicsince.eu/index.php?page=archive

New Eastern Europe -lehti: http://www.neweasterneurope.eu/

Spirit of Bosnia -lehti: http://www.spiritofbosnia.org/

Kroatialaisia lehtiä: http://hrcak.srce.hr/

Luettelo eurooppalaisista lehdistä, linkit verkkolehtiin: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:European_newspapers

LÄNSI-JA ETELÄSLAAVIALUEEN KANSALLISKIRJASTOJA

Eri maiden kansalliskirjastojen verkossa olevia luetteloita kannattaa käyttää tiedonhakuun, voit hakea sanahauilla, tekijöillä jne

http://www.theeuropeanlibrary.org/portal/libraries/map_en.html

http://www.cobiss.net/

http://www.nb.rs/

http://www.nuk.uni-lj.si/

http://www.nsk.hr/DigitalLib.aspx?id=8