Toimijakuvailun translitterointiohje

Venäjän kielen translitterointiohje:

~~~(% class="auto-cursor-target" %)~~\~~\~~~(% class="relative-table wrapped" style="width: 97.362%;" %)|~~(~~(~~(~~*~~*Kyrillinen kirjain~~*~~*~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Kansallinen standardi SFS 4900~~*~~*~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Esimerkkejä~~*~~*~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~*~~*ISO 9~~*~~*~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)А а~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)a~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*А~~*~~*лексей – ~~*~~*A~~*~~*leksei~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)a~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)Б б~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)b~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Б~~*~~*улгаков – ~~*~~*B~~*~~*ulgakov~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)b~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)В в~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)v~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*В~~*~~*е́ра – ~~*~~*V~~*~~*era~~*~~*В~~*~~*асилье~~*~~*в~~*~~* – ~~*~~*V~~*~~*asilje~~*~~*v~~*~~*~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)v~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)Г г~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)g~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Г~~*~~*а~~*~~*г~~*~~*а́рин – ~~*~~*G~~*~~*a~~*~~*g~~*~~*arin~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)g~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)Д д~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)d~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Д~~*~~*ми́трий – ~~*~~*D~~*~~*mitriФё~~*~~*д~~*~~*ор – Fjo~~*~~*d~~*~~*or~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)d~~)~~)~~)|~~~(% rowspan="2" %)~~~(% rowspan="2" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)Е е~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(e (konsonantin jälkeen~~)~~)~~))|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" rowspan="2" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" rowspan="2" %)~~(~~(~~(~~*~~*Е~~*~~*кат~~*~~*е~~*~~*рина – ~~*~~*Je~~*~~*kat~~*~~*e~~*~~*rinaЛ~~*~~*е~~*~~*онт~~*~~*ье~~*~~*ва~~/~~/ – ~~/~~/L~~*~~*e~~*~~*ont~~*~~*je~~*~~*va~~/~~/~~/~~/Андр~~*~~*ее~~*~~*вна~~*~~* ~~*~~*– Andre~~*~~*je~~*~~*vna  ~~)~~)~~)|~~~(% rowspan="2" %)~~~(% rowspan="2" %)~~(~~(~~(e~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(je (sanan alussa, vokaalin ja myös merkkien ь ja ъ jälk.~~)~~)~~))|~~~(% rowspan="2" %)~~~(% rowspan="2" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)Ё ё*~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(jo~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Рубл~~*~~*ё~~*~~*в~~/~~/ – ~~/~~/Rubl~~*~~*jo~~*~~*v  ~~)~~)~~)|~~~(% rowspan="2" %)~~~(% rowspan="2" %)~~(~~(~~(ë~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(o (kirjainten ж, ч, ш ja щ jälkeen~~)~~)~~))|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Горбач~~*~~*ё~~*~~*в~~/~~/ – ~~/~~/Gorbatš~~*~~*o~~*~~*v~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ж ж~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)ž~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Даргомы~~*~~*ж~~*~~*ский~~/~~/ ~~/~~/– Dargomy~~*~~*ž~~*~~*ski~~)~~)~~)|~~(~~(~~(ž~~)~~)~~)|~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)З з~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)z~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*З~~*~~*еле́нский – ~~*~~*Z~~*~~*elenski~~)~~)~~)|~~(~~(~~(z~~)~~)~~)|~~~(% rowspan="2" %)~~~(% rowspan="2" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)И и~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)i~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)~~*~~*И~~*~~*ва́нов – ~~*~~*I~~*~~*vanov~~)~~)~~)|~~~(% rowspan="2" %)~~~(% rowspan="2" %)~~(~~(~~(i~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)ji (kirjaimen ь jälkeen sanan sisällä~~)~~)~~))|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~~(% class="Default" %)Иль~~*~~*и́~~*~~*н – Il~~*~~*ji~~*~~*n~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Й й~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(i (sanan lopussa), j (sanan alussa~~)~~)~~))|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Толсто~~*~~*й~~*~~* – Tolsto~~*~~*i~~*~~*~~)~~)~~)|~~(~~(~~(j~~)~~)~~)|~~(~~(~~(ий~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(i (sanan lopussa), ij (sanan sisällä~~)~~)~~))|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Хворосто́вск~~*~~*ий~~*~~* – Hvorostovski~~)~~)~~)|~~(~~(~~(ij~~)~~)~~)|~~(~~(~~(eй~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(ei~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Серг~~*~~*ей~~*~~*~~/~~/ – ~~/~~/Sergei~~)~~)~~)|~~(~~(~~(ej~~)~~)~~)|~~(~~(~~(К к~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(k~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*К~~*~~*азимир – ~~*~~*K~~*~~*azimir~~)~~)~~)|~~(~~(~~(k~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Л л~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(l~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Л~~*~~*авренёв – ~~*~~*L~~*~~*avrenjov~~)~~)~~)|~~(~~(~~(l~~)~~)~~)|~~(~~(~~(М м~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(m~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*М~~*~~*акси~~*~~*м~~*~~* – ~~*~~*M~~*~~*aksi~~*~~*m~~*~~*~~)~~)~~)|~~(~~(~~(m~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Н н~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(n~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Н~~*~~*адежда – ~~*~~*N~~*~~*adežda~~)~~)~~)|~~(~~(~~(n~~)~~)~~)|~~(~~(~~(О о~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(o~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Т~~*~~*о~~*~~*лстой – T~~*~~*o~~*~~*lstoi~~)~~)~~)|~~(~~(~~(o~~)~~)~~)|~~(~~(~~(П п~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(p~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*П~~*~~*астернак – ~~*~~*P~~*~~*asternak~~)~~)~~)|~~(~~(~~(p~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Р р~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(r~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Р~~*~~*ахманинов – ~~*~~*R~~*~~*ahmaninov~~)~~)~~)|~~(~~(~~(r~~)~~)~~)|~~(~~(~~(С с~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(s~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*С~~*~~*еверинович – ~~*~~*S~~*~~*everinovitš~~)~~)~~)|~~(~~(~~(s~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Т т~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(t~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Т~~*~~*олоконникова – ~~*~~*T~~*~~*olokonnikova~~)~~)~~)|~~(~~(~~(t~~)~~)~~)|~~(~~(~~(У у~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(u~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Расп~~*~~*у~~*~~*тин – Rasp~~*~~*u~~*~~*tinБ~~*~~*у~~*~~*лгаков – B~~*~~*u~~*~~*lgakov~~)~~)~~)|~~(~~(~~(u~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ф ф~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(f~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Ф~~*~~*илонов – ~~*~~*F~~*~~*ilonov~~)~~)~~)|~~(~~(~~(f~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Х х~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(h~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Х~~*~~*армс – ~~*~~*H~~*~~*armsА~~*~~*х~~*~~*матова – A~~*~~*h~~*~~*matova~~)~~)~~)|~~(~~(~~(h~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ц ц~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(ts~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Кузне~~*~~*ц~~*~~*о́в – Kuzne~~*~~*ts~~*~~*ov~~)~~)~~)|~~(~~(~~(c~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ч ч~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(tš~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Ч~~*~~*айко́вский – ~~*~~*Tš~~*~~*aikovski~~)~~)~~)|~~(~~(~~(č~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ш ш~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(š~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Ш~~*~~*остако́вич – ~~*~~*Š~~*~~*ostakovitš~~)~~)~~)|~~(~~(~~(š~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Щ щ~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(štš~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Ради́~~*~~*щ~~*~~*ев – Radi~~*~~*štš~~*~~*ev~~)~~)~~)|~~(~~(~~(ŝ~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ы ы~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(y~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(Высоцкий – Vysotski~~)~~)~~)|~~(~~(~~(y~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Э э~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(e~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Э~~*~~*рнст – ~~*~~*E~~*~~*rnst~~)~~)~~)|~~(~~(~~(è~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ю ю~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(ju~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Ю~~*~~*рий – ~~*~~*J~~*~~*uriБир~~*~~*ю~~*~~*ко́в – Bir~~*~~*ju~~*~~*kov~~)~~)~~)|~~(~~(~~(û~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Я я~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(ja~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(~~*~~*Я~~*~~*ру́ллин – ~~*~~*Ja~~*~~*rullinСкр~~*~~*я́~~*~~*бин – Skr~~*~~*ja~~*~~*bin~~)~~)~~)|~~(~~(~~(â~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ъ ъ~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" colspan="2" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" colspan="2" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(kova merkki, jätetään merkitsemättä, voi vaikuttaa muiden kirjainten merkitsemiseen~~)~~)~~)|~~(~~(~~(ʺ tai ”~~)~~)~~)|~~(~~(~~(Ь ь~~)~~)~~)|~~~(% class="highlight-green" colspan="2" data-highlight-colour="green" %)~~~(% class="highlight-green" colspan="2" data-highlight-colour="green" %)~~(~~(~~(pehmeä merkki, jätetään merkitsemättä (Афанас~~*~~*ь~~*~~*евич – Afanasjevitš), voi vaikuttaa muiden kirjainten merkitsemiseen~~)~~)~~)|~~(~~(~~(ʹ tai ' tai ’~~)~~)~~)~~~~* Venäjänkielisessä tekstissä ё-kirjain on usein korvattu е:llä (esim. ~~/~~/Горбачев~~/~~/, eikä Горбачёв), joten е-kirjaimen oikea translitterointi pitää tarkistaa tapauskohtaisesti.

Venäjän vanha ortografia (ennen 1917) ja lainasanat:

(% class="auto-cursor-target" %)\\(% class="relative-table wrapped" style="width: 97.2395%;" %)|(((**Kirjain**)))|(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(((**Kansallinen standardi SFS 4900**)))|(((**ISO 9**)))|((((% class="content-wrapper" %)(((ѣ    [[image:url:https://www.kiwi.fi/download/attachments/107188421/image2019-1-19%2015%3A45%3A32.png?version=1&modificationDate=1547905532618&api=v2]]))))))|(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(((e (konsonantin jäljessä), je (sanan alussa sekä vokaalin ja myös ь:n ja ъ:n jäljessä))))|(((ě)))|((((% class="content-wrapper" %)(((i    [[image:url:https://www.kiwi.fi/download/attachments/107188421/image2019-1-19%2015%3A45%3A39.png?version=1&modificationDate=1547905540192&api=v2]]))))))|(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(())|(((ì)))|((((% class="content-wrapper" %)(((ѳ   [[image:url:https://www.kiwi.fi/download/attachments/107188421/image2019-1-19%2015%3A45%3A46.png?version=1&modificationDate=1547905546952&api=v2]]))))))|(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(((f)))|(((f̀)))|((((% class="content-wrapper" %)(((ѵ     [[image:url:https://www.kiwi.fi/download/attachments/107188421/image2019-1-19%2015%3A45%3A51.png?version=1&modificationDate=1547905552266&api=v2]] [[image:url:https://www.kiwi.fi/download/attachments/107188421/image2019-1-19%2015%3A45%3A58.png?version=1&modificationDate=1547905558821&api=v2]]))))))|(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(% class="highlight-green" data-highlight-colour="green" %)(())|(((ỳ)))(% class="auto-cursor-target" %)\\

Kreikan kielen ohje

Taulukkoon on kerätty esimerkkejä toimijoiden nimistä. Joidenkin kirjainten tai kirjainyhdistelmien kohdalla on useita esimerkkejä, toisinaan esimerkki puuttuu.(% class="relative-table wrapped" style="width: 95.4638%;" %)|(((**Kreikan kirjain tai kirjainyhdistelmä**)))|(((**Transkriptio SFS 5807**)))|(((**Esimerkkejä**)))|(((Α α)))|(((a)))|(((Γιάννης Πάριος – Jánnis Pários)))|(((AΗ, αη)))|(((ai)))|(((Δημήτρης Παπαμιχαήλ – Dimítris Papamihaíl)))|(((AI, αι)))|(((e)))|(((Καικιλία – Kekilía)))|(((AÏ, αï)))|(((ai)))|(((\\)))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)(((AΥ, αυ)))|(((av (konsonanttien //β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ// ja kaikkien vokaalien edellä))))|(((Αύγουστος – Ávgustos)))|(((af (konsonanttien θ///θ//, //κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ //edellä ja sanan lopussa))))|(((\\)))|(((AŸ, αϋ)))|(((ai)))|(((\\)))|(((Β β)))|(((v)))|(((Βαμβακάρης – Vamvakáris)))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)(((Γ γ)))|(((g (konsonanttien edellä, vokaalien //ε, αι, η, ι, υ, ει// ja //οι// edellä ja kirjainparin //ου// edellä))))|(((Παπάζογλου – Papázoglu)))|(((j (vokaalien //α, ο ja ω// sekä vokaalikaksoisäänteen eli digrafin //ου// edellä))))|(((Γαρμπή – Jarbí, Γενίτσαρης – Jenítsaris)))|(((ΓΓ, γγ)))|(((ng (sanan keskellä))))|(((Βαγγέλης – Vangélis)))|(((ΓI, γι)))|(((j)))|(((Γιάννης – Jánnis)))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)(((ΓΚ, γκ)))|(((ng (sanan keskellä))))|(((Πάπας Φραγκίσκος – Pápas Frangískos)))|(((g (sanan alussa))))|(((Γκοντουάτζε – Goduádze)))|(((ΓX, γχ)))|(((ngh)))|(((\\)))|(((ΓΞ, γξ)))|(((nks)))|(((\\)))|(((Δ δ)))|(((d)))|(((Διονύσιος – Dionísios, Φρυδά – Fridá)))|(((Ε ε)))|(((e)))|(((Ελευθέριος – Elefthérios  )))|(((EI, ει)))|(())|(((Βασιλείου – Vasilíu)))|(((EΪ, εï)))|(((ei)))|(((\\)))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)(((EΥ, ευ)))|(((**ev** (konsonanttien //β//, //γ//, //δ//, //ζ//, //λ//, //μ//, //ν//, //ρ// ja kaikkien vokaalien edellä))))|(((A. Ζευν – A. Zev)))|(((**ef** (konsonanttien θ///θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ// edellä ja sanan lopussa))))|(((Ελευθέριος – Elefthérios)))|(((Ζ ζ)))|(((z)))|(((Βενιζέλος – Venizélos)))|(((Η η)))|(())|(((Βανδή – Vandí)))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)(((ΗΥ, ηυ)))|(((**iv** (konsonanttien //β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ// ja kaikkien vokaalien edellä))))|(((\\)))|(((**if** (konsonanttien θ///θ, κ, ξ, π, σ, τ, ф, χ, ψ// edellä ja sanan lopussa))))|(((\\)))|(((Θ θ)))|(((th)))|(((Θανάσης – Thanásis)))|(((Ι ι)))|(())|(((Στέλιος – Stélios)))|(((Κ κ)))|(((k)))|(((Αλκαίος – Alkéos)))|(((Λ λ)))|(((l)))|(((Βενιζέλος – Venizélos)))|(((Μ μ)))|(((m)))|(((Μαρινέλλα – Marinélla, Τάμτα – Támta)))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)(((MΠ, μπ)))|(((b (sanan alussa ja vierasperäisissä sanoissa myös sanan keskellä))))|(((Σωτηρία Μπέλλου – Sotiría Béllu)))|(((mb (sanan keskellä))))|(((Αµπατζή – Ambatsí)))|(((Ν ν)))|(())|(((Αντώνιος – Antónios)))|(% rowspan="2" %)(% rowspan="2" %)(((NT, ντ)))|(((nd (sanan keskellä))))|(((Φαραντούρη – Farandúri)))|(((d (sanan alussa ja vierasperäisissä sanoissa))))|(((Νταλάρας – Daláras)))|(((Ξ ξ)))|(((ks)))|(((Αλεξίου – Aleksíu)))|(((Ο ο)))|(((o)))|(((Γιώργος – Jórgos)))|(((OΗ, οη)))|(((oi)))|(((\\)))|(((OI, οι)))|(())|(((Δέσποινα – Déspina)))|(((OΪ, οï)))|(((oi)))|(((\\)))|(((OΥ, oυ)))|(((u)))|(((Αγγελίδου – Angelídu)))|(((Π π)))|(((p)))|(((Καποδίστριας – Kapodístrias)))|(((Ρ ρ)))|(((r)))|(((Ρουβάς - Ruvás)))|(((Σ σ ς)))|(((s)))|(((Σολωμός – Solomós)))|(((Τ τ)))|(((t)))|(((Τσιτσάνης – Tsitsánis)))|(((Υ υ)))|(())|(((Φρυδά – Fridá)))|(((ΥI, υι)))|(())|(((\\)))|(((Φ φ)))|(((f)))|((((% style="text-decoration: line-through;" %) (%%)Αφροδίτη – Afrodíti)))|(((Χ χ)))|(((h)))|(((Χάρις – Háris, Μούσχουρη - Múshuri)))|(((Ψ ψ)))|(((ps)))|(((Ψάλτης – Psáltis)))|(((Ω ω)))|(((o)))|(((Ιωάννης – Ioánnis)))Katso myös: [[http:~~/~~/www.kirjastot.fi/sites/default/files/content/Kreikka.pdf>>url:http://www.kirjastot.fi/sites/default/files/content/Kreikka.pdf||shape="rect"]]

__Kiinankieliset nimet__ transkriboidaan pinyin-järjestelmän mukaisesti, ks. esim. [[https:~~/~~/fi.wikipedia.org/wiki/Pinyin>>url:https://fi.wikipedia.org/wiki/Pinyin||shape="rect"]]. Esimerkki: 巴金 – Ba, Jin (Wade-Giles-järjestelmän mukainen transkription voi laittaa varianttinimeksi: Pa, Chin). Jos toonit (sävelkorot) ovat tiedossa, ne voidaan merkitä diakriiteillä seuraavasti: korkea tooni ā, nouseva tooni á, laskeva ja sitten nouseva tooni ǎ, laskeva tooni à. Lisätietoja kiinankielisistä nimistä: [[http:~~/~~/www.kielitoimistonohjepankki.fi/selaus/511/ohje/444>>url:http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/selaus/511/ohje/444||shape="rect"]].__Japaninkieliset nimet__ transkriboidaan kansainvälisesti yleisimmin käytetyn Hepburn-järjestelmän uudistetun version mukaisesti (engl. modified / revised Hepburn, jap. shūsei Hebon-shiki). Hepburnin eri versioissa mm. pitkät vokaalit merkitään eri tavoin; esimerkkejä ja lisätietoja, ks. esim. [[https:~~/~~/en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization>>url:https://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization||shape="rect"]], [[https:~~/~~/www.sljfaq.org/afaq/hepburn.html>>url:https://www.sljfaq.org/afaq/hepburn.html||shape="rect"]].\\Esimerkit (sulkeissa olevia nimenmuotoja voi laittaa varianttinimiksi):森鷗外 – Mori, Ōgai (Mori, Ogai / Mori, Ougai / Mori, Oogai)大岡昇平 – Ōoka, Shōhei (Ooka, Shohei)石井遊佳 – Ishii, Yūka (Ishi, Yuka)谷崎 潤一郎 – Tanizaki, Jun'ichirō (Tanizaki, Junichiro)吉川英治 – Yoshikawa, Eiji (Josikawa, Eidzi)\\Lisätietoja japaninkielisistä nimistä: [[http:~~/~~/www.kielitoimistonohjepankki.fi/selaus/511/ohje/633>>url:http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/selaus/511/ohje/633||shape="rect"]].