Henkilön käyttämä kieli
Henkilön käyttämä kieli on kieli, jolla henkilö on tuottanut kielellistä sisältöä, esim. kirjoittanut tai sanoittanut. Henkilön käyttämäksi kieleksi ei merkitä kieliä, joilla hän on esim. säveltänyt muiden kirjoittamia runoja tai esittänyt muiden kirjoittamia lauluja (ellei hän ole tuottanut myös omaa kirjallista sisältöä kyseisellä kielellä).
Jos kieliä on useita, mutta jokin on selvästi hallitsevin, riittää, että tämä merkitään. Useita kieliä merkittäessä noudatetaan tärkeysjärjestystä.
Henkilön käyttämä kieli merkitään, jos tieto on helposti saatavilla ja/tai sillä on merkitystä henkilön tunnistamisen kannalta. Kielen merkitsemistä pidetään kuitenkin suositeltavana.
MARC 21
377 KIELI (T)
Indikaattorit: Molemmat indikaattorit ovat määrittelemättömiä.
Toinen indikaattori - Kielikoodin lähde
# - MARC-kielikoodi (koodi otetaan listalta MARC 21 Kielikoodit)
Osakentät (valikoima):
‡a - Kielikoodi (T)
‡l - Kielen nimi (T)
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
Kielikoodi merkitään a-osakenttään ja se otetaan MARC 21 -kielikoodit -listalta.
Esim.
Pentti Saarikoski
377 ## ‡a fin
Tove Jansson
377 ## ‡a swe
Vladimir Nabokov
377 ## ‡a rus ‡a eng
Mikäli kielelle ei ole omaa koodiaan, merkitään ‡a-osakenttään kyseisen kielen sisältävä ryhmäkoodi ja tämän jälkeen ‡l-osakenttään kielen nimi auki kirjoitettuna.
377 ## ‡a fiu ‡l vepsä
Saamelaiskielistä käytetään ensisijaisesti kielikoodia smi. Lisäksi merkitään tarkempi saamelaiskielen koodi, jos kieli tiedetään.
377 ## ‡a smi ‡a smn ‡l saame ‡l inarinsaame
(saamelaiskielten ryhmäkoodi ja inarinsaamen kielikoodi)