Teoksen ensisijaisen nimekkeen merkitseminen

Versio 1.1

 KUMEA päätti luopua roolitermien merkitsemisestä tekijä-teos-viittauksissa 7XX-kentissä, ks. muistio 2019-05-07
 KUMEA päätti luopua vakiintuneen kokoavan nimekkeen merkitsemisestä 243-kenttään, ks. muistio 20201014

Manifestaation suhde teokseen ja ekspressioon

RDA-luvut 6.2 (teoksen nimeke), 6.27, 24-27 (aineistojen välisten suhteiden merkitseminen), liite J (aineistojen välisten suhteiden määritteet)
 

• Teoksen ensisijainen nimeke on ydinelementti. Teoksen ensisijainen nimeke on myös auktorisoidun hakutiedon perusta.
• Teoksen ensisijainen nimeke merkitään kenttiin 130, 240, 500/505, 700 tai 730.
• 130-kenttään merkitään teoksen nimeke silloin, kun tietueessa ei ole 1XX-tekijäkenttää. Jos alkuperäisiä teoksia on enemmän kuin yksi, kaikki nimekkeet merkitään 730-kenttiin.
• 240-kenttää käytetään teoksen nimekkeen tallentamiseen, kun tietueessa on 1XX-tekijäkenttä. Jos alkuperäisiä teoksia on enemmän kuin yksi, kaikki merkitään 700-kenttiin.
• Jos kokoomateoksella ei ole kokoavaa nimekettä, teokset merkitään joko 700 tai 730-kenttään
• Kenttiin 130, 240, 730 ei merkitä teoksen muuta nimeketietoa, osannumero ja osannimeke merkitään osakenttiin ‡n ja ‡p
• Samannimisten teosten identifioimiseksi lisätään tarvittava määre (teoksen muoto, vuosiluku tms.) päänimekkeen jälkeen sulkuihin
• Julkaisu merkitään käännökseksi, kun koko teksti on käännetty olemassa olevasta julkaisusta, käsikirjoituksesta tai yhdellä kielellä julkaistuista osista
• EU-julkaisuissa kaikki kielet ovat samanarvoisia ja jokainen kieliversio on uusi ekspressio samasta teoksesta 

Esimerkki 1: Teoksen ensisijainen nimeke merkitään 240-kenttään silloin, kun tietueessa on 1XX-tekijäkenttä 

041 1# ‡a fin ‡h eng
100 1# ‡a Smith, Adam, ‡e kirjoittaja.
240 14 ‡a The theory of moral sentiments. ‡l Suomi
245 10 ‡a Moraalituntojen teoria / ‡c Adam Smith.

Esimerkki 5: Teoksen ensisijaisen nimekkeen merkitseminen ja suhde tunnettuun kokoavaan nimekkeeseen
Lastenversio Raamatusta tallennetaan kenttään 730 ja teoksen ensisijainen nimeke kenttään 240. Kuvailuratkaisu riippuu siitä, missä määrin kuvailun kohteen sisältönä on lastenversio Raamatusta.
041 1# ‡a fin ‡h eng
100 1# ‡a Taylor, Kenneth N., ‡e kirjoittaja.
240 14 ‡a The new Bible in pictures for little eyes, ‡l suomi
245 10 ‡a Ensi askel Raamattuun / ‡c Kenneth N. Taylor ; kuvitus: Annabel Spenceley ; suomalainen käännös: Mervi Pöntinen.
700 1#‡ a Spenceley, Annabel, ‡e kuvittaja.
700 1# ‡a Pöntinen, Mervi, ‡e kääntäjä.
730 0# ‡i Lastenversio teoksesta: ‡a Raamattu.

Esimerkki 6: Julkaisussa on vain osia alkuperäisestä teoksesta
Kentässä 240/130 käytetään termiä 'Valikoima' osakentässä ‡k.
Esimerkissä on kyseessä käännösnovellivalikoima. Suomennetussa teoksessa on 14 novellia,
Alkuperäinen teos "What we talk about when we talk about love" sisältää 17 novellia. Huom! osakenttä ‡k ennen osakenttää ‡l
041 1# ‡a fin ‡h eng
100 1# ‡a Carver, Raymond, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a What we talk about when we talk about love. ‡k Valikoima. ‡l Suomi
245 10 ‡a Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta : ‡b kertomuksia / ‡c Raymond Carver ; suom. Raija Mattila.
700 1# ‡a Mattila, Raija, ‡e kääntäjä.

Esimerkki 7: Moniosaisen teoksen ensisijaisen nimekkeen merkitseminen
Osakenttien järjestys ja välimerkit kentässä 240 ‡a. ‡n, ‡l
041 1# ‡a fin ‡h fre
100 1# ‡a Jacobs, Edgar P., ‡e kirjoittaja.
240 13 ‡a Le secret de L'espadon. ‡n Tome 1, ‡l suomi
245 10 ‡a Miekkakalan salaisuus. ‡n Osa 1, ‡p Uskomaton takaa-ajo / ‡c Edgar P. Jacobs ; [suomennos: Kirsi Kinnunen].
246 30 ‡a Uskomaton takaa-ajo
700 1# ‡a Kinnunen, Kirsi, ‡e kääntäjä.

Esimerkki 8: Julkaisua ei ole käännetty alkuperäisestä teoksesta, vaan muunkielisestä 'välikäännöksestä'
041 1# ‡a fin ‡k eng ‡h chi
100 0# ‡a Sunzi, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Sunzi bing fa. ‡l Suomi
245 10 ‡a Sodankäynnin taito / ‡c Sun Tzu ; esipuhe: Wolf H. Halsti ; suomentanut Heikki Karkkolainen.
500 ## ‡a Suomennos perustuu englanninkieliseen käännökseen: The art of war / toimittanut ja englannintanut Samuel B. Griffith.
700 1# ‡a Griffith, Samuel B, ‡e toimittaja, ‡e kääntäjä.
700 1# ‡a Karkkolainen, Heikki, ‡e kääntäjä.
700 1# ‡a Halsti, Wolf H., ‡e esipuheen kirjoittaja.
740 4# ‡a The art of war.

Esimerkki 10: Teos on julkaistu myöhemmin toisella nimellä, sisältö pysynyt samana (240-kentässä alkuperäisen teoksen nimeke, 245 kentässä manifestaation nimeke)
100 1# ‡a Mustajoki, Pertti, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Paahtoleipäkatastrofi
245 10 ‡a Berliininmunkki ja muita kirjoituksia painonhallinnasta / ‡c Pertti Mustajoki.
500 ## ‡a Julkaistu aiemmin nimellä: Paahtoleipäkatastrofi, 2003.

Esimerkki 11: Teos on julkaistu myöhemmin toisella nimellä, sisältö pysynyt samana, käännös. 
Vapaamuotoinen huomautus siitä, että alkuperäinen teos on myös toisella nimellä, tieto merkitty kuvailtavan manifestaation nimiösivun kääntöpuolelle.
100 1# ‡a Langdon-Davies, John, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Finland - the first total war. ‡l Suomi
245 10 ‡a Hyökkäys lumessa : ‡b brittikirjeenvaihtajan talvisota / ‡c John Langdon-Davies ; suomentanut Simo Liikanen.
500 ## ‡a Alkuperäinen teos julkaistu myös varianttinimekkeellä: Invasion in the snow.

Esimerkki 13: Samannimisten teosten erottaminen toisistaan (samalla tekijällä kaksi samannimistä teosta - näytelmä ja romaani)

100 1# ‡a Oksanen, Sofi, ‡d 1977- ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Puhdistus (romaani). ‡l Suomi
245 10 ‡a Puhdistus / ‡c Sofi Oksanen.
700 1# ‡i Romaanimukaelman perustana (teos): ‡a Oksanen, Sofi, ‡d 1977- ‡t Puhdistus (näytelmä).

100 1# ‡a Oksanen, Sofi, ‡d 1977- ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Puhdistus (näytelmä). ‡l Suomi
245 10 ‡a Puhdistus : ‡b tragedia / ‡c Sofi Oksanen.