Aineistoon liittyviä ohjeellisia huomautuksia
Tällä sivulla esiintyvät fraasit/termit on poistettu Metatietosanastosta vuosina 2022-2025, mutta niitä voi edelleen tarvittaessa käyttää kuvailussa.
500-kentän fraasit
Julkaisussa jotakin
| Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit | Mahdollinen korvaava merkintö |
| 500 ## $a Julkaisussa avattavia luukkuja. | 500 ## $a Publikationen innehåller luckor som kan öppnas. | 655 $a kurkistuskirjat $2 slm/fin 655 $a titt-ut-böcker $2 slm/swe |
500 ## $a Julkaisussa erikokoisia sivuja. | 500 ## $a Publikationen innehåller sidor i olika storlekar. | |
500 ## $a Julkaisussa liikuteltavia kuvia. | 500 ## $a Publikationen innehåller rörliga bilder. | |
500 ## $a Julkaisussa pyöritettäviä kiekkoja. | 500 ## $a Publikationen innehåller roterbara skivor. | |
500 ## $a Julkaisussa rengaskierteen peittävä selkä. | 500 ## $a Publikationen har spiralbunden rygg med kartongomslag. | |
500 ## $a Julkaisussa taitettavia sivuja. | 500 ## $a Publikationen innehåller vikbara sidor. | |
500 ## $a Julkaisussa täytettäviä sivuja. | 500 ## $a Publikationen innehåller ifyllbara sidor. | |
500 ## $a Julkaisussa valon aktivoimat äänet. | 500 ## $a Publikationen innehåller ljud som aktiveras av ljus. | |
| 500 ## $a Sivuihin kiinnitetty oheismateriaalia. | 500 ## $a Kompletterande material fäst på sidorna. |
Julkaisussa digitaalista sisältöä tai linkkejä tms.
| Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit | Esimerkit |
| 500 ## $a Lisämateriaalia saatavana verkosta. | 500 ## $a Härtill kompletterande material på internet. | Esimerkiksi, jos julkaisussa on linkki mobiililaitteeseen ladattavaan sovellukseen: 500 ## $a Lisämateriaalia saatavana verkosta. 500 ## $a Härtill kompletterande material på internet. |
Kartta-aineistoihin liittyvät
| Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit |
| 500 ## $a Karttalehti laminoitu. | 500 ## $a Laminerat kartblad. |
| 500 ## $a Karttalehti vedenkestävä ja repeämätön. | 500 ## $a Kartblad vattenfast och rivbeständigt. |
Liitteisiin liittyviä huomautuksia
Jos 300 $e-kentän tieto ei riitä, voit lisätä liitteestä 500-kenttään selventävän huomautuksen. Yksittäisen kirjaston itse tekemästä liitteen kiinnittämisestä ei tehdä 500-kentän huomautusta Melindaan.
| Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit |
| 500 ## $a Etukannen sisäpuolelle kiinnitetyssä kotelossa. | 500 ## $a I fodral på frampärmens insida. |
| 500 ## $a Liite takakannen sisäpuolelle kiinnitetyssä taskussa. | 500 ## $a Bilaga i ficka på bakpärmens insida. |
| 500 ## $a Takakannen sisäpuolelle kiinnitetyssä taskussa: | 500 ## $a I ficka på bakpärmens insida: |
Sivuihin liittyvät
| Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit | Esimerkit |
Tekstiin liittyvät
| Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit | Esimerkit |
Varustukset
| Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit |
500 ## $a Varustettu kantokahvalla. | 500 ## $a Försedd med skallra. |
| 500 ## $a Varustettu reunahakemistolla. | 500 ## $a Försedd med tumgreppsregister. |
500 ## $a Varustettu äänilaitteella. | 500 ## $aFörsedd med ljudapparat. |
563-kentän fraasit - Huomautus sidoksesta (T)
| Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit |
| 563 ## $a Avoselkäinen sidos. | 563 ## $a Bokband med öppen rygg |
588-kentän fraasit - Kuvailun perusta (T)
Suomenkieliset fraasit | Ruotsinkieliset fraasit |
| 588 0# $a Kuvailun perustana verkkoaineisto | 588 0# $a Beskrivningen baserad på onlineresurs |
| 588 0# $a Kuvailun perustana versio PP.KK.VVVV. | 588 0# $a Beskrivningen baserad på version DD.MM.ÅÅÅÅ. |