Skip to Content

Aggregaattiohje

Last modified by Ville Huhtala on 2026/05/12 17:14

Huom! Muusa ohjeistaa musiikin aggregaattikuvailusta myöhemmin

Muutoshistoria:

  • 2025-11-25: Alustavan ohjeluonnoksen julkaisu
  • 2025-11-27: Pieni virhekorjaus rinnakkaisaggregaatin ohjeessa
  • 2026-01-28: Vakiintunut kokoava nimeke - lisätty ohjeistusta ja esimerkki, korjauksia hakutietoihin; viittaamiseen alkuperäiseen aggregaattiin - lisätty ohje
  • 2026-01-28: Tarkennuksia kategoriatermin "kokoomateos" käyttöön
  • 2026-02-03: Muutettu Manifestaatioon sisältyvä teos/ekspressio: -> Sisältää (teos/ekspressio):
  • 2026-02-10/11: Käyttöönottoon liittyviä päivityksiä
  • 2026-05: lisätty loput laajennusaggregaatin ominaisuudet; muita pieniä päivityksiä

Aggregaattien kuvailuohje

Aggregaatit

Aggregaattikuvailu kattaa myös osakohteet. Osakohdekuvailun ohjeistus on kesken.

Käytetään edelleen vanhan RDA:n mukaista suhdetermiä: Sisältää (ekspressio)  (EI: Manifestaatioon sisältyvä ekspressio)

Aggregaatti on manifestaatio, jossa ilmentyy useita ekspressioita. Nämä erilliset aggregoidut ekspressiot voivat toteuttaa yhden tai useamman teoksen.

Aggregoitujen ekspressioiden lisäksi aggregaatti sisältää vain ja ainoastaan vain yhden aggregoivan ekspression, joka toteuttaa vain ja ainoastaan vain yhden aggregoivan teoksen (TE-lukko), joka on suunnitelma aggregaattiin sisältyvien ekspressioiden valinnasta ja järjestämisestä. Teostasolla aggregoitujen ekspression kuvailevat tiedot tallennetaan aggregoivaan teokseen edustavan ekspression elementteinä.

Aggregaatti voi ilmestyä yhtenä tai useampana yksikkönä.

Aggregaatteja on kolmen tyyppisiä. Lisäksi aggregaatilla voi olla useamman kuin yhden tyyppisen aggregaatin ominaisuuksia, jolloin ohjeita noudatetaan tässä järjestyksessä:

  1. kokoelma-aggregaatti
  2. rinnakkaisaggregaatti
  3. laajennusaggregaatti

Kaikkia aggregaatin sisältämiä ekspressioita ei ole tarpeellista tai tarkoituksenmukaista merkitä. Tässä ohjeessa kerrotaan, mitä ekspressioita täytyy merkitä.

Sarja-aineisto on aggregaatin erikoistapaus, katso diakronisten teosten ohje. 

(1) Kokoelma-aggregaatti

Kokoelma-aggregaatti on manifestaatio, joka sisältää useamman kuin yhden itsenäisen teoksen useamman kuin yhden ekspression.

Esimerkkejä kokoelma-aggregaateista ovat kooste yksittäisen kirjoittajan novelleista, albumi eri esiintyjien laulamista kansanlauluista, antologia tiettyjen alueiden tai aikakausien runoista, useita numeroita sisältävä aikakauslehti sekä useita artikkeleja sisältävä aikakauslehden numero.

Jos kokoelma-aggregaattiin sisältyy myös muita aggregaattityyppejä, niin ohjeita sovelletaan järjestyksessä: kokoelma-aggregaatti, rinnakkaisaggregaatti ja laajennusaggregaatti.

Yleisohje

  • Merkitse aggregoiva ekspressio. Katso kohta Aggregoivan ekspression merkitseminen
  • Merkitse ensimmäinen tai ensisijaiseen ekspressio hakumuodossa. Muiden ekspressioiden merkitseminen on kuvailijan harkinnassa. Katso kohta Sisällön merkitseminen
  • Merkitse rakenteistettu sisältöhuomautus. Katso kohta Sisällön merkitseminen
  • Aggregoituja sisältöä koskevat huomautukset ovat kuvailijan harkinnassa. Katso kohta Kokoelma-aggregaatin sisältöä kuvaavat huomautukset 

Aggregoivan ekspression merkitseminen

  • Merkitse aggregoivan ekspression arvo Manifestaatio: manifestaatioon sisältyvä ekspressio 
    • kokoomanimekkeiset: merkitse aina kategoriatermi kokoomateos
    • yhden henkilön teokset: käytä aina vakiintunutta kokoavaa nimekettä, ks metatietosanasto
      • kategoriatermiä "kokoomateos" ei merkitä
    • jos aggregaatti ei sisällä kaikkia teoksia, niin tarkenna hakutietoa käyttämällä termiä valikoima
    • Esimerkki 1. Artikkelikokoelma Television viisi vuosikymmentä 
    • 041 0# ‡a fin
    • 130 0# ‡a Television viisi vuosikymmentä. ‡l Suomi.
    • 130 0# ‡a Television viisi vuosikymmentä (kokoomateos)
    • 245 10 ‡a Television viisi vuosikymmentä : ‡b suomalainen televisio ja sen ohjelmat 1950-luvulta digiaikaan / ‡c toim. Juhani Wiio. 
    • Esimerkki 2. Romaanikooste Kahden maan kulkija / Matti Rönkä
    • Aggregoivan ekspression Manifestaatio: manifestaatioon sisältyvä ekspressio merkitään jakamalla tieto 100- ja 240-kentän välillä. 100-kenttä toimii samalla sisällön ensisijaisen tekijän identifioijana. 
    • 041 0# ‡a fin
    • 100 1# ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000109792
    • 240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima. ‡l Suomi
    • 240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima (Kahden maan kulkija)
    • 245 10 ‡a Kahden maan kulkija / ‡c Matti Rönkä.
 

Sisällön merkitseminen

  • Merkitse minimissään ensimmäinen tai ensisijainen aggregoitu ekspressio (käsittää aineistosta merkittävän osan), merkitsemällä Manifestaatio: manifestaatioon sisältyvä ekspressio
  • Ei koske runoantologioita, virsikirjoja, konferenssijulkaisuja, lehtiä, haastattelu- tai kirjekokoelmia, satukokoelmia ja vastaavia resursseja.
    • Artikkelikokoelman aggregoituja artikkeliekspressioita ei merkitä

    • Esimerkki 3. Artikkelikokoelma Television viisi vuosikymmentä
    • 041 0# ‡a fin
    • 130 0# ‡a Television viisi vuosikymmentä. ‡l Suomi.
    • 130 0# ‡a Television viisi vuosikymmentä (kokoomateos)
    • 245 10 ‡a Television viisi vuosikymmentä : ‡b suomalainen televisio ja sen ohjelmat 1950-luvulta digiaikaan / ‡c toim. Juhani Wiio.
    • 700 1# ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a ... 
    • 700 1# ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a ...
    • Artikkelikokoelmaan aggregoituja ekspressioita ei merkitä kuvailuun

    • Esimerkki 4. Romaanikooste Kahden maan kulkija / Matti Rönkä
    • 041 0# ‡a fin
    • 100 1# ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000109792
    • 240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima. ‡l Suomi
    • 240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima (Kahden maan kulkija)
    • 245 10 ‡a Kahden maan kulkija / ‡c Matti Rönkä.
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡t Isä, poika ja paha henki. ‡l Suomi.   ← 1. merkintä on pakollinen
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡t Tuliaiset Moskovasta. ‡l Suomi.
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡t Väärän maan vainaja. ‡l Suomi.

Merkitse rakenteistettu sisältöhuomautus

  • Rakenteistettua sisältöhuomautusta ei vaadita, jos sisältö käy ilmi muusta kuvailusta (esimerkiksi Manifestaatio: päänimeke ei ole kokoava nimeke).
  • Samaa sisältöhuomautusta voidaan käyttää useamman aggregaattityypin sisällön merkitsemiseen
  • Merkitse kaikki aggregoidut ekspressiot sisältöhuomautukseen, paitsi jos liian työlästä
  • Älä tee sisältöhuomautusta runoantologioita, virsikirjoista, konferenssijulkaisuista, lehdistä, haastattelu- tai kirjekokoelmista, kokonaisuutena kuvailtavien moniosaisten monografioiden luvuista, tai muista vastaavista aineistoista.
  • Myös aloittava artikkeli nimekkeen alussa merkitään
  • Noudata sovellusohjeen 505-kentän ohjeita merkinnän tekemiseen.

    • Esimerkki 5. Artikkelikokoelma Television viisi vuosikymmentä
    • 041 0# ‡a fin
    • 130 0# ‡a Television viisi vuosikymmentä. ‡l Suomi.
    • 130 0# ‡a Television viisi vuosikymmentä (kokoomateos)
    • 245 10 ‡a Television viisi vuosikymmentä : ‡b suomalainen televisio ja sen ohjelmat 1950-luvulta digiaikaan / ‡c toim. Juhani Wiio.
    • 505 0# ‡a Televisio eilen, tänään, huomenna / Jukka Kortti, Hannu Salmi -- Suomalainen televisiojärjestelmä : julkisen palvelun ja kaupallisen television liitto / Raimo Salokangas -- Niukkuuden aikakaudesta kanavapaljouteen : television ohjelmisto ja monipuolisuus 1960-2004 / Minna Aslama, Heikki Hellman, Pauliina Lehtinen, Tuomo Sauri -- ... ... ...      ← sisältöhuomautus
    • 700 1# ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a ... 
    • 700 1# ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a ...

    • Esimerkki 6. Romaanikooste Kahden maan kulkija / Matti Rönkä
    • 041 0# ‡a fin
    • 100 1# ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000109792
    • 240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima. ‡l Suomi
    • 240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima (Kahden maan kulkija)
    • 245 10 ‡a Kahden maan kulkija / ‡c Matti Rönkä.
    • 500 ## ‡a Teokset julkaistu aiemmin erikseen.
    • 505 0# ‡a Isä, poika ja paha henki -- Tuliaiset Moskovasta -- Väärän maan vainaja.      ← sisältöhuomautus
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡t Isä, poika ja paha henki. ‡l Suomi.
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡t Tuliaiset Moskovasta. ‡l Suomi.
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rönkä, Matti, ‡d 1959- ‡t Väärän maan vainaja. ‡l Suomi.

    • Esimerkki 7. Satukokoelma Isoisien iltasadut
    • Satukokoelmissa voidaan merkitä rakenteistettu sisältöhuomautus, mutta aggregoituja ekspressioita ei merkitä. Koska sama satukokoelma on julkaistu myös myös äänikirjana, on aggregoivan ekspression hakutietoon lisätty sisältötyyppi 'teksti'.
    • 130 0# $a Isoisien iltasadut (kokoomateos : teksti)
    • 245 00 $a Isoisien iltasadut / $c kuvittanut Väinö Heinonen ; toimittaja: Sanna Jaatinen.
    • 505 0# $a Kultakutri ja kolme karhua -- Seitsemän pientä kiliä / Martti Haavio -- Hannu ja Kerttu / Grimmin veljekset -- Tulukset / H.C. Andersen -- Leijona ja hiiri / Aisopos -- Tiainen karhun korvassa -- Maalaishiiri ja kaupunkilaishiiri / Aisopos -- Peukalo-Liisa / H.C. Andersen -- Kaksitoista tanssivaa prinsessaa / Grimmin veljekset -- Kolme päkäpää pukkia -- Kolme pientä porsasta -- Karhun kalanpyynti -- Ketun kalansaalis -- Lumikuninkaan valtakunnassa / Sakari Topelius ; kertonut Kirsti Mäkinen -- Koivu ja tähti / Sakari Topelius ; kertonut Irja Lappalainen -- Rauta-Hannu / Grimmin veljekset -- Kaunotar ja hirviö / Jeanne-Marie Leprince de Beaumont -- Tuhkimo / Grimmin veljekset -- Jaakko ja pavunvarsi -- Saapasjalkakissa / Charles Perrault -- Ruma ankanpoikanen / H.C. Andersen.
    • 700 1# $a Heinonen, Väinö, $e kuvittaja.
    • 700 1# $a Jaatinen, Sanna,1959- $e toimittaja.

Kokoelma-aggregaatin sisältöä kuvaavat huomautukset

  • Kuvailija voi harkintansa mukaan merkitä tarkempia tietoja kokoelma-aggregaatin sisällöstä

Lakiaggregaattien erityisohjeet (OHITETTU)

...

(2) Rinnakkaisaggregaatti

Rinnakkaisaggregaatti on manifestaatio, joka sisältää yksittäisteoksen useamman kuin yhden ekspression.

Esimerkkejä ovat hallinnollisia dokumentteja kahdella kielellä sisältävä nide, tuotteen manuaalin usealla kielellä sisältävä CD sekä tekstiä kansainvälisen organisaation kaikilla kielillä sisältävä verkkosivusto.

Jos aggregaatin rinnakkaista sisältöä pidetään ensisijaisena, mutta aggregaatissa on myös muiden aggregaattityyppien ominaisuuksia, niin seuraa ensin kokoelma-aggregaatin ohjetta, sitten rinnakkaisaggregaattien ja viimeisenä laajennusaggregaattien.

Jos rinnakkaisuus liittyy ainoastaan laajennussisältöön (esimerkiksi johdannon käännöksiin), niin älä käytä tätä ohjetta.

Yleisohje

  • MARC21 luettelointi. Katso kohta Sisällön merkitseminen MARC21:ssa
    • Älä merkitse rinnakkaisaggregaatille aggregoivan ekspression hakutietoa
    • Merkitse alkukielisen ekspression hakutieto, jos mukana aineistossa
    • Merkitse ensimmäisen käännöksen ekspression hakutieto
    • Merkitse muiden aggregoitujen käännösten hakutieto kuvailijan harkinnan mukaan
  • Katso Raamatun ja sen osien ekspressioiden merkitsemisohje kohdasta Erityisohjeet Raamatun tai sen osien monikielisille ekspressioille.  ← Raamatut käsitellään samalla tavalla

Sisällön merkitseminen MARC21:ssa

  • Älä merkitse hakutietoa aggregoivalle ekspressiolle
    • Aineistosisällöstä vastuussa olevan tekijä (jos olemassa) merkitään kuitenkin 100-kenttään.
    • Mahdollista 1XX/245‡a tai, jos 1XX ei ole, 245‡a merkkijonojen konfliktia tietokannassa ei testata
    • Älä käytä yllä olevaa ohjetta, jos aggregaatti on enemmänkin kokoelma-aggregaatti.
  • Merkitse Manifestaatio: manifestaatioon sisältyvä ekspressio alkukieliselle ekspressiolle, jos mukana
    • Epäselvissä tapauksissa valitse aggregaatin ensimmäistä ekspressio alkukieliseksi ekspressioksi
  • Merkitse minimissään yksi käännöksistä Manifestaatio: manifestaatioon sisältyvä ekspressio
  • Merkitse kuvailijan harkinnan mukaan muita käännöksiä Manifestaatio:  manifestaatioon sisältyvä ekspressio
    • Esimerkki 1. Käännös
    • 041 1# ‡a fin ‡a swe ‡h fre
    • 100 1# ‡a Rougemont, Denis de, ‡d 1906-1985, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000184531
    • 240 12 ‡a L'Action fédéraliste européenne. ‡l Suomi & Ruotsi  ← EI MERKITÄ
    • 245 10 ‡a Federalistinen asenne = ‡b Den federalistiska attityden / ‡c Denis de Rougemont ; suomentaneet Leena Westergrén ja Maarit Holttinen ; ruotsintaneet Kai Koskimies, Laura Aarnio-Friman ja Leena Westergrén.
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rougemont, Denis de, ‡d 1906-1985. ‡t Action fédéraliste européenne. ‡l Suomi ‡s (Westergrén ja Holttinen)
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Rougemont, Denis de, ‡d 1906-1985. ‡t Action fédéraliste européenne. ‡l Ruotsi ‡s (Koskimies ja muita)
    • Esimerkki 2. Näyttelyjulkaisu
    • 041 1# ‡a fin ‡a eng ‡a swe ‡h fin
    • 111 2# ‡a Turku biennaali ‡d (2009), ‡e kirjoittaja.
    • 240 10 ‡a ...          ← EI MERKITÄ
    • 245 10 ‡a Pinta : ‡b Turku biennaali 2009 = Surface : Turku Biennial 2009 = Yta : Åbo Biennal 2009 / ‡c [toimittaja: Silja Lehtonen ; kirjoittajat: Claes Andersson ... ja muita ; käännökset ... Tim Glogan ... ja muita].
    • 246 31 ‡a Surface : ‡b Turku Biennial 2009 
    • 246 31 ‡a Yta : ‡b Åbo Biennal 2009
    • 711 22 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Turku biennaali ‡d (2009). ‡t Pinta. ‡l Suomi.
    • 711 22 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Turku biennaali ‡d (2009). ‡t Pinta. ‡l Englanti.
    • 711 22 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Turku biennaali ‡d (2009). ‡t Pinta. ‡l Ruotsi.

(3) Laajennusaggregaatti

Laajennusaggregaatti käsitellään kuin yksittäisteos. Esimerkiksi esipuheen läsnäolo tai puuttuminen tai sen käännös ei vaikuta ensisijaisen teoksen merkitsemiseen.

Laajennusaggregaatti on manifestaatio, joka sisältää useamman kuin yhden ekspression useammasta kuin yhdestä teoksesta, joista jonkin teoksen yhteyteen on lisätty yksi tai useampi toinen teos.

Laajentavan teoksen ekspression lisäys laajennetun teoksen ekspressioon ei vaikuta sen yhtenäisyyteen tai muuta sen sisältöä.

Esimerkkejä ovat romaanin ja romaanin esipuheen, kuvat, hakemiston tms. sisältävä nide, ohjelmiston ja ohjelmiston käyttöä ohjeistavan kirjan sisältävä CD sekä elokuvan ja elokuvan tekoa käsittelevän bonusaineiston sisältävä DVD.

Jos laajennusaggregaatilla on myös muiden aggregaattityyppien ominaisuuksia, niin noudata niiden ohjeista ennen laajennusaggregaatin ominaisuuksien merkitsemistä.

Yleisohje

  • Merkitse ensisijainen aggregoitu ekspressio. Katso kohta Ensisijaisen sisällön merkitseminen
  • Toissijaisen sisällön merkitseminen on kuvailijan harkinnassa. Katso kohta toissijaisen sisällön merkitseminen. 
  • Huomautukset lisäsisällöstä ovat yleensä kuvailijan harkinnassa. Katso kohta Lisäsisällön kuvaavat huomautukset.

Ensisijaisen sisällön merkitseminen

  • Merkitse ensisijainen aggregoitu ekspressio Manifestaatio: manifestaatioon sisältyvä ekspressio
  • Älä noudata edellistä ohjetta, jos aggregaatti on ennemminkin kokoelma- tai rinnakkaisaggregaatin kaltainen.
    • Esimerkki 1. Ensisijainen sisältö - teksti + esipuhe ja kuvitus
    • 100 1# ‡a Koljonen, Tuomas, ‡d 1965- ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000136564 
    • 240 10 ‡a Vastuutusjärjestelmä. ‡l Suomi
    • 245 10 ‡a Vastuutusjärjestelmä : ‡b paremman johtamisen käsikirja / ‡c Tuomas Koljonen ; esipuhe Taina Tukiainen ; toimittaja: Johanna Valo ; kuvitus: Petteri Vilkki. 
    • 700 1# ‡a Valo, Johanna, ‡d 1985- ‡e toimittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000193380 
    • Esimerkki 2. Ensisijainen sisältö - elokuva ja bonusmateriaali DVD-levyllä
    • 130 0# ‡a Independence Day (elokuva : 1996)
    • 245 10 ‡a Independence Day / ‡c Twentieth Century Fox presents a Centropolis Entertainment production, a Roland Emmerich film; produced by Dean Devlin ; written by Dean Devlin & Roland Emmerich ; directed by Roland Emmerich.

Toissijaisen sisällön merkitseminen

  • Toissijaisen sisällön merkitseminen on kuvailijan harkinnassa. Merkintä voidaan tehdä joko hakutiedolla tai sisältöhuomautuksella.
    • Esimerkki 3A. Toissijainen sisältö - teksti + esipuhe ja kuvitus
    • 100 1# ‡a Koljonen, Tuomas, ‡d 1965- ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000136564 
    • 240 10 ‡a Vastuutusjärjestelmä. ‡l Suomi
    • 245 10 ‡a Vastuutusjärjestelmä : ‡b paremman johtamisen käsikirja / ‡c Tuomas Koljonen ; esipuhe Taina Tukiainen ; toimittaja: Johanna Valo ; kuvitus: Petteri Vilkki. 
    • 700 1# ‡a Valo, Johanna, ‡d 1985- ‡e toimittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000193380 
    • 700 1# ‡a Tukiainen, Taina, ‡d 1965- ‡e esipuheen kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000193379 
    • 700 1# ‡a Vilkki, Petteri, ‡e kuvittaja. 
    • Esimerkki 3B. Toissijainen sisältö - elokuva ja bonusmateriaali DVD-levyllä
    • 130 0# ‡a Independence Day (elokuva : 1996)
    • 245 10 ‡a Independence Day / ‡c Twentieth Century Fox presents a Centropolis Entertainment production, a Roland Emmerich film; produced by Dean Devlin ; written by Dean Devlin & Roland Emmerich ; directed by Roland Emmerich.
    • 730 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Independence day: a legacy surging forward.  ← toissijainen sisältö

    • Rakenteistettu sisältöhuomautus
      • Aggregaattisisältö, jolla on kahden tai useamman aggregaattityypin ominaisuuksia, voidaan yhdistää yhteen sisältöhuomautukseen.
      • Älä merkitse rakenteistettuun sisältöhuomautukseen toissijaisijaisia aggregoituja ekspressioita, jotka ovat esipuheita tai johdantoja
      • Noudata sovellusohjeen 505-kentän ohjeita rakenteistetun sisältöhuomautuksen tekemiseen
    • Esimerkki 4
    • Toissijaisesta sisällöstä vastuussa olevat toimijat voidaan myös merkitä rakenteistettuun sisältöhuomautukseen. Älä tee yleistä huomautusta artikkelien kirjoittajista 500-kenttään.
    • 100 1# $a Austen, Jane, $d 1775-1817, $e kirjoittaja. $0 (FI-ASTERI-N)000040862
    • 245 10 $a Persuasion : $b authoritative text, backgrounds and contexts, criticism / $c Jane Austen ; edited by Patricia Meyer Spacks.
    • 505 20 $g Criticism: $t New landscapes / $r A. Walton Litz -- $t [On Persuasion] / $r Marilyn Butler -- $t Anne Elliot's education : the learning of romance in Persuasion / $r Ann W. Astell -- $t Persuasion : the "unfeudal tone of the present day" / $r Claudia L. Johnson -- $t Doubleness and refrain in Jane Austen's Persuasion / $r Cheryl Ann Weissman -- $t Belonging to the conversation in Persuasion / $r Linda Bree -- $t Persuasion and cinematic approaches to Jane Austen / $r Sidney Gottlieb -- $t [Anne Elliot's consciousness] / $r John Wiltshire -- $t Movement and a modern perspective in Dear and Michell's Persuasion / $r David Monaghan -- $t Jane Austen : a chronology.

Huomautukset lisätystä eli toissijaisesta sisällöstä

  • Toissijaisen sisällön merkitsemisessä voidaan yleensä käyttää kuvailijan harkintaa. Kuvaile toissijainen sisältö käyttämällä alla olevia ohjeita.
    • Manifestaatio > lisätty sisältö 
      • Merkitse toissijainen sisältö huomautuksena, kun aineisto sisältää erityisen tärkeitä osioita tai kun huomautus voi vaikuttaa aineiston identifiointiin tai valintaan. Merkitse yleensä huomautukset alla olevista:
        • Bibliografiat ja bibliografiset viitteet, diskografiat, filmografiat ja hakemistot
        • liitteet
        • Korjauslehdet, joita ei ole painettu aineiston osana
      • Jos sivunumerointi koetaan tärkeäksi, niin se voidaan merkitä (paitsi jos sivut ovat hajallaan eri puolella aineistoa)
        Esimerkki 5
        500 ## $a "Life cycle of the liver fluke": lehdet 75-89.
        Esimerkki 6
        500 ## $a "Types of prayer wheels found in south central Tibet, by Mei Lin": sivut 310-375.
        Esimerkki 7
        500 ## $a Tables showing family relationships (Ogden, Reese, and Jordan): sivut 120-125.
        Esimerkki 8
        500 ## $a Sisältää lyhyen henkilökuvan jokaisesta maaherrasta.
        Esimerkki 9
        500 ## $a "Websites of interest to Lincoln scholars": sivut 220-231.
      • Käytä alla olevissa tapauksissa mieluiten standardifraasia kuin aineistosta jäljennettyä lainausta:
        Esimerkki 10
        504 ## $a Diskografia (tai Filmografia): sivut 310-375.
        Esimerkki 11
        500 ## $a Korjauslehti lisätty.   ⛔ sovellusohje: merkitään 300$e osakenttään
      • Jos aineisto sisältää bibliografisia viittauksia missä tahansa muodossa, niin yleensä asiasta huomautetetaan muodossa:
        Esimerkki 12
        504 ## $a Sisältää bibliografisia viitteitä.
        Jos aineistossa on vain yksi bibliografia, niin merkitse huomautukseen myös sivunumerointi
        Esimerkki 13
        504 ## $a Sisältää bibliografisia viitteitä (sivut 310-325).
      • Fraasi "sisältää bibliografisia viitteitä" kattaa kaikenlaiset bibliografiset viittaustavat ja lähdeluettelot, mukaan lukien viittaukset verkkoaineistoihin, joista ei siten tehdä mitään erillistä huomautusta.
      • Jos aineisto sisältää hakemiston omaan sisältöönsä, niin tee huomautus:
        Esimerkki 14
        500 ## $a Sisältää hakemiston.
        Esimerkki 15
        500 ## $a Sisältää hakemistoja.
      • Huomautukset bibliografiasta ja hakemistosta voidaan yhdistää.
        Esimerkki 16
        504 ## $a Sisältää bibliografisia viitteitä ja hakemiston.
    • Manifestaatio > kuvasisältö
      • Pakollinen laajan tason kuvailussa muissa kuin kuvateoksissa.
        Esimerkki 17
        008/18-21 a###
        300 ## $a 50 sivua : $b kuvitettu ; $c 30 cm
    • Ekspressio > sisällön yhteenveto
      • Täydentävän sisällön kuvauksia voidaan sisällyttää yhteenvetoihin.
    • Ekspressio > huomautus ekspressiosta
      • Voidaan käyttää kuvaamaan mitä tahansa muuta täydentävää sisältöä.
        Esimerkki 18
        Huomautus Independence Day DVD:n bonusominaisuuksista
        130 0# ‡a Independence Day (elokuva : 1996)
        245 10 $a Independence Day / $c Twentieth Century Fox presents a Centropolis Entertainment production, a Roland Emmerich film; produced by Dean Devlin ; written by Dean Devlin & Roland Emmerich ; directed by Roland Emmerich.
        500 ## $a Special features (disc 1): Combat review; ID4 datastream digital track (theatrical version); commentary
        by Roland Emmerich and Dean Devlin; commentary by special effects supervisors Volker Engel and Doug Smith.
        500 ## $a Special features (disc 2): All new 30-minute documentary "Independence Day: a Legacy Surging forward"; gag reel; creating reality; ID4 invasion mock-umentary; The making of ID4; monitor Earth broadcasts; gallery.

Aggregaatin nimen sepittäminen

Kokoomanimekkeetön, useiden tekijöiden teoksia sisältävä kooste

  • Oma kategoria: kokoomateos
    • 130 0# ‡a Kokoomateos
  • Lisämäärite: manifestaatiossa ensimmäisenä esiintyvä aggregoidun ekspression manifestaationimeke
    • 130 0# ‡a Kokoomateos (<1. manifestaationimeke>)
  • Tarvittaessa lisäillään muita erottavia elementtejä
    • 130 0# ‡a Kokoomateos (<1. manifestaationimeke> : <esim. vuosi>)
  • Kategoriatermiä "kokoomateos" ei merkitä
    • Esimerkki
    • 130 0# ‡a Kokoomateos (Hänen oma maansa)
    • 245 10 ‡a Hänen oma maansa / ‡c Pearl S. Buck. Kapteeni Millerin piippu / Lenora Dalrymple.
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Buck, Pearl S., ‡d 1892-1973. ‡t His own country. ‡l Suomi.
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Dalrymple, Leona, ‡d 1884-1968. ‡t ...

Kokoomanimekkeetön, yhden toimijan teoksia sisältävä kooste - valikoiman lisämääritteet

Käytetään yhtä tai useampaa aggregoidun ekspression manifestaation nimekettä. Jos nimekkeitä on enemmän kuin kolme, merkitään vain ensimmäinen ja fraasi ja muita. Kategoriatermiä "kokoomateos" ei merkitä.

Esimerkkejä (kokoelma-aggregaatteja)

Juhani Aho - Juha + Rautatie + Yksin

    • 100 1# ‡a Aho, Juhani, ‡d 1861-1921, ‡0 (FI-ASTERI-N)000066484 ‡e kirjoittaja.
    • 240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima (Juha ; Rautatie ; Yksin)
    • 245 10 ‡a Juha ; ‡b Rautatie ; Yksin / ‡c Juhani Aho. 
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Aho, Juhani, ‡d 1861-1921. ‡t Juha. ‡t Suomi.
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a ...

Minna Canth - Köyhää kansaa + <4 muuta>

    • 100 1# Canth, Minna, $d 1844-1897, $e kirjoittaja. $0 (FI-ASTERI-N)000149842
    • 240 10 $a Novellit. $k Valikoima (Köyhää kansaa ja muita)
    • 245 10 $a Köyhää kansaa ; $b Kauppa-Lopo ; Lehtori Hellmanin vaimo ; Salakari ; Agnes / $c Minna Canth.
    • <505 00 $a Ei tarvitse merkitä, käy ilmi 245-kentässä>
    • 700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Canth, Minna, $d 1844-1897. $t Köyhää kansaa. $l Suomi.
    • 700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Canth, Minna, $d 1844-1897. $t Kauppa-Lopo. $l Suomi.
    • 700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Canth, Minna, $d 1844-1897. $t Lehtori Hellmanin vaimo. $l Suomi.
    • 700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Canth, Minna, $d 1844-1897. $t Salakari. $l Suomi.
    • 700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Canth, Minna, $d 1844-1897. $t Agnes. $l Suomi.
    • Aggregaatissa on enemmän kun kolme aggregoitua ekspressiota, joista ensimmäinen on Köyhää kansaa

Ernest Hemingway - Vaarallinen kesä + Vanhus ja meri

    • 100 1# ‡a Hemingway, Ernest, ‡d 1899-1961, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000043905
    • 240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima (Vaarallinen kesä ; Vanhus ja meri)
    • 245 10 ‡a Vaarallinen kesä / ‡c Ernest Hemingway ; [suom. Pentti Isomursu]. Vanhus ja meri / Ernest Hemingway ; [suom. Tauno Tainio].
    • 700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a ...

Viittaus alkuperäiseen aggregaattiin

Siihen kokoelma- tai rinnakkaisaggregaattiin, jonka pohjalta kuvailtavana oleva teosaggregaatti on muodostettu, voidaan tehdä viittaus joko huomautuksena tai hakutietona.

Viittaus alkukieliseen: kieliversio teoksesta (↔ kieliversio)

    • 500 ## ‡a Kieliversio teoksesta: Encyclopedia of new religions (kokoomateos)
    • TAI
    • 730 0# ‡i Kieliversio teoksesta: ‡a Encyclopedia of new religions (kokoomateos)
    • 500 ## ‡a Kieliversio teoksesta: Midwinter murder.
    • TAI
    • 700 1# ‡i Kieliversio teoksesta: ‡a Christie, Agatha, ‡d 1890-1976. ‡t Novellit. ‡k Valikoima (Midwinter murder)

Osittaiskäännös: kieliversio teoksesta (↔ kieliversio)

    • 500 ## ‡a Osittainen kieliversio teoksesta: Varhaiskasvatus katsomusten keskellä (kokoomateos)
    • TAI
    • 730 0# ‡i Kieliversio teoksesta: ‡a Varhaiskasvatus katsomusten keskellä (kokoomateos)

Vaikka käännös on suppeampi, niin 7XX kentissä käytetään samaa fraasia. 500-kentässä voidaan olla tarkempia.

Saman kielinen: teoksen perustana (↔  johdannaisteos)

Aggregaatista on ilmestynyt toinen versio, joka ei sisällä kaikkia alun perin julkaistuja ekspressioita

    • <Esimerkki>
    • 500 ## ‡a Teoksen perustana: XXX (kokoomateos)
    • TAI
    • 730 0# ‡i Teoksen perustana: ‡a XXX (kokoomateos)

"Vakiintuneet" aggregaatit ovat yksittäisteoksia

Jos aggregaatin sisältö on täysin vakiintunut, niin aggregaatista tuleekin normaali yksittäisteos.

Esimerkkejä

T.S. Eliot – Neljä kvartettoa = Four quartets

Manifestaatio sisältää periaatteessa neljän runon kokoelma-aggregaatin, mutta koska Four quartets (https://en.wikipedia.org/wiki/Four_Quartets) on vakiintunut käyttöön, niin se käsitellään yksittäisteoksena

Koska kyseessä on rinnakkaisaggregaatti (alkukielinen teksti ja sen käännös), niin aggregoivan teoksen hakutietietoa (240 kenttä) ei merkitä.

    • 041 1# ‡a fin ‡a eng ‡h eng
    • 100 1# ‡a Eliot, T. S. ‡q (Thomas Stearns), ‡d 1888-1965, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000185117
    • 240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima. ‡l Suomi
    • 245 10 ‡a Neljä kvartettoa = ‡b Four quartets / ‡c T.S. Elliot ;  suomentanut Juha Silvo.
    • 505 00 ‡t Burnt Norton -- ‡t East Coker -- ‡t The Dry Salvages -- ‡t Little Gidding.
    • 546 ## ‡a Teksti suomeksi, rinnakkainen käännös englanniksi.
    • 700 12 ‡a Sisältää (ekspressio): ‡a Eliot, T. S. ‡q (Thomas Stearns), ‡d 1888-1965. ‡t Four quartets. ‡l Suomi.
    • 700 12 ‡a Sisältää (ekspressio): ‡a Eliot, T. S. ‡q (Thomas Stearns), ‡d 1888-1965. ‡t Four quartets. ‡l Englanti.

Lisäesimerkkejä

Kokoelma-aggregaatti

Pearl S. Buck – House of earth

040 0# ‡a eng
100 1# ‡a Buck, Pearl S., ‡d 1892-1973, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000227068
240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima. ‡l Englanti
240 10 ‡a Romaanit. ‡k Valikoima (House of earth)
245 10 ‡a House of earth / ‡c Pearl S. Buck.
505 0# ‡a The good earth -- Sons -- A house divided.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Buck, Pearl S., ‡d 1892-1973. ‡t Good Earth. ‡l Englanti.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Buck, Pearl S., ‡d 1892-1973. ‡t Sons. ‡l Englanti.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Buck, Pearl S., ‡d 1892-1973. ‡t House divided. ‡l Englanti.
julkaistu myös monosarjan osina 1-3

Derek Walcott – Collected poems, 1948-1984

041 0# ‡a eng
100 1# ‡a Walcott, Derek, ‡d 1930-2017, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000229452
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima (Collected poems, 1948-1984)
245 10 ‡a Collected poems, 1948-1984 / ‡c Derek Walcott.

Samuel Beckett – Piiritetyn huoneen novelleja

100 1# ‡a Beckett, Samuel, ‡d 1906-1989, ‡d kirjoittaja. ‡0 (FIN11)000226806
240 10 ‡a Novellit. ‡k Valikoima. ‡l Suomi
240 10 ‡a Novellit. ‡k Valikoima (Piiritetyn huoneen novelleja)
245 10 ‡a Piiritetyn huoneen novelleja / ‡c Samuel Beckett ; suomentanut Anni Sumari.
505 00 ‡t Karkotettu -- ‡t Rauhoittava lääke -- ‡t Loppu.
655 #7 ‡a novellit ‡2 slm/fin ‡0 http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:slm:s27
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Beckett, Samuel, ‡d 1906-1989. ‡t Expulsé. ‡l Suomi ‡s (Sumari)
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Beckett, Samuel, ‡d 1906-1989. ‡t Calmant. ‡l Suomi ‡s (Sumari)
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Beckett, Samuel, ‡d 1906-1989. ‡t Fin. ‡l Suomi ‡s (Sumari)
Ekspressiotiedot 700-kentässä: vain 1. on pakollinen

Miguel de Cervantes – Novelas ejemplares

041 0# ‡a spa
100 1# ‡a Cervantes Saavedra, Miguel de, ‡d 1547-1616, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000041509
240 10 ‡a Novellit. ‡k Valikoima. ‡l Espanja. ‡h Teksti. ‡f 1974
240 10 ‡a Novellit. ‡k Valikoima (Novelas ejemplares)
245 10 ‡a Novelas ejemplares / ‡c Miguel de Cervantes.
505 00 ‡t La Gitanilla -- ‡t Rinconete y Cortadillo -- ‡t El licenciado Vidriera -- ‡t El celoso extremeño -- ‡t La ilustre fregona -- ‡t El casamieno engañoso y Coloquio de los perros.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio):  ‡a ...

Philip K. Dick – Mahdoton planeetta

040 1# ‡a fin ‡h eng
100 1# ‡a Dick, Philip K., ‡d 1928-1982, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000224575
240 14 ‡a The collected stories of Philip K. Dick. ‡l Suomi
240 14 ‡a Novellit. ‡k Valikoima (Mahdoton planeetta)
245 10 ‡a Mahdoton planeetta / ‡c Philip K. Dick ; suomentanut Kristiina Drews.
520 ## ‡a 21 tieteiskertomusta vuosilta 1953-1968.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio):  ‡a ...
Alkukielisessä 'The collected stories of Philip K. Dick' on viisi osaa ja 118 novellia...

Derek Walcott – Vinterlampor

041 1# ‡a swe ‡h eng
100 1# ‡a Walcott, Derek, ‡d 1930-2017, ‡0 (FI-ASTERI-N)000229452 ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima. ‡l Ruotsi
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima (Vinterlampor)
245 10 ‡a Vinterlampor : ‡b dikter i urval / ‡c Derek Walcott.
Ilmeisesti vain ruotsinnosta varten valittuja runoja

Pearl S. Buck – With a delicate air and other stories

040 0# ‡a eng
100 1# ‡a Buck, Pearl S., ‡d 1892-1973, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000227068
240 10 ‡a Novellit. ‡k Valikoima. ‡l Englanti. ‡f 1961
240 10 ‡a Novellit. ‡k Valikoima (Fourteen stories)
245 10 ‡a With a delicate air and other stories / ‡c Pearl S. Buck.
260 ## ‡a London : ‡b Methuen, ‡c 1962.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio):  ‡a ...
"First published in the United States of America in 1961 under the title 'Fourteen stories'."

Wisłava Szymborska – Ihmisiä sillallla : runoja vuosilta 1957-1996 + 1957-2003

100 1# ‡a Szymborska, Wisława, ‡d 1923-2012, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000095556
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima. ‡l Suomi ‡s (1998)
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima (Ihmisiä sillalla : 1998)
245 10 ‡a Ihmisiä sillalla : ‡b runoja vuosilta 1957-1996 / ‡c Wisłava Szymborska ; toimittanut ja puolasta suomentanut Jussi Rosti.
700 1# ‡a Rosti, Jussi, ‡d 1967-‡e kääntäjä. ‡0 (FI-ASTERI-N)000121591 

100 1# ‡a Szymborska, Wisława, ‡d 1923-2012, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000095556
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima. ‡l Suomi ‡s (2006)
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima (Ihmisiä sillalla : 2006)
245 10 ‡a Ihmisiä sillalla : ‡b runoja vuosilta 1957-2003 / ‡c Wisława Szymborska ; toimittanut ja puolasta suomentanut Jussi Rosti.
700 1# ‡a Rosti, Jussi, ‡d 1967- ‡e kääntäjä. ‡0 (FI-ASTERI-N)000121591

Cherry blossoms

041 1# ‡‡a eng ‡‡h jpn
130 0# ‡a Cherry blossoms (kokoomateos : Peter Pauper)    ← tässä erottamiseen käytetty kustantajaa
245 10 ‡b Cherry blossoms : ‡b translations of poems by Basho, Buson, Issa, Shiki and others.
260 ## ‡a Mount Vernon : ‡b Peter Pauper, ‡c cop. 1960.
700 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Bashō, ‡d 1644-1694. ‡t Runot. ‡k Valikoima (Cherry blossoms) ❓
VAI
700 02 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Bashō, ‡d 1644-1694. ‡t Runot. ‡k Valikoima (Cherry blossoms (Peter Pauper)) ❓

Rinnakkaisaggregaatti

Marc-Antoine Kaeser – Visions d'une civilisation engloutie = Ansichten einer versunkenen Welt

041 X# ‡a fre ‡a ger ‡h fre
100 1# ‡a Kaeser, Marc-Antoine, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Teokset. ‡h Valikoima
245 10 ‡a Visions d'une civilisation engloutie : ‡b la représentation des villages lacustres, de 1854 à nos jours = Ansichten einer versunkenen Welt : die Darstellung der Pfahlbaudörfer seit 1854 / ‡c Marc-Antoine Kaeser.
546 ## ‡a Teksti ranskaksi ja saksaksi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Kaeser, Marc-Antoine. ‡t Visions d'une civilisation engloutie. ‡l Ranska.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Kaeser, Marc-Antoine. ‡t Visions d'une civilisation engloutie. ‡l Saksa.

Laajennusaggregaatti

Clement, Hal – Painovoima 700 + Karusellimaailma

Laajennusaggregaatti

100 1# ‡a Clement, Hal, ‡d 1922-2003, ‡e kirjoittaja.
240 10 ‡a Mission of gravity. ‡l Suomi
245 10 ‡a Painovoima 700 / ‡c Hal Clement ; suomentanut Veikko Rekunen ; esipuhe: Jari Koponen.
505 00 ‡t Painovoima 700 -- ‡t Karusellimaailma : novelli / ‡r Hal Clement ; suomentanut Kari Enqvist ‡g (sivut 199-212)
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Clement, Hal, ‡d 1922-2003. ‡t Whirligig world. ‡l Suomi.
700 1# ‡a Rekunen, Veikko, ‡e kääntäjä.
700 1# ‡a Koponen, Jari, ‡d 1948- ‡e esipuheen kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000048218
700 1# ‡a Enqvist, Kari, ‡d 1954- ‡e kääntäjä. ‡0 (FI-ASTERI-N)000067577

Kokoelma-aggregaatti + rinnakkaisaggregaatti

Samuel Beckett – Miten sanoa

041 1# ‡a fin ‡a eng ‡a fre ‡h eng ‡h fre
100 1# ‡a Beckett, Samuel, ‡d 1906-1989, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000226806
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima. ‡l Suomi
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima (Miten sanoa)
245 10 ‡a Miten sanoa : ‡b runoja vuosilta 1930-1988 / ‡c Samuel Beckett ; suomentanut Caj Westerberg.
500 ## ‡a Runot suomennettu englannin- ja ranskankielisistä alkuteoksista Collected poems ja Poems 1930-1989. 
546 ## ‡a Runot suomeksi sekä alkukielellä englanniksi tai ranskaksi.
700 1# ‡a Westerberg, Caj, ‡d 1946- ‡e kääntäjä. ‡0 (FI-ASTERI-N)000063358
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Beckett, Samuel, ‡d 1906-1989. ‡t Runot. ‡k Valikoima. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Beckett, Samuel, ‡d 1906-1989. ‡t Runot. ‡k Valikoima. ‡l Englanti.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Beckett, Samuel, ‡d 1906-1989. ‡t Runot. ‡k Valikoima. ‡l Ranska.

Kirsikkapommi ja kolme muuta näytelmää

041 1# ‡a fin ‡a swe ‡h swe
130 0# ‡a Kirsikkapommi ja kolme muuta näytelmää. ‡l Suomi.
130 0# ‡a Kirsikkapommi ja kolme muuta näytelmää (kokoomateos)
245 10 ‡a Kirsikkapommi ja kolme muuta näytelmää / ‡c toimittanut Päivi Hämäläinen.
505 00 ‡t Kirsikkapommi / ‡r Marko Järvikallas -- ‡t Meistä, kärpäsistä / ‡r Arda Salaniemi -- ‡t Siirtomaakansakunta / ‡r Pauliina Feodoroff -- ‡t Kakkua jaettavaksi - kuusi viipaletta oikeudenmukaisuudesta -- ‡t Att dela en kaka - sex olika stora bitar om rättvisa / ‡r Christoffer Mellgren.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Feodoroff, Pauliina. ‡t Siirtomaakansakunta. ‡l Suomi.   ← PAKOLLINEN
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Järvikallas, Marko, ‡d 1970- ‡t Kirsikkapommi. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Mellgren, Christoffer, ‡d 1980- ‡t Att dela en kaka. ‡l Suomi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Mellgren, Christoffer, ‡d 1980- ‡t Att dela en kaka. ‡l Ruotsi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Salaniemi, Arda. ‡t Meistä, kärpäsistä. ‡l Suomi.
Kokoelma-aggregaatti, jolla on myös rinnakkaisaggregaattiominaisuuksia (Kakkua jaettavaksi = Att dela en kaka)

Kokoelma-aggregaatti + rinnakkaisaggregaatti + laajennusaggregaatti

Eugenio Montale – Valitut runot 1918-1980

Laajennusaggregaatti

041 1# ‡a swe ‡a ita ‡h ita
100 1# ‡a Montale, Eugenio, ‡d 1896-1981, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000229338
240 10 ‡a Runot. ‡k Valikoima (Valitut runot 1918-1980)
245 10 ‡a Valitut runot 1918-1980 / ‡c Eugenio Montale : valikoinut, suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Hannimari Heino.
546 ## ‡a Teksti suomeksi, italiankielinen rinnakkaisteksti.
700 1# ‡a Heino, Hannimari, ‡d 1963- ‡e toimittaja, ‡e kääntäjä, ‡e esipuheen kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000086081
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Montale, Eugenio, ‡d 1896-1981. ‡t Runot. ‡k Valikoima. ‡l Ruotsi.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Montale, Eugenio, ‡d 1896-1981. ‡t Runot. ‡k Valikoima. ‡l Italia.

Lisäesimerkkejä 12.2.2026

Christie - Kuolema keskitalvella

esiö Christie_Kuolema_keskitalvella.pdf

Julkaistu myös äänikirjana. TE-lukon takia eri teoksia (siältötyyppi teksti ↔ puhe)

100 1# ‡a Christie, Agatha, ‡d 1890-1976, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000041536
240 10 ‡a Midwinter murder. ‡l Suomi
240 10 ‡a Novellit. ‡k Valikoima. ‡l Suomi
240 10 ‡a Novellit. ‡k Valikoima (Kuolema keskitalvella : teksti)
245 10 ‡a Kuolema keskitalvella : ‡b dekkarikuningattaren takkatulitarinoita / ‡c Agatha Christie ; suomentaneet Saara Pääkkönen sekä Kirsti Kattelus, Anna-Liisa Laine, Matti Rosvall ja Jukka Saarikivi.
336 ## ‡a teksti ‡b txt ‡2 rdacontent
505 0# ‡a Johdanto: joulu Abney Hallissa -- Suklaarasia -- Jouluinen murhenäytelmä -- Herra Quin tuli kylään -- Bagdadin kirstun arvoitus -- Kirkonmiehen tytär -- Plymouthin pikajuna -- Ongelmia Pollensanlahdella -- Kirkkoturva -- Hunter's Lodgen mysteeri -- Maailman laita -- Edward Robinsonin miehuus -- Jouluseikkailu.
700 1# ‡a Pääkkönen, Saara, ‡d 1970- ‡e kääntäjä. ‡0 (FI-ASTERI-N)000129103
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Christie, Agatha, ‡d 1890-1976. ‡t Chocolate box. ‡l Suomi ‡s (Pääkkönen)

Viittaus alkukieliseen:
500 ## ‡a Kieliversio teoksesta: Midwinter murder.
700 1# ‡i Kieliversio teoksesta: ‡a Christie, Agatha, ‡d 1890-1976. ‡t Novellit. ‡k Valikoima (Midwinter murder)

Varhaiskasvatus katsomusten keskellä → Rötter ger vingar (osittaiskäännös)

Artikkelikoosteet ovat aggregaatteja. Sisältyvistä artikkeleista ei kuitenkaan tehdä lisäkirjauksia

040 0# ‡a fin
130 0# ‡a Varhaiskasvatus katsomusten keskellä (kokoomateos)
245 10 ‡a Varhaiskasvatus katsomusten keskellä / ‡c toim. Tiina Haapsalo, Heljä Petäjä, Päivi Vuorelma-Glad, Mirva Sandén, Hanna Pulkkinen, Ilkka Tahvanainen.
505 0# ‡a Oikeus omaan katsomukseen ja katsomuskasvatukseen / Sylvia Tast -- Minkälainen lapsikäsitys ohjaa varhaiskasvatussuunnitelman perusteita / Kirsi Tarkka -- Moniarvoinen varhaiskasvuympäristö lapsen katsomuksen peilinä / Annika Kuusisto & Saila Poulter -- Yleiskatsaus varhaiskasvatussuunnitelman perusteisiin / Kati Costiander -- Yhdessä pohdittavaksi -- Dialogisuus varhaiskasvatuksessa / Marjatta Kekkonen, Katriina Lehti & Jaana Tirkkonen -- Katsomuskasvatuksen johtaminen varhaiskasvatusyksikössä / Päivi Aumala -- Kunnan ja seurakunnan varhaiskasvatuksen yhteistyö / Raija Ojell & Heljä Petäjä -- Kieli-, kulttuuri- ja katsomustietoinen näkökulma varhaiskasvatussuunnitelmakeskusteluun / Marjaana Gyekye ja Silja Lamminmäki-Vartia -- Katsomustietoisuus varhaiskasvattajan ammatillisuuden ytimessä / Silja Lamminmäki-Vartia & Arniika Kuusisto -- Yhdessä pohdittavaksi -- Leikin katsomukselliset ulottuvuudet / Ilkka Tahvanainen & Saija Turunen -- Suuri tarina täyteen ihmisyyteen kasvamisesta / Arto O. Salonen -- Identiteetin tukeminen / Heini Paavola -- Yhdessä pohdittavaksi -- Kokemuksia katsomuskasvatuksen mentoroinnista työmenetelmänä / Tuula Ranta -- Katsomuskasvatusta Kirkkonummella / Katariina Nousiainen -- Uskontodialogi osana varhaiskasvatuksen katsomuskasvatusta / Hanna Rajalin.
700 1# ‡a Petäjä, Heljä, ‡d 1954- ‡e toimittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000071023
700 1# ‡a Tahvanainen, Ilkka, ‡d 1968- ‡e toimittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000210109
700 1# ‡a Haapsalo, Tiina, ‡d 1955- ‡e toimittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000152565
700 1# ‡a Vuorelma-Glad, Päivi, ‡d 1960-‡e toimittaja. ‡0 (FI-ASTERI-N)000173556
700 1# ‡a Sandén, Mirva, ‡e toimittaja.
700 1# ‡a Pulkkinen, Hanna, ‡e toimittaja.

040 1# ‡a swe ‡h fin
130 0# ‡a Varhaiskasvatus katsomusten keskellä. ‡k Valikoima. ‡l Ruotsi.
130 0# ‡a Rötter ger vingar (kokoomateos)
245 10 ‡a Rötter ger vingar : ‡b åskådningsfostran i småbarnspedagogiken / ‡c översättning: Kesia och Jan Edström.
500 ## ‡a Artikkelit on poimittu kirjasta Varhaiskasvatus katsomusten keskellä (toim. Haapsalo, Petäjä, Vuorelma-Glad, Sandén, Pulkkinen, Tahvanainen), Lasten Keskus 2017.
505 0# ‡a Förord / Mirva Sandén -- Mångfald i uppväxtmiljön har inverkan på barnet / Arniika Kuusisto och Saila Poulter -- Att leda åskådningsfostran i småbarnspedagogiken / Päivi Aumala -- Ett pråk-, kultur- och åskådningsmedvetet perspektiv på samtal om barnets plan för småbarnspedagogik / Marjaana Gyekye och Silja Lamminmäki-Vartia -- Samarbetet mellan kommunen och kyrkans småbarnspedagogik / Raija Ojell och Heljä Petäjä -- Praktiska erfarenheter av mentorskap i åskådningsforstran / Tuula Rantala -- Religionsdialog som en del av småbarnspedagogikens åskådningsfostran / Hanna Rajalin.
700 1# ‡a Edström, Jan, ‡d 1960- ‡e kääntäjä. ‡0 (FI-ASTERI-N)000081287
700 1# ‡a Edström, Kesia, ‡d 1970- ‡e kääntäjä. ‡0 (FI-ASTERI-N)000173782
Alkukielisen suomalaisen painoksen toimittajat oli mainittu 700 kentässä → poistettu

Osittaiskäännös:
500 ## ‡a Osittainen kieliversio teoksesta: Varhaiskasvatus katsomusten keskellä (kokoomateos).
730 0# ‡i Kieliversio teoksesta: ‡a Varhaiskasvatus katsomusten keskellä (kokoomateos)

Encyclopedia of new religions → Uusien uskontojen käsikirja (täyskäännös)

040 0# ‡a eng
130 0# ‡a Encyclopedia of new religions (kokoomateos)
245 10 ‡a Encyclopedia of new religions : ‡b new religious movements, sects and alternative spiritualities / ‡c edited by Christopher Partridge ; foreword by J. Gordon Melton.
505 0# ‡a Christianity -- Judaism -- Islam -- Zoroastrianism -- Indian religions -- The religions of East Asia -- Indigenous and pagan traditions -- Western esoteric and new age traditions -- Modern western cultures.
700 1# ‡a Partridge, Christopher H. ‡q (Christopher Hugh), ‡e toimittaja.

040 1# ‡a fin ‡h eng
130 0# ‡a Encyclopedia of new religions, new religious movements, sects and alternative spiritualities. ‡l Suomi.
130 0# ‡a Uusien uskontojen käsikirja (kokoomateos)
245 10 a Uusien uskontojen käsikirja : ‡b uudet uskonnolliset liikkeet, lahkot ja vaihtoehtoisen henkisyyden muodot / ‡c toimittanut Christopher Partridge ; suomentaneet Kanerva Heikkinen [ja viisi muuta] ; esipuhe J. Gordon Melton.
505 0# ‡a Kristinuskoon -- Juutalaisuuteen -- Islamiin -- Zarathustralaisuuteen -- Intian uskontoihin -- Itä-Aasian uskontoihin -- Alkuperäis- ja pakanatraditioihin -- Länsimaiseen esoteriaan ja new age -perinteeseen -- Moderniin länsimaiseen kulttuuriin pohjautuvat uudet uskonnot, lahkot ja vaihtoehtoisen henkisyyden muodot.
700 1# ‡a Partridge, Christopher H. ‡q (Christopher Hugh), ‡d 1961- ‡e toimittaja.
700 1# ‡a Heikkinen, Kanerva, ‡d 1971- ‡‡e kääntäjä. ‡0 (FI-ASTERI-N)000128208

Viittaus alkukieliseen:
500 ## ‡a Kieliversio teoksesta: Encyclopedia of new religions (kokoomateos)
730 0# ‡i Kieliversio teoksesta: ‡a Encyclopedia of new religions (kokoomateos)