Wiki source code of Raamatun teosauktoriteetit

Last modified by Ville Huhtala on 2024/03/22 13:06
Show last authors
1 Päivitetty 28.1.2022
2
3 (% data-xwiki-non-generated-content="java.util.List" %)
4 (((
5 Raamatun ensisijaisten nimekkeiden lähde vuoden 1992 Raamatun suomennos; apokryfeissä lähteenä käytetty Vanhan testamentin apokryfikirjat, 2009.
6
7 Ruotsinkieliset muodot Libriksen Libriksen RDA linjauksista.
8
9 Englanninkieliset muodot: Library of Congress Authorities.
10 )))
11
12 {{info}}
13 Raamatun ensisijaisten nimekkeiden lähde vuoden 1992 Raamatun suomennos; apokryfeissä lähteenä käytetty Vanhan testamentin apokryfikirjat, 2009.
14
15 Ruotsinkieliset muodot Libriksen Libriksen RDA linjauksista.
16
17 Englanninkieliset muodot: Library of Congress Authorities.
18 {{/info}}
19
20
21 {{toc/}}
22
23 = Raamattu. Kirja =
24
25 == Raamattu / Raamattu. Vanha testamentti / Raamattu. Uusi testamentti ==
26
27 === Raamattu ===
28
29 Raamattu
30 //swe: Bibeln
31 LoC: Bible//
32
33 === Raamattu. Vanha testamentti ===
34
35 **Raamattu. Vanha testamentti**
36 Raamattu. V.T.
37 Vanha testamentti
38 //swe: Bibeln. Gamla testamentet
39 LoC: Bible. Old Testament//
40
41 === Raamattu. Uusi testamentti ===
42
43 **Raamattu. Uusi testamentti**
44 Raamattu. U.T.
45 Uusi testamentti
46 //swe: Bibeln. Nya testamentet
47 LoC: Bible. New Testament//
48
49 == Vanha testamentti. Kirja ==
50
51 Yksittäiset kirjat: liittyy sääntötekstin kohtaan 6.23.2.9.2
52
53 === Raamattu. Ensimmäinen Mooseksen kirja ===
54
55 **Raamattu. Ensimmäinen Mooseksen kirja**
56 Raamattu. 1. Mooseksen kirja
57 Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen Mooseksen kirja
58 Raamattu. Vanha testamentti. 1. Mooseksen kirja
59 Raamattu. V.T. Ensimmäinen Mooseksen kirja
60 Raamattu. V.T. 1. Mooseksen kirja
61 Vanha testamentti. Ensimmäinen Mooseksen kirja
62 Vanha testamentti. 1. Mooseksen kirja
63 Ensimmäinen Mooseksen kirja
64 ~1. Mooseksen kirja
65 //swe: Bibeln. Moseboken 1
66 LoC: Bible. Genesis//
67
68 === Raamattu. Toinen Mooseksen kirja ===
69
70 **Raamattu. Toinen Mooseksen kirja**
71 Raamattu. 2. Mooseksen kirja
72 Raamattu. Vanha testamentti. Toinen Mooseksen kirja
73 Raamattu. Vanha testamentti. 2. Mooseksen kirja
74 Raamattu. V.T. Toinen Mooseksen kirja
75 Raamattu. V.T. 2. Mooseksen kirja
76 Vanha testamentti. Toinen Mooseksen kirja
77 Vanha testamentti. 2. Mooseksen kirja
78 Toinen Mooseksen kirja
79 2. Mooseksen kirja
80 //swe: Bibeln. Moseboken 2
81 LoC: Bible. Exodus//
82
83 === Raamattu. Kolmas Mooseksen kirja ===
84
85 **Raamattu. Kolmas Mooseksen kirja**
86 Raamattu. 3. Mooseksen kirja
87 Raamattu. Vanha testamentti. Kolmas Mooseksen kirja
88 Raamattu. Vanha testamentti. 3. Mooseksen kirja
89 Raamattu. V.T. Kolmas Mooseksen kirja
90 Raamattu. V.T. 3. Mooseksen kirja
91 Vanha testamentti. Kolmas Mooseksen kirja
92 Vanha testamentti. 3. Mooseksen kirja
93 Kolmas Mooseksen kirja
94 3. Mooseksen kirja
95 //swe: Bibeln. Moseboken 3
96 LoC: Bible. Leviticus//
97
98 === Raamattu. Neljäs Mooseksen kirja ===
99
100 **Raamattu. Neljäs Mooseksen kirja**
101 Raamattu. 4. Mooseksen kirja
102 Raamattu. Vanha testamentti. Neljäs Mooseksen kirja
103 Raamattu. Vanha testamentti. 4. Mooseksen kirja
104 Raamattu. V.T. Neljäs Mooseksen kirja
105 Raamattu. V.T. 4. Mooseksen kirja
106 Vanha testamentti. Neljäs Mooseksen kirja
107 Vanha testamentti. 4. Mooseksen kirja
108 Neljäs Mooseksen kirja
109 4. Mooseksen kirja
110 //swe: Bibeln. Moseboken 4
111 LoC: Bible. Numbers//
112
113 === Raamattu. Viides Mooseksen kirja ===
114
115 **Raamattu. Viides Mooseksen kirja**
116 Raamattu. 5. Mooseksen kirja
117 Raamattu. Vanha testamentti. Viides Mooseksen kirja
118 Raamattu. Vanha testamentti. 5. Mooseksen kirja
119 Raamattu. V.T. Viides Mooseksen kirja
120 Raamattu. V.T. 5. Mooseksen kirja
121 Vanha testamentti. Viides Mooseksen kirja
122 Vanha testamentti. 5. Mooseksen kirja
123 Viides Mooseksen kirja
124 5. Mooseksen kirja
125 //swe: Bibeln. Moseboken 5
126 LoC: Bible. Deuteronomy//
127
128 === Raamattu. Joosuan kirja ===
129
130 **Raamattu. Joosuan kirja**
131 Raamattu. Vanha testamentti. Joosuan kirja
132 Raamattu. V.T. Joosuan kirja
133 Vanha testamentti. Joosuan kirja
134 Joosuan kirja
135 //swe: Bibeln. Josua
136 LoC: Bible. Joshua//
137
138 === Raamattu. Tuomarien kirja ===
139
140 **Raamattu. Tuomarien kirja**
141 Raamattu. Vanha testamentti. Tuomarien kirja
142 Raamattu. V.T. Tuomarien kirja
143 Vanha testamentti. Tuomarien kirja
144 Tuomarien kirja
145 //swe: Bibeln. Domarboken
146 LoC: Bible. Judges//
147
148 === Raamattu. Ruutin kirja ===
149
150 **Raamattu. Ruutin kirja**
151 Raamattu. Vanha testamentti. Ruutin kirja
152 Raamattu. V.T. Ruutin kirja
153 Vanha testamentti. Ruutin kirja
154 Ruutin kirja
155 //swe: Bibeln. Rut
156 LoC: Bible. Ruth//
157
158 === Raamattu. Ensimmäinen Samuelin kirja ===
159
160 **Raamattu. Ensimmäinen Samuelin kirja**
161 ~1. Samuelin kirja
162 Ensimmäinen Samuelin kirja
163 Raamattu. 1. Samuelin kirja
164 Raamattu. V.T. 1. Samuelin kirja
165 Raamattu. V.T. Ensimmäinen Samuelin kirja
166 Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen Samuelin kirja
167 Raamattu. Vanha testamentti. 1. Samuelin kirja
168 Vanha testamentti. Ensimmäinen Samuelin kirja 1
169 Vanha testamentti. 1. Samuelin kirja
170 Samuelin kirja 1
171 //swe: Bibeln. Samuelsboken 1
172 LoC: Bible. Samuel, 1st//
173
174 === Raamattu. Toinen Samuelin kirja ===
175
176 **Raamattu. Toinen Samuelin kirja**
177 Raamattu. 2. Samuelin kirja
178 Raamattu. Vanha testamentti. Toinen Samuelin kirja
179 Raamattu. Vanha testamentti. 2. Samuelin kirja
180 Raamattu. V.T. Toinen Samuelin kirja
181 Raamattu. V.T. 2. Samuelin kirja
182 Vanha testamentti. Toinen Samuelin kirja
183 Vanha testamentti. 2. Samuelin kirja
184 Toinen Samuelin kirja
185 2. Samuelin kirja
186 //swe: Bibeln. Samuelsboken 2
187 LoC: Bible. Samuel, 2nd//
188
189 === Raamattu. Ensimmäinen kuninkaiden kirja ===
190
191 **Raamattu. Ensimmäinen kuninkaiden kirja**
192 Raamattu. 1. kuninkaiden kirja
193 Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen kuninkaiden kirja
194 Raamattu. Vanha testamentti. 1. kuninkaiden kirja
195 Raamattu. V.T. Ensimmäinen kuninkaiden kirja
196 Raamattu. V.T. 1. kuninkaiden kirja
197 Vanha testamentti. Ensimmäinen kuninkaiden kirja
198 Vanha testamentti. 1. kuninkaiden kirja
199 Ensimmäinen kuninkaiden kirja
200 ~1. kuninkaiden kirja
201 //swe: Bibeln. Kungaboken 1
202 LoC: Bible. Kings, 1st//
203
204 === Raamattu. Toinen kuninkaiden kirja ===
205
206 **Raamattu. Toinen kuninkaiden kirja**
207 Raamattu. 2. kuninkaiden kirja
208 Raamattu. Vanha testamentti. Toinen kuninkaiden kirja
209 Raamattu. Vanha testamentti. 2. kuninkaiden kirja
210 Raamattu. V.T. Toinen kuninkaiden kirja
211 Raamattu. V.T. 2. kuninkaiden kirja
212 Vanha testamentti. Toinen kuninkaiden kirja
213 Vanha testamentti. 2. kuninkaiden kirja
214 Toinen kuninkaiden kirja
215 2. kuninkaiden kirja
216 //swe: Bibeln. Kungaboken 2
217 LoC: Bible. Kings, 2nd//
218
219 === Raamattu. Ensimmäinen aikakirja ===
220
221 **Raamattu. Ensimmäinen aikakirja**
222 Raamattu. 1. aikakirja
223 Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen aikakirja
224 Raamattu. Vanha testamentti. 1. aikakirja
225 Raamattu. V.T. Ensimmäinen aikakirja
226 Raamattu. V.T. 1. aikakirja
227 Vanha testamentti. Ensimmäinen aikakirja
228 Vanha testamentti. 1. aikakirja
229 Ensimmäinen aikakirja
230 ~1. aikakirja
231 //swe: Bibeln. Krönikeboken 1
232 LoC: Bible. Chronicles, 1st//
233
234 === Raamattu. Toinen aikakirja ===
235
236 **Raamattu. Toinen aikakirja**
237 Raamattu. 2. Aikakirja
238 Raamattu. Vanha testamentti. Toinen aikakirja
239 Raamattu. Vanha testamentti. 2. Aikakirja
240 Raamattu. V.T. Toinen aikakirja
241 Raamattu. V.T. 2. Aikakirja
242 Vanha testamentti. Toinen aikakirja
243 Vanha testamentti. 2. Aikakirja
244 Toinen aikakirja
245 2. Aikakirja
246 //swe: Bibeln. Krönikeboken 2
247 LoC: Bible. Chronicles, 2nd//
248
249 === Raamattu. Esran kirja ===
250
251 **Raamattu. Esran kirja**
252 Raamattu. Vanha testamentti. Esran kirja
253 Raamattu. V.T. Esran kirja
254 Vanha testamentti. Esran kirja
255 Esran kirja
256 //swe: Bibeln. Esra
257 LoC: Bible. Ezra//
258
259 === Raamattu. Nehemian kirja ===
260
261 **Raamattu. Nehemian kirja**
262 Raamattu. Vanha testamentti. Nehemian kirja
263 Raamattu. V.T. Nehemian kirja
264 Vanha testamentti. Nehemian kirja
265 Nehemian kirja
266 //swe: Bibeln. Nehemja
267 LoC: Bible. Nehemiah//
268
269 === Raamattu. Esterin kirja ===
270
271 **Raamattu. Esterin kirja**
272 Raamattu. Vanha testamentti. Esterin kirja
273 Raamattu. V.T. Esterin kirja
274 Vanha testamentti. Esterin kirja
275 Esterin kirja
276 //swe: Bibeln. Ester
277 LoC: Bible. Esther//
278
279 === Raamattu. Jobin kirja ===
280
281 **Raamattu. Jobin kirja**
282 Raamattu. Vanha testamentti. Jobin kirja
283 Raamattu. V.T. Jobin kirja
284 Vanha testamentti. Jobin kirja
285 Jobin kirja
286 //swe: Bibeln. Job
287 LoC: Bible. Job//
288
289 === Raamattu. Psalmien kirja ===
290
291 **Raamattu. Psalmien kirja**
292 Raamattu. Psalmit
293 Raamattu. Vanha testamentti. Psalmien kirja
294 Raamattu. Vanha testamentti. Psalmit
295 Raamattu. V.T. Psalmien kirja
296 Raamattu. V.T. Psalmit
297 Vanha testamentti. Psalmien kirja
298 Vanha testamentti. Psalmit
299 Psalmien kirja
300 Psalmit
301 //swe: Bibeln. Psaltaren
302 LoC: Bible. Psalms//
303
304 === Raamattu. Sananlaskujen kirja ===
305
306 **Raamattu. Sananlaskujen kirja**
307 Raamattu. Vanha testamentti. Sananlaskujen kirja
308 Raamattu. V.T. Sananlaskujen kirja
309 Vanha testamentti. Sananlaskujen kirja
310 Sananlaskujen kirja
311 //swe: Bibeln. Ordspråksboken
312 LoC: Bible. Proverbs//
313
314 === Raamattu. Saarnaajan kirja ===
315
316 **Raamattu. Saarnaajan kirja**
317 Raamattu. Vanha testamentti. Saarnaajan kirja
318 Raamattu. V.T. Saarnaajan kirja
319 Vanha testamentti. Saarnaajan kirja
320 Saarnaajan kirja
321 //swe: Bibeln. Predikaren
322 LoC: Bible. Ecclesiastes//
323
324 === Raamattu. Laulujen laulu ===
325
326 **Raamattu. Laulujen laulu**
327 Raamattu. Vanha testamentti. Korkea veisu
328 Raamattu. Vanha testamentti. Korkeaveisu
329 Raamattu. Vanha testamentti. Laulujen laulu
330 Raamattu. V.T. Laulujen laulu
331 Vanha testamentti. Laulujen laulu
332 Korkea veisu
333 Korkeaveisu
334 Laulujen laulu
335 //swe: Bibeln. Höga visan
336 LoC: Bible. Song of Solomon//
337
338 === Raamattu. Jesajan kirja ===
339
340 **Raamattu. Jesajan kirja**
341 Raamattu. Vanha testamentti. Jesajan kirja
342 Raamattu. V.T. Jesajan kirja
343 Vanha testamentti. Jesajan kirja
344 Jesajan kirja
345 //swe: Bibeln. Jesaja
346 LoC: Bible. Isaiah//
347
348 === Raamattu. Jeremian kirja ===
349
350 **Raamattu. Jeremian kirja**
351 Raamattu. Vanha testamentti. Jeremian kirja
352 Raamattu. V.T. Jeremian kirja
353 Vanha testamentti. Jeremian kirja
354 Jeremian kirja
355 //swe: Bibeln. Jeremia
356 LoC: Bible. Jeremiah//
357
358 === Raamattu. Valitusvirret ===
359
360 **Raamattu. Valitusvirret**
361 Raamattu. Vanha testamentti. Valitusvirret
362 Raamattu. V.T. Valitusvirret
363 Vanha testamentti. Valitusvirret
364 Valitusvirret
365 //swe: Bibeln. Klagovisorna
366 LoC: Bible. Lamentations//
367
368 === Raamattu. Hesekielin kirja ===
369
370 **Raamattu. Hesekielin kirja**
371 Raamattu. Vanha testamentti. Hesekielin kirja
372 Raamattu. V.T. Hesekielin kirja
373 Vanha testamentti. Hesekielin kirja
374 Hesekielin kirja
375 //swe: Bibeln. Hesekiel
376 LoC: Bible. Ezekiel//
377
378 === Raamattu. Danielin kirja ===
379
380 **Raamattu. Danielin kirja**
381 Raamattu. Vanha testamentti. Danielin kirja
382 Raamattu. V.T. Danielin kirja
383 Vanha testamentti. Danielin kirja
384 Danielin kirja
385 //swe: Bibeln. Daniel
386 LoC: Bible. Daniel//
387
388 === Raamattu. Hoosean kirja ===
389
390 **Raamattu. Hoosean kirja**
391 Raamattu. Vanha testamentti. Hoosean kirja
392 Raamattu. V.T. Hoosean kirja
393 Vanha testamentti. Hoosean kirja
394 Hoosean kirja
395 //swe: Bibeln. Hosea
396 LoC: Bible. Hosea//
397
398 === Raamattu. Joelin kirja ===
399
400 **Raamattu. Joelin kirja**
401 Raamattu. Vanha testamentti. Joelin kirja
402 Raamattu. V.T. Joelin kirja
403 Vanha testamentti. Joelin kirja
404 Joelin kirja
405 //swe: Bibeln. Joel
406 LoC: Bible. Joel//
407
408 === Raamattu. Aamoksen kirja ===
409
410 **Raamattu. Aamoksen kirja**
411 Raamattu. Vanha testamentti. Aamoksen kirja
412 Raamattu. V.T. Aamoksen kirja
413 Vanha testamentti. Aamoksen kirja
414 Aamoksen kirja
415 //swe: Bibeln. Amos
416 LoC: Bible. Amos//
417
418 === Raamattu. Obadjan kirja ===
419
420 **Raamattu. Obadjan kirja**
421 Raamattu. Vanha testamentti. Obadjan kirja
422 Raamattu. V.T. Obadjan kirja
423 Vanha testamentti. Obadjan kirja
424 Obadjan kirja
425 //swe: Bibeln. Obadja
426 LoC: Bible. Obadiah//
427
428 === Raamattu. Joonan kirja ===
429
430 **Raamattu. Joonan kirja**
431 Raamattu. Vanha testamentti. Joonan kirja
432 Raamattu. V.T. Joonan kirja
433 Vanha testamentti. Joonan kirja
434 Joonan kirja
435 //swe: Bibeln. Jona
436 LoC: Bible. Jonah//
437
438 === Raamattu. Miikan kirja ===
439
440 **Raamattu. Miikan kirja**
441 Raamattu. Vanha testamentti. Miikan kirja
442 Raamattu. V.T. Miikan kirja
443 Vanha testamentti. Miikan kirja
444 Miikan kirja
445 //swe: Bibeln. Mika
446 LoC: Bible. Micah//
447
448 === Raamattu. Nahumin kirja ===
449
450 **Raamattu. Nahumin kirja**
451 Raamattu. Vanha testamentti. Nahumin kirja
452 Raamattu. V.T. Nahumin kirja
453 Vanha testamentti. Nahumin kirja
454 Nahumin kirja
455 //swe: Bibeln. Nahum
456 LoC: Bible. Nahum//
457
458 === Raamattu. Habakukin kirja ===
459
460 **Raamattu. Habakukin kirja**
461 Raamattu. Vanha testamentti. Habakukin kirja
462 Raamattu. V.T. Habakukin kirja
463 Vanha testamentti. Habakukin kirja
464 Habakukin kirja
465 //swe: Bibeln. Habackuk
466 LoC: Bible. Habakkuk//
467
468 === Raamattu. Sefanjan kirja ===
469
470 **Raamattu. Sefanjan kirja**
471 Raamattu. Vanha testamentti. Sefanjan kirja
472 Raamattu. V.T. Sefanjan kirja
473 Vanha testamentti. Sefanjan kirja
474 Sefanjan kirja
475 //swe: Bibeln. Sefanja
476 LoC: Bible. Zephaniah//
477
478 === Raamattu. Haggain kirja ===
479
480 **Raamattu. Haggain kirja**
481 Raamattu. Vanha testamentti. Haggain kirja
482 Raamattu. V.T. Haggain kirja
483 Vanha testamentti. Haggain kirja
484 Haggain kirja
485 //swe: Bibeln. Haggaj
486 LoC: Bible. Haggai//
487
488 === Raamattu. Sakarjan kirja ===
489
490 **Raamattu. Sakarjan kirja**
491 Raamattu. Vanha testamentti. Sakarjan kirja
492 Raamattu. V.T. Sakarjan kirja
493 Vanha testamentti. Sakarjan kirja
494 Sakarjan kirja
495 //swe: Bibeln. Sakarja
496 LoC: Bible. Zechariah//
497
498 === Raamattu. Malakian kirja ===
499
500 **Raamattu. Malakian kirja**
501 Raamattu. Vanha testamentti. Malakian kirja
502 Raamattu. V.T. Malakian kirja
503 Vanha testamentti. Malakian kirja
504 Malakian kirja
505 //swe: Bibeln. Malaki
506 LoC: Bible. Malachi//
507
508 == Apokryfit ==
509
510 Muut kuin alla luetellu aokryfikirjat, katso 6.23.2.6.
511
512 HUOM! Uuden testamentin apokryfinen kirjallisuus tulee ilman 'Raamattu' -etuliitettä (ei protestanttisessa kaanonissa), ks. [[https:~~/~~/fi.wikipedia.org/wiki/Apokryfiset_kirjat>>url:https://fi.wikipedia.org/wiki/Apokryfiset_kirjat||shape="rect"]]
513
514 Alla on laitettu kielletyksi muodoksi ... Vanha testamentti ... vaikka Apokakryfit eivät ole oikeasti osa sitä.
515
516 === Raamattu. Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu ===
517
518 **Raamattu. Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu**
519 Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu
520 Kolmen miehen kiitoslaulu
521 Raamattu. Kolmen miehen kiitoslaulu
522 Raamattu. Danielin kirjan lisäykset
523 //swe: Bibeln. Den brinnande ugnen//
524 //LoC: Bible. ‌Song of the Three Children//
525
526 === Raamattu. Barukin kirja ===
527
528 **Raamattu. Barukin kirja**
529 Raamattu. Vanha testamentti. Barukin kirja
530 Raamattu. V.T. Barukin kirja
531 Barukin kirja
532 //swe: Bibeln. Baruk
533 LoC: Bible. Baruch//
534
535 === Raamattu. Danielin maineteot ja koettelemukset ===
536
537 Raamattu. Danielin maineteot ja koettelemukset
538 Bel ja lohikäärme
539 Danielin maineteot ja koettelemukset
540 Raamattu. Bel ja lohikäärme
541 Raamattu. Danielin kirjan lisäykset
542 //swe: Bibeln. Bel och ormguden//
543 //LoC: ‌Bible. Bel and the Dragon//
544
545
546 === Raamattu. Ensimmäinen makkabilaiskirja ===
547
548 **Raamattu. Ensimmäinen makkabilaiskirja**
549 Raamattu. Ensimmäinen makkabealaiskirja
550 Raamattu. 1. makkabealaiskirja
551 Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen makkabealaiskirja
552 Raamattu. Vanha testamentti. 1. makkabealaiskirja
553 Raamattu. V.T. Ensimmäinen makkabealaiskirja
554 Raamattu. V.T. 1. makkabealaiskirja
555 Ensimmäinen makkabealaiskirja
556 ~1. makkabealaiskirja
557 //swe: Bibeln. Mackabeerboken 1
558 LoC: Bible. Maccabees, 1st//
559
560 === Raamattu. Esran ilmestys ===
561
562 **Raamattu. Esran ilmestys**
563 Esran ilmestys
564 Raamattu. Neljäs Esran kirja
565 Raamattu. Latinalainen Esran kirja
566 //swe: //
567 //LoC: Bible. Esdras, 2nd //
568
569 === Raamattu. Juditin kirja ===
570
571 **Raamattu. Juditin kirja**
572 Raamattu. Vanha testamentti. Juditin kirja
573 Raamattu. V.T. Juditin kirja
574 Juditin kirja
575 //swe: Bibeln. Judit
576 LoC: Bible. Judith//
577
578 === Raamattu. Kreikkalainen Esran kirja ===
579
580 **Raamattu. Kreikkalainen Esran kirja**
581 Kreikkalainen Esran kirja
582 Raamattu. Ensimmäinen Esran kirja
583 Raamattu. Kolmas Esran kirja
584 //swe: //
585 //LoC: Bible. Esdras, 1st//
586
587 === Raamattu. Kreikkalainen Esterin kirja ===
588
589 **Raamattu. Kreikkalainen Esterin kirja**
590 Kreikkalainen Esterin kirja
591 Raamattu. Lisäyksiä Esterin kirjaan
592 Raamattu. Vanha testamentti. Lisäyksiä Esterin kirjaan
593 Raamattu. V.T. Lisäyksiä Esterin kirjaan
594 Lisäyksiä Esterin kirjaan
595 //swe: Bibeln. Ester enligt den grekiska texten
596 LoC: Bible. Rest of Esther//
597
598 === Raamattu. Manassen rukous ===
599
600 **Raamattu. Manassen rukous**
601 Raamattu. Vanha testamentti. Manassen rukous
602 Raamattu. V.T. Manassen rukous
603 Manassen rukous
604 //swe: Bibeln. Manasses bön
605 LoC: Bible. Prayer of Manasses//
606
607 === Raamattu. Sirakin kirja ===
608
609 **Raamattu. Sirakin kirja**
610 Raamattu. Vanha testamentti. Sirakin kirja
611 Raamattu. V.T. Sirakin kirja
612 Sirakin kirja
613 Siirakin kirja
614 //swe: Bibeln. Jesus Syraks vishet
615 LoC: Bible. Ecclesiasticus//
616
617 === Raamattu. Susanna ===
618
619 Raamattu. Susanna
620 Raamattu. Danielin kirjan lisäykset
621 //swe: Bibeln. Susanna//
622 //LoC: ‌History of Susanna//
623
624 === Raamattu. Tobitin kirja ===
625
626 **Raamattu. Tobitin kirja**
627 Raamattu. Tobian kirja
628 Raamattu. Vanha testamentti. Tobain kirja
629 Raamattu. V.T. Tobian kirja
630 Tobian kirja
631 //swe: Bibeln. Tobit
632 LoC: Bible. Tobit//
633
634 === Raamattu. Toinen makkabilaiskirja ===
635
636 **Raamattu. Toinen makkabilaiskirja**
637 Raamattu. Toinen makkabealaiskirja
638 Raamattu. 2. makkabealaiskirja
639 Raamattu. Vanha testamentti. Toinen makkabealaiskirja
640 Raamattu. Vanha testamentti. 2. makkabealaiskirja
641 Raamattu. V.T. Toinen makkabealaiskirja
642 Raamattu. V.T. 2. makkabealaiskirja
643 Toinen makkabealaiskirja
644 2. makkabealaiskirja
645 //swe: Bibeln. Mackabeerboken 2
646 LoC: Bible. Maccabees, 2nd//
647
648 === Raamattu. Viisauden kirja ===
649
650 **Raamattu. Viisauden kirja**
651 Raamattu. Vanha testamentti. Viisauden kirja
652 Raamattu. V.T. Viisauden kirja
653 Viisauden kirja
654 //swe: Bibeln. Salomos vishet
655 LoC: Bible. Wisdom of Solomon//
656
657 == Uusi testamentti. Kirja ==
658
659 === Raamattu. Evankeliumi Matteuksen mukaan ===
660
661 **Raamattu. Evankeliumi Matteuksen mukaan**
662 Raamattu. Matteuksen evankeliumi
663 Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumi Matteuksen mukaan
664 Raamattu. Uusi testamentti. Matteuksen evankeliumi
665 Raamattu. U.T. Evankeliumi Matteuksen mukaan
666 Raamattu. U.T. Matteuksen evankeliumi
667 Uusi testamentti. Evankeliumi Matteuksen mukaan
668 Uusi testamentti. Matteuksen evankeliumi
669 Evankeliumi Matteuksen mukaan
670 Matteuksen evankeliumi
671 //swe: Bibeln. Matteusevangeliet
672 LoC: Bible. Matthew//
673
674 === Raamattu. Evankeliumi Markuksen mukaan ===
675
676 **Raamattu. Evankeliumi Markuksen mukaan**
677 Raamattu. Markuksen evankeliumi
678 Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumi Markuksen mukaan
679 Raamattu. Uusi testamentti. Markuksen evankeliumi
680 Raamattu. U.T. Evankeliumi Markuksen mukaan
681 Raamattu. U.T. Markuksen evankeliumi
682 Uusi testamentti. Evankeliumi Markuksen mukaan
683 Uusi testamentti. Markuksen evankeliumi
684 Evankeliumi Markuksen mukaan
685 Markuksen evankeliumi
686 //swe: Bibeln. Markusevangeliet
687 LoC: Bible. Mark//
688
689 === Raamattu. Evankeliumi Luukkaan mukaan ===
690
691 **Raamattu. Evankeliumi Luukkaan mukaan**
692 Raamattu. Luukkaan evankeliumi
693 Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumi Luukkaan mukaan
694 Raamattu. Uusi testamentti. Luukkaan evankeliumi
695 Raamattu. U.T. Evankeliumi Luukkaan mukaan
696 Raamattu. U.T. Luukkaan evankeliumi
697 Uusi testamentti. Evankeliumi Luukkaan mukaan
698 Uusi testamentti. Luukkaan evankeliumi
699 Evankeliumi Luukkaan mukaan
700 Luukkaan evankeliumi
701 //swe: Bibeln. Lukasevangeliet
702 LoC: Bible. Luke//
703
704 === Raamattu. Evankeliumi Johanneksen mukaan ===
705
706 **Raamattu. Evankeliumi Johanneksen mukaan**
707 Raamattu. Johanneksen evankeliumi
708 Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumi Johanneksen mukaan
709 Raamattu. Uusi testamentti. Johanneksen evankeliumi
710 Raamattu. U.T. Evankeliumi Johanneksen mukaan
711 Raamattu. U.T. Johanneksen evankeliumi
712 Uusi testamentti. Evankeliumi Johanneksen mukaan
713 Uusi testamentti. Johanneksen evankeliumi
714 Evankeliumi Johanneksen mukaan
715 Johanneksen evankeliumi
716 //swe: Bibeln. Johannesevangeliet
717 LoC: Bible. John//
718
719 === Raamattu. Apostolien teot ===
720
721 **Raamattu. Apostolien teot**
722 Raamattu. Uusi testamentti. Apostolien teot
723 Raamattu. U.T.  Apostolien teot
724 Uusi testamentti. Apostolien teot
725 Apostolien teot
726 //swe: Bibeln. Apostlagärningarna
727 LoC: Bible. Acts//
728
729 === Raamattu. Kirje roomalaisille ===
730
731 **Raamattu. Kirje roomalaisille**
732 Raamattu. Roomalaiskirje
733 Raamattu. Uusi testamentti. Kirje roomalaisille
734 Raamattu. Uusi testamentti. Roomalaiskirje
735 Raamattu. U.T. Kirje roomalaisille
736 Raamattu. U.T. Roomalaiskirje
737 Uusi testamentti. Kirje roomalaisille
738 Uusi testamentti. Roomalaiskirje
739 Kirje roomalaisille
740 Roomalaiskirje
741 //swe: Bibeln. Romarbrevet
742 LoC: Bible. Romans//
743
744 === Raamattu. Ensimmäinen kirje korinttilaisille ===
745
746 **Raamattu. Ensimmäinen kirje korinttilaisille**
747 Raamattu. 1. kirje korinttilaisille
748 Raamattu. Ensimmäinen Korinttolaiskirje
749 Raamattu. 1. Korinttilaiskirje
750 Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje korinttilaisille
751 Raamattu. Uusi testamentti. 1. kirje korinttilaisille
752 Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Korinttolaiskirje
753 Raamattu. Uusi testamentti. 1. Korinttilaiskirje
754 Raamattu. U.T. Ensimmäinen kirje korinttilaisille
755 Raamattu. U.T. 1. kirje korinttilaisille
756 Raamattu. U.T. Ensimmäinen Korinttolaiskirje
757 Raamattu. U.T. 1. Korinttilaiskirje
758 Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje korinttilaisille
759 Uusi testamentti. 1. kirje korinttilaisille
760 Uusi testamentti. Ensimmäinen Korinttolaiskirje
761 Uusi testamentti. 1. Korinttilaiskirje
762 Ensimmäinen kirje korinttilaisille
763 ~1. kirje korinttilaisille
764 ~1. Korinttolaiskirje
765 Ensimmäinen Korinttolaiskirje
766 ~1. Korinttilaiskirje
767 //swe: Bibeln. Korinthierbrevet 1
768 LoC: Bible. Corinthians, 1st//
769
770 === Raamattu. Toinen kirje korinttilaisille ===
771
772 **Raamattu. Toinen kirje korinttilaisille**
773 Raamattu. 2. kirje korinttilaisille
774 Raamattu. Toinen Korinttolaiskirje
775 Raamattu. 2. Korinttilaiskirje
776 Raamattu. Uusi testamentti. Toinen kirje korinttilaisille
777 Raamattu. Uusi testamentti. 2. kirje korinttilaisille
778 Raamattu. Uusi testamentti. Toinen Korinttolaiskirje
779 Raamattu. Uusi testamentti. 2. Korinttilaiskirje
780 Raamattu. U.T. Toinen kirje korinttilaisille
781 Raamattu. U.T. 2. kirje korinttilaisille
782 Raamattu. U.T. Toinen Korinttolaiskirje
783 Raamattu. U.T. 2. Korinttilaiskirje
784 Uusi testamentti. Toinen kirje korinttilaisille
785 Uusi testamentti. 2. kirje korinttilaisille
786 Uusi testamentti. Toinen Korinttolaiskirje
787 Uusi testamentti. 2. Korinttilaiskirje
788 Toinen kirje korinttilaisille
789 2. kirje korinttilaisille
790 Toinen Korinttolaiskirje
791 2. Korinttilaiskirje
792 //swe: Bibeln. Korinthierbrevet 2
793 LoC: Bible. Corinthians, 2nd//
794
795 === Raamattu. Kirje galatalaisille ===
796
797 **Raamattu. Kirje galatalaisille**
798 Raamattu. Galatalaiskirje
799 Raamattu. Uusi testamentti. Kirje galatalaisille
800 Raamattu. Uusi testamentti. Galatalaiskirje
801 Raamattu. U.T. Kirje galatalaisille
802 Raamattu. U.T. Galatalaiskirje
803 Uusi testamentti. Kirje galatalaisille
804 Uusi testamentti. Galatalaiskirje
805 Kirje galatalaisille
806 Galatalaiskirje
807 //swe: Bibeln. Galaterbrevet
808 LoC: Bible. Galatians//
809
810 === Raamattu. Kirje efesolaisille ===
811
812 **Raamattu. Kirje efesolaisille**
813 Raamattu. Efesolaiskirje
814 Raamattu. Uusi testamentti. Kirje efesolaisille
815 Raamattu. Uusi testamentti. Efesolaiskirje
816 Raamattu. U.T. Kirje efesolaisille
817 Raamattu. U.T. Efesolaiskirje
818 Uusi testamentti. Kirje efesolaisille
819 Uusi testamentti. Efesolaiskirje
820 Kirje efesolaisille
821 Efesolaiskirje
822 //swe: Bibeln. Efesierbrevet
823 LoC: Bible. Ephesians//
824
825 === Raamattu. Kirje filippiläisille ===
826
827 **Raamattu. Kirje filippiläisille**
828 Raamattu. Filippiläiskirje
829 Raamattu. Uusi testamentti. Kirje filippiläisille
830 Raamattu. Uusi testamentti. Filippiläiskirje
831 Raamattu. U.T. Kirje filippiläisille
832 Raamattu. U.T. Filippiläiskirje
833 Uusi testamentti. Kirje filippiläisille
834 Uusi testamentti. Filippiläiskirje
835 Kirje filippiläisille
836 Filippiläiskirje
837 //swe: Bibeln. Filipperbrevet
838 LoC: Bible. Philippians//
839
840 === Raamattu. Kirje kolossalaisille ===
841
842 **Raamattu. Kirje kolossalaisille**
843 Raamattu. Kolossalaiskirje
844 Raamattu. Uusi testamentti. Kirje kolossalaisille
845 Raamattu. Uusi testamentti. Kolossalaiskirje
846 Raamattu. U.T. Kirje kolossalaisille
847 Raamattu. U.T. Kolossalaiskirje
848 Uusi testamentti. Kirje kolossalaisille
849 Uusi testamentti. Kolossalaiskirje
850 Kirje kolossalaisille
851 Kolossalaiskirje
852 //swe: Bibeln. Kolosserbrevet
853 LoC: Bible. Colossians//
854
855 === Raamattu. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille ===
856
857 **Raamattu. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille**
858 Raamattu. 1. kirje tessalonikalaisille
859 Raamattu. Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
860 Raamattu. 1. Tessalonikalaiskirje
861 Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
862 Raamattu. Uusi testamentti. 1. kirje tessalonikalaisille
863 Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
864 Raamattu. Uusi testamentti. 1. Tessalonikalaiskirje
865 Raamattu. U.T. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
866 Raamattu. U.T. 1. kirje tessalonikalaisille
867 Raamattu. U.T. Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
868 Raamattu. U.T. 1. Tessalonikalaiskirje
869 Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
870 Uusi testamentti. 1. kirje tessalonikalaisille
871 Uusi testamentti. 1. Tessalonikalaiskirje
872 Uusi testamentti. Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
873 Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
874 ~1. kirje tessalonikalaisille
875 Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
876 ~1. Tessalonikalaiskirje
877 //swe: Bibeln. Thessalonikerbrevet 1
878 LoC: Bible. Thessalonians, 1st//
879
880 === Raamattu. Toinen kirje tessalonikalaisille ===
881
882 **Raamattu. Toinen kirje tessalonikalaisille**
883 Raamattu. 2. kirje tessalonikalaisille
884 Raamattu. Toinen tessalonikalaiskirje
885 Raamattu. 2. tessalonikalaiskirje
886 Raamattu. Uusi testamentti. Toinen kirje tessalonikalaisille
887 Raamattu. Uusi testamentti. 2. kirje tessalonikalaisille
888 Raamattu. Uusi testamentti. Toinen tessalonikalaiskirje
889 Raamattu. Uusi testamentti. 2. tessalonikalaiskirje
890 Raamattu. U.T. Toinen kirje tessalonikalaisille
891 Raamattu. U.T.  2. tessalonikalaiskirje
892 Uusi testamentti. Toinen kirje tessalonikalaisille
893 Uusi testamentti.  2. tessalonikalaiskirje
894 Toinen kirje tessalonikalaisille
895 2. kirje tessalonikalaisille
896 Toinen tessalonikalaiskirje
897 2. tessalonikalaiskirje
898 //swe: Bibeln. Thessalonikerbrevet 2
899 LoC: Bible. Thessalonians, 2nd//
900
901 === Raamattu. Ensimmäinen kirje Timoteukselle ===
902
903 **Raamattu. Ensimmäinen kirje Timoteukselle**
904 Raamattu. 1. kirje Timoteukselle
905 Raamattu. Ensimmäinen Timoteuskirje
906 Raamattu. 1. Timoteuskirje
907 Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje Timoteukselle
908 Raamattu. Uusi testamentti. 1. kirje Timoteukselle
909 Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Timoteuskirje
910 Raamattu. Uusi testamentti. 1. Timoteuskirje
911 Raamattu. U.T. Ensimmäinen kirje Timoteukselle
912 Raamattu. U.T. 1. kirje Timoteukselle
913 Raamattu. U.T. Ensimmäinen Timoteuskirje
914 Raamattu. U.T. 1. Timoteuskirje
915 Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje Timoteukselle
916 Uusi testamentti. 1. kirje Timoteukselle
917 Uusi testamentti. Ensimmäinen Timoteuskirje
918 Uusi testamentti. 1. Timoteuskirje
919 Ensimmäinen kirje Timoteukselle
920 ~1. kirje Timoteukselle
921 Ensimmäinen Timoteuskirje
922 ~1. Timoteuskirje
923 //swe: Bibeln. Timotheosbrevet 1
924 LoC: Bible. Timothy, 1st//
925
926 === Raamattu. Toinen kirje Timoteukselle ===
927
928 **Raamattu. Toinen kirje Timoteukselle**
929 Raamattu. 2. kirje Timoteukselle
930 Raamattu. Toinen Timoteuskirje
931 Raamattu. 2. Timoteuskirje
932 Raamattu. Uusi testamentti. Toinen kirje Timoteukselle
933 Raamattu. Uusi testamentti. 2. kirje Timoteukselle
934 Raamattu. Uusi testamentti. Toinen Timoteuskirje
935 Raamattu. Uusi testamentti. 2. Timoteuskirje
936 Raamattu. U.T. Toinen kirje Timoteukselle
937 Raamattu. U.T. 2. kirje Timoteukselle
938 Raamattu. U.T. Toinen Timoteuskirje
939 Raamattu. U.T. 2. Timoteuskirje
940 Uusi testamentti. Toinen kirje Timoteukselle
941 Uusi testamentti. 2. kirje Timoteukselle
942 Uusi testamentti. Toinen Timoteuskirje
943 Uusi testamentti. 2. Timoteuskirje
944 Toinen kirje Timoteukselle
945 2. kirje Timoteukselle
946 Toinen Timoteuskirje
947 2. Timoteuskirje
948 //swe: Bibeln. Timotheosbrevet 2
949 LoC: Bible. Timothy, 2nd//
950
951 === Raamattu. Kirje Titukselle ===
952
953 **Raamattu. Kirje Titukselle**
954 Raamattu. Tituskirje
955 Raamattu. Uusi testamentti. Kirje Titukselle
956 Raamattu. Uusi testamentti. Tituskirje
957 Raamattu. U.T. Kirje Titukselle
958 Raamattu. U.T. Tituskirje
959 Uusi testamentti. Kirje Titukselle
960 Uusi testamentti. Tituskirje
961 Kirje Titukselle
962 Tituskirje
963 //swe: Bibeln. Titusbrevet
964 LoC: Bible. Titus//
965
966 === Raamattu. Kirje Filemonille ===
967
968 **Raamattu. Kirje Filemonille**
969 Raamattu. Filemoninkirje
970 Raamattu. Uusi testamentti. Kirje Filemonille
971 Raamattu. Uusi testamentti. Filemoninkirje
972 Raamattu. U.T. Kirje Filemonille
973 Raamattu. U.T. Filemoninkirje
974 Uusi testamentti. Kirje Filemonille
975 Uusi testamentti. Filemoninkirje
976 Kirje Filemonille
977 Filemoninkirje
978 //swe: Bibeln. Filemonbrevet
979 LoC: Bible. Philemon//
980
981 === Raamattu. Kirje heprealaisille ===
982
983 **Raamattu. Kirje heprealaisille**
984 Raamattu. Heprealaiskirje
985 Raamattu. Uusi testamentti. Kirje heprealaisille
986 Raamattu. Uusi testamentti. Heprealaiskirje
987 Raamattu. U.T. Kirje heprealaisille
988 Raamattu. U.T. Heprealaiskirje
989 Uusi testamentti. Kirje heprealaisille
990 Uusi testamentti. Heprealaiskirje
991 Kirje heprealaisille
992 Heprealaiskirje
993 //swe: Bibeln. Hebreerbrevet
994 LoC: Bible. Hebrews//
995
996 === Raamattu. Jaakobin kirje ===
997
998 **Raamattu. Jaakobin kirje**
999 Raamattu. Uusi testamentti. Jaakobin kirje
1000 Raamattu. U.T. Jaakobin kirje
1001 Uusi testamentti. Jaakobin kirje
1002 Jaakobin kirje
1003 //swe: Bibeln. Jakobsbrevet
1004 LoC: Bible. James//
1005
1006 === Raamattu. Ensimmäinen Pietarin kirje ===
1007
1008 **Raamattu. Ensimmäinen Pietarin kirje**
1009 Raamattu. 1. Pietarin kirje
1010 Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Pietarin kirje
1011 Raamattu. Uusi testamentti. 1. Pietarin kirje
1012 Raamattu. U.T. Ensimmäinen Pietarin kirje
1013 Raamattu. U.T. 1. Pietarin kirje
1014 Uusi testamentti. Ensimmäinen Pietarin kirje
1015 Uusi testamentti. 1. Pietarin kirje
1016 Ensimmäinen Pietarin kirje
1017 ~1. Pietarin kirje
1018 //swe: Bibeln. Petrusbrevet 1
1019 LoC: Bible. Peter, 1st//
1020
1021 === Raamattu. Toinen Pietarin kirje ===
1022
1023 **Raamattu. Toinen Pietarin kirje**
1024 Raamattu. 2. Pietarin kirje
1025 Raamattu. Uusi testamentti. Toinen Pietarin kirje
1026 Raamattu. Uusi testamentti. 2. Pietarin kirje
1027 Raamattu. U.T. Toinen Pietarin kirje
1028 Raamattu. U.T. 2. Pietarin kirje
1029 Uusi testamentti. Toinen Pietarin kirje
1030 Uusi testamentti. 2. Pietarin kirje
1031 Toinen Pietarin kirje
1032 2. Pietarin kirje
1033 //swe: Bibeln. Petrusbrevet 2
1034 LoC: Bible. Peter, 2nd//
1035
1036 === Raamattu. Ensimmäinen Johanneksen kirje ===
1037
1038 **Raamattu. Ensimmäinen Johanneksen kirje**
1039 Raamattu. 1. Johanneksen kirje
1040 Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Johanneksen kirje
1041 Raamattu. Uusi testamentti. 1. Johanneksen kirje
1042 Raamattu. U.T. Ensimmäinen Johanneksen kirje
1043 Raamattu. U.T. 1. Johanneksen kirje
1044 Uusi testamentti. Ensimmäinen Johanneksen kirje
1045 Uusi testamentti. 1. Johanneksen kirje
1046 Ensimmäinen Johanneksen kirje
1047 ~1. Johanneksen kirje
1048 //swe: Bibeln. Johannesbrevet 1
1049 LoC: Bible. Epistle of John, 1st//
1050
1051 === Raamattu. Toinen Johanneksen kirje ===
1052
1053 **Raamattu. Toinen Johanneksen kirje**
1054 Raamattu. 2. Johanneksen kirje
1055 Raamattu. Uusi testamentti. Toinen Johanneksen kirje
1056 Raamattu. Uusi testamentti. 2. Johanneksen kirje
1057 Raamattu. U.T. Toinen Johanneksen kirje
1058 Raamattu. U.T. 2. Johanneksen kirje
1059 Uusi testamentti. Toinen Johanneksen kirje
1060 Uusi testamentti. 2. Johanneksen kirje
1061 Toinen Johanneksen kirje
1062 2. Johanneksen kirje
1063 //swe: Bibeln. Johannesbrevet 2
1064 LoC: Bible. Epistle of John, 2nd//
1065
1066 === Raamattu. Kolmas Johanneksen kirje ===
1067
1068 **Raamattu. Kolmas Johanneksen kirje**
1069 Raamattu. 3. Johanneksen kirje
1070 Raamattu. Uusi testamentti. Kolmas Johanneksen kirje
1071 Raamattu. Uusi testamentti. 3. Johanneksen kirje
1072 Raamattu. U.T. Kolmas Johanneksen kirje
1073 Raamattu. U.T. 3. Johanneksen kirje
1074 Uusi testamentti. Kolmas Johanneksen kirje
1075 Uusi testamentti. 3. Johanneksen kirje
1076 Kolmas Johanneksen kirje
1077 3. Johanneksen kirje
1078 //swe: Bibeln. Johannesbrevet 3
1079 LoC: Bible. Epistle of John, 3rd//
1080
1081 === Raamattu. Juudaksen kirje ===
1082
1083 **Raamattu. Juudaksen kirje**
1084 Raamattu. Juudan kirje
1085 Raamattu. Uusi testamentti. Juudaksen kirje
1086 Raamattu. Uusi testamentti. Juudan kirje
1087 Raamattu. U.T. Juudaksen kirje
1088 Raamattu. U.T. Juudan kirje
1089 Uusi testamentti. Juudaksen kirje
1090 Uusi testamentti. Juudan kirje
1091 Juudaksen kirje
1092 Juudan kirje
1093 //swe: Bibeln. Judasbrevet
1094 LoC: Bible. Jude//
1095
1096 === Raamattu. Johanneksen ilmestys ===
1097
1098 **Raamattu. Johanneksen ilmestys**
1099 Raamattu. Ilmestyskirja
1100 Raamattu. Uusi testamentti. Johanneksen ilmestys
1101 Raamattu. Uusi testamentti. Ilmestyskirja
1102 Raamattu. U.T. Johanneksen ilmestys
1103 Raamattu. U.T. Ilmestyskirja
1104 Uusi testamentti. Johanneksen ilmestys
1105 Uusi testamentti. Ilmestyskirja
1106 Johanneksen ilmestys
1107 Ilmestyskirja
1108 //swe: Bibeln. Uppenbarelseboken
1109 LoC: Bible. Revelation//
1110
1111 = Kirjakokonaisuudet =
1112
1113 == Vanhan testamentin kirjat ==
1114
1115 === Raamattu. Aikakirjat ===
1116
1117 **Raamattu. Aikakirjat**
1118 Raamattu. Vanha testamentti. Aikakirjat
1119 Raamattu. V.T. Aikakirjat
1120 Aikakirjat
1121 //swe: Bibeln. Krönikeböckerna
1122 LoC: Bible. Chronicles//
1123 → Ensimmäinen ja Toinen aikakirja
1124
1125 === Raamattu. Ensimmäiset profeetat ===
1126
1127 **Raamattu. Ensimmäiset profeetat**
1128 Ensimmäiset profeetat
1129 //swe~://
1130 //LoC: Bible. Former Prophets//
1131 →‌ Joosuan kirja, Tuomarien kirja, Ensimmäinen Samuelin kirja, Toinen Samuelin kirja, Ensimmäinen kuninkaiden kirja, Toinen kuninkaiden kirja
1132 → käytetään juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen
1133
1134 === Raamattu. Heksateukki ===
1135
1136 **Raamattu. Heksateukki**
1137 Heksateukki
1138 //swe: //
1139 //LoC: Bible. Hexateuch//
1140 ‌→ Ensimmäinen Mooseksen kirja; Toinen Mooseksen kirja; Kolmas Mooseksen kirja; Neljäs Mooseksen kirja; Viides Mooseksen kirja; Joosuan kirja
1141 → käytöstä: The term Hexateuch came into scholarly use from the 1870s onwards
1142
1143 === Raamattu. Heptateukki ===
1144
1145 **Raamattu. Heptateukki**
1146 Heptateukki
1147 //swe: //
1148 //LoC: Bible. Heptateuch//
1149 →‌ Ensimmäinen Mooseksen kirja, Toinen Mooseksen kirja, Kolmas Mooseksen kirja, Neljäs Mooseksen kirja, Viides Mooseksen kirja, Joosuan kirja, Tuomarien kirja
1150 → käyttö mm. Augustine of Hippo produced a piece called Questions on the Heptateuch. Ælfric of Eynsham produced an Old English version of the Heptateuch.
1151
1152 === Raamattu. Historialliset kirjat ===
1153
1154 **Raamattu. Historialliset kirjat**
1155 Raamattu. Vanha testamentti. Historialliset kirjat
1156 Raamattu. V.T. Historialliset kirjat
1157 Historialliset kirjat
1158 //swe: Bibeln. Historiska böckerna
1159 LoC: Bible. Historical Books//
1160 → Joosuan kirja, Tuomarien kirja, Ruutin kirja, Ensimmäinen ja Toinen Samuelin kirja, Ensimmäinen ja Toinen kuninkaiden kirja, Ensimmäinen ja Toinen aikakirja, Esran kirja, Nehemian kirja, Esterin kirja
1161
1162 === Raamattu. Kirjoitukset ===
1163
1164 **Raamattu. Kirjoitukset**
1165 Hagiographa
1166 Ketuvim
1167 Raamattu. Hagiographa
1168 Raamattu. Ketuvim
1169 //‌swe: //
1170 //LoC: Bible. Hagiographa//
1171 → Ruutin kirja, Aikakirjat, Esran kirja, Nehemian kirja, Esterin kirja, Jobin kirja, Psalmien kirja, Sananlaskujen kirja, Saarnaajan kirja, Laulujen laulu, Valitusvirret, Danielin kirja 
1172 → käytetään juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen
1173
1174 === Raamattu. Kuninkaiden kirjat ===
1175
1176 **Raamattu. Kuninkaiden kirjat**
1177 Raamattu. Vanha testamentti. Kuninkaiden kirjat
1178 Raamattu. V.T. Kuninkaiden kirjat
1179 Kuninkaiden kirjat
1180 Kuningasten kirjat
1181 //swe: Bibeln. Kungaböckerna
1182 LoC: Bible. Kings//
1183 → Ensimmäinen ja Toinen kuninkaiden kirja
1184
1185 === Raamattu. Pienet profeetat ===
1186
1187 **Raamattu. Pienet profeetat**
1188 Raamattu. Vanha testamentti. Pienet profeetat
1189 Raamattu. V.T. Pienet profeetat
1190 Pienet profeetat
1191 //swe: Bibeln. Tolvprofetboken
1192 LoC: Bible. Minor Prophets//
1193 → Hoosean kirja, Joelin kirja, Aamoksen kirja, Obadjan kirja, Joonan kirja, Miikan kirja, Nahumin kirja, Habakukin kirja, Sefanjan kirja, Haggain kirja, Sakarjan kirja, Malakian kirja
1194
1195 === Raamattu. Pentateukki ===
1196
1197 **Raamattu. Pentateukki**
1198 Raamattu. Vanha testamentti. Pentateukki
1199 Raamattu. V.T. Pentateukki
1200 Raamattu. Vanha testamentti. Mooseksen kirjat
1201 Pentateukki
1202 Mooseksen kirjat
1203 //swe: Bibeln. Moseböckerna
1204 LoC: Bible. Pentateuch//
1205 → Ensimmäinen, Toinen, Kolmas, Neljäs ja Viides Mooseksen kirja
1206
1207 === Raamattu. Profeetat ===
1208
1209 **Raamattu. Profeetat**
1210 Raamattu. Vanha testamentti. Profeetat
1211 Raamattu. V.T. Profeetat
1212 Profeetat
1213 //swe: Bibeln. Profetiska böckerna
1214 LoC: Bible. Prophets//
1215 → Jesajan kirja, Jeremian kirja, Valitusvirret, Hesekielin kirja, Danielin kirja, Hoosean kirja, Joelin kirja, Aamoksen kirja, Obadjan kirja, Joonan kirja, Miikan kirja, Nahumin kirja, Habakukin kirja, Sefanjan kirja, Haggain kirja, Sakarjan kirja, Malakian kirja
1216
1217 === Raamattu. Profeetat (Nevi'im) ===
1218
1219 **Raamattu. Profeetat (Nevi'im)**
1220 Profeetat (Nevi'im)
1221 //swe: //
1222 //LoC: Bible. Prophets (Nevi'im)//
1223 ‌→ Joosuan kirja, Tuomarien kirja, Ensimmäinen Samuelin kirja, Toinen Samuelin kirja, Ensimmäinen kuninkaiden kirja, Toinen kuninkaiden kirja, Jesajan kirja, Jeremian kirja, Hesekielin kirja, Pienet profeetat
1224 → käytetään juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen
1225
1226 === Raamattu. Samuelin kirjat ===
1227
1228 **Raamattu. Samuelin kirjat**
1229 Raamattu. Vanha testamentti. Samuelin kirjat
1230 Raamattu. V.T. Samuelin kirjat
1231 Samuelin kirjat
1232 //swe: Bibeln. Samuelsböckerna
1233 LoC: Bible. Samuel//
1234 → Ensimmäinen ja Toinen Samuelin kirja
1235
1236 === Raamattu. Viisi kääröä ===
1237
1238 **Raamattu. Viisi kääröä**
1239 Viisi kääröä
1240 //swe: //
1241 //LoC: Bible. Five Scrolls//
1242 → Laulujen laulu, Ruutin kirja, Valitusvirret, Saarnaajan kirja, Esterin kirja
1243 → käytetään juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen
1244
1245 == Apokryfikirjat ==
1246
1247 Katoliseen kaanoniin tai protestanttisiin apokryfeihin kuuluvat teokset
1248
1249 === Raamattu. Apokryfit ===
1250
1251 **Raamattu. Apokryfit**
1252 Raamattu. Vanha testamentti. Apokryfit
1253 Raamattu. V.T. Apokryfit
1254 Apokryfit
1255 //swe: Bibeln. Apokryferna
1256 LoC: Bible. Apocrypha//
1257 → Kreikkalainen Esran kirja, Esran ilmestys, Tobitin kirja, Juditin kirja, Kreikkalainen Esterin kirja, Viisauden kirja, Sirakin kirja, Barukin kirja, Susanna, Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu, Danielin maineteot ja koettelemukset, Manassen rukous, Ensimmäinen makkabilaiskirja, Toinen makkabilaiskirja
1258
1259 === Raamattu. Esran kirjat ===
1260
1261 **Raamattu. Esran kirjat**
1262 Esran kirjat
1263 //swe: //
1264 //LoC: Bible. ‌Esdras//
1265 → Kreikkalainen Esran kirja, Esran ilmestys
1266
1267 === Raamattu. Makkabilaiskirjat ===
1268
1269 **Raamattu. Makkabilaiskirjat**
1270 Raamattu. Makkabealaiskirjat
1271 Raamattu. Vanha testamentti. Makkabealaiskirja
1272 Raamattu. V.T. Makkabealaiskirja
1273 Makkabealaiskirja
1274 //swe: Bibeln. Mackabeerböckerna
1275 LoC: Bible. Maccabees//
1276 → Ensimmäinen makkabilaiskirja, Toinen makkabilaiskirja
1277
1278 == Uuden testamentin kirjat ==
1279
1280 === Raamattu. Katoliset kirjeet ===
1281
1282 **Raamattu. Katoliset kirjeet**
1283 Raamattu. Uusi testamentti. Katoliset kirjeet
1284 Raamattu. U.T. Katoliset kirjeet
1285 Katoliset kirjeet
1286 //swe: Bibeln. De katolska breven
1287 LoC: Bible. Catholic Epistles//
1288 → Jaakobin kirje, Ensimmäinen ja Toinen Pietarin kirje, Ensimmäinen, Toinen ja Kolmas Johanneksen kirje, Juudaksen kirje
1289
1290 === Raamattu. Korinttilaiskirjeet ===
1291
1292 **Raamattu. Korinttilaiskirjeet**
1293 Raamattu. Uusi testamentti. Korinttilaiskirjeet
1294 Raamattu. U.T. Korinttilaiskirjeet
1295 Korinttilaiskirjeet
1296 //swe: Bibeln. Korinthierbreven
1297 LoC: Bible. Corinthians//
1298 → Ensimmäinen ja Toinen Korinttilaiskirje
1299
1300 === Raamattu. Epistolat ===
1301
1302 **Raamattu. Epistolat**
1303 Raamattu. Uusi testamentti. Epistolat
1304 Raamattu. U.T. Epistolat
1305 Epistolat
1306 //swe: Bibeln. Breven
1307 LoC: Bible. Epistles//
1308 → Kaikki Uuden testamentin kirjeet
1309
1310 === Raamattu. Paavalin kirjeet ===
1311
1312 **Raamattu. Paavalin kirjeet**
1313 Raamattu. Uusi testamentti. Paavalin kirjeet
1314 Raamattu. U.T. Paavalin kirjeet
1315 Paavalin kirjeet
1316 Paavalin epistolat
1317 //swe: Bibeln. Paulus-breven
1318 LoC: Bible. Epistles of Paul//
1319 → Kirje roomalaisille, Korinttilaiskirjeet 1-2, Kirje galatalaisille, Kirje efesolaisille, Kirje filippiläisille, Kirje kolossalaisille, Tessalonikalaiskirjeet 1-2, Kirjeet Timoteukselle 1-2, Kirje Titukselle, Kirje Filemonille
1320
1321 === Raamattu. Evankeliumit ===
1322
1323 **Raamattu. Evankeliumit**
1324 Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumit
1325 Raamattu. U.T. Evankeliumit
1326 Evankeliumit
1327 //swe: Bibeln. Evangelierna
1328 LoC: Bible. Gospels//
1329 → Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumi
1330
1331 === Raamattu. Pastoraalikirjeet ===
1332
1333 **Raamattu. Pastoraalikirjeet**
1334 Raamattu. Uusi testamentti. Pastoraalikirjeet
1335 Raamattu. U.T. Pastoraalikirjeet
1336 Pastoraalikirjeet
1337 //swe: Bibeln.
1338 LoC: Bible. Pastoral Epistles//
1339 → Ensimmäinen ja Toinen kirje Timoteukselle, Kirje Tiitukselle
1340
1341 === Raamattu. Pietarin kirjeet ===
1342
1343 Raamattu. Pietarin kirjeet
1344 Raamattu. Uusi testamentti. Pietarin kirjeet
1345 Raamattu. U.T. Pietarin kirjeet
1346 Pietarin kirjeet
1347 //swe: Bibeln. Petrusbreven
1348 LoC: Bible. Peter//
1349 → Ensimmäinen ja Toinen Pietarin kirje
1350
1351 === Raamattu. Tessalonikalaiskirjeet ===
1352
1353 **Raamattu. Tessalonikalaiskirjeet**
1354 Raamattu. Uusi testamentti. Tessalonikalaiskirjeet
1355 Raamattu. U.T. Tessalonikalaiskirjeet
1356 Tessalonikalaiskirjeet
1357 //swe: Bibeln. Thessalonikerbreven
1358 LoC: Bible. Thessalonians//
1359 → Ensimmäinen ja Toinen tessalonikalaiskirje
1360
1361 === Raamattu. Kirjeet Timoteukselle ===
1362
1363 **Raamattu. Kirjeet Timoteukselle**
1364 Raamattu. Uusi testamentti. Kirjeet Timoteukselle
1365 Raamattu. U.T. Kirjeet Timoteukselle
1366 Raamattu. Kirjeet Timoteukselle
1367 Kirjeet Timoteukselle
1368 //swe: Bibeln. Timotheosbreven
1369 LoC: Bible. Timothy//
1370 → Ensimmäinen ja Toinen kirje Timoteukselle
1371
1372 === Raamattu. Johanneksen kirjeet ===
1373
1374 **Raamattu. Johanneksen kirjeet**
1375 Raamattu. Uusi testamentti. Johanneksen kirjeet
1376 Raamattu. U.T. Johanneksen kirjeet
1377 Johanneksen kirjeet
1378 //swe: Bibeln. Johannesbreven
1379 LoC: Bible. Epistles of John//
1380 → Ensimmäinen, Toinen ja Kolmas Johanneksen kirje.
1381
1382 = Raamatun katkelmat, jotka identifioidaan nimellä =
1383
1384 === Herran siunaus ===
1385
1386 **Herran siunaus**
1387 Aaronin siunaus
1388 Raamattu. Neljäs Mooseksen kirja, 6:24-26
1389 //swe: //
1390 //LoC: Priestly blessing  ← ei viittausta Raamattuun//
1391
1392 === Isä meidän -rukous ===
1393
1394 **Isä meidän -rukous**
1395 Herran rukous
1396 Raamattu. Evankeliumi Matteuksen mukaan, 6:9-13
1397 Raamattu. Raamattu. Evankeliumi Luukkaan mukaan, 11:2-4
1398 //swe: //
1399 //LoC: Lord's prayer//
1400
1401 === Kymmenen käskyä ===
1402
1403 **Kymmenen käskyä**
1404 Dekalogi
1405 Raamattu. Kymmenen käskyä
1406 Raamattu. Toinen Mooseksen kirja, 20:2-17
1407 Raamattu. Viides Mooseksen kirja, 5:6-21
1408 Raamattu. Dekalogi
1409 //swe: //
1410 //LoC: Ten commandments//
1411
1412 === Vuorisaarna ===
1413
1414 **Vuorisaarna**
1415 Raamattu. Vuorisaarna
1416 Raamattu. Evankeliumi Luukkaan mukaan, 6:20-49
1417 Raamattu. Evankeliumi Matteuksen mukaan, 5-7
1418 //swe: //
1419 //LoC: Sermon on the mount//
1420
1421 = Raamatun versioita =
1422
1423 === Raamattu. Latina. Vulgata ===
1424
1425 Huomautus Vulgatan versioista ja historiasta, lähde: [[https:~~/~~/en.wikipedia.org/wiki/Vulgate>>url:https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgate||shape="rect"]]
1426
1427 Vulgata on 300/400 lukujen vaihteessa tehty Raamatun käännös latinaksi. Se syrjäytti tulevina vuosisatoina muut raamatunkäännökset, joiden versioita kutsutaan kollektiivisesti nimellä "Vetus Latina". Trenton kirkolliskokous (1545-1563) vahvisti Vulgatan aseman virallisena latinankielisenä käännöksenä.
1428
1429 Uusi virallinen käännös ilmestyi vuonna 1590 "Sixtine Vulgate" tai "Sistine Vulgate" (latinaksi Vulgata Sixtina) [[https:~~/~~/en.wikipedia.org/wiki/Sixtine_Vulgate>>url:https://en.wikipedia.org/wiki/Sixtine_Vulgate||shape="rect"]] suomalainen muoto?
1430
1431 Seuraava virallinen käännös ilmestyi jo vuonna 1592, "Sixto-Clementine Vulgate" tai "Clementine Vulgate" (latinaksi Vulgata Clementina), ja tämä versio säilyi virallisena seuraavat neljä vuosisataa. [[https:~~/~~/en.wikipedia.org/wiki/Sixto-Clementine_Vulgate>>url:https://en.wikipedia.org/wiki/Sixto-Clementine_Vulgate||shape="rect"]] suomalainen muoto?
1432
1433 Uusin Katolisen kirkon hyväksymä käännös on vuodelta 1979, "Nova Vulgata" (täydellinen nimeke: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio) [[https:~~/~~/en.wikipedia.org/wiki/Nova_Vulgata>>url:https://en.wikipedia.org/wiki/Nova_Vulgata||shape="rect"]] suomalainen muoto versiolle myös "Nova Vulgata"?
1434
1435 **Raamattu. Latina. Vulgata**
1436 //swe: //
1437 //LoC: Bible. Latin. Vulgate//
1438
1439 Esimerkki
1440 130 0# ‡a Raamattu. ‡l Latina. ‡s Vulgata.
1441 630 04 ‡a Raamattu. ‡p Ensimmäinen kirje Timoteukselle. ‡l Latina. ‡s Vulgata.
1442
1443 === Raamattu. Vanha testamentti. Kreikka. Septuaginta ===
1444
1445 Septuaginta ... on ensimmäinen tunnettu juutalaisten Heprealaisen Raamatun eli Tanakin kreikankielinen käännös. Myöhemmin Septuagintasta tuli pohja kristinuskon Vanhalle testamentille, kunnes sitä alettiin kääntää suoraan heprealaisesta tekstistä. [[https:~~/~~/fi.wikipedia.org/wiki/Septuaginta>>url:https://fi.wikipedia.org/wiki/Septuaginta||shape="rect"]]
1446
1447 **Raamattu. Vanha testamentti. Kreikka. Septuaginta**
1448 Septuaginta
1449 Raamattu. V.T., kreikka. Septuaginta
1450 → Ensimmäinen tunnettu juutalaisten Heprealaisen Raamatun eli Tanakin kreikankielinen käännös. Myöhemmin Septuagintasta tuli pohja kristinuskon Vanhalle testamentille, kunnes sitä alettiin kääntää suoraan heprealaisesta tekstistä.
1451 //swe: //
1452 //LoC: Bible. Old Testament. Greek. Septuagint//
1453
1454 **Esimerkki.**
1455 **630 04 ‡a** Raamattu. **‡p** Vanha testamentti. **‡l** Kreikka. **‡s** Septuaginta.
1456 **630 04 ‡a** Raamattu. **‡p** Ensimmäinen Samuelin kirja. **‡l** Kreikka. **‡s** Septuaginta.
1457 \\Muista lisätä myös mahdolliset muut sisällönkuvailut.
1458
1459 **Esimerkki.** Ensimmäisen Samuelin kirjan alkuperäistekstin ja koptinkielisen käännöksen vertailu
1460 **630 04 ‡a** Raamattu. **‡p** Ensimmäinen Samuelin kirja. **‡l** Kreikka. **‡s** Septuaginta.
1461 **630 04 ‡a** Raamattu. **‡p** Ensimmäinen Samuelin kirja. **‡l** Kopti.
1462 **650 #7 ‡a** raamatunkäännökset **‡2** yso
1463
1464 = Apokryfit, jotka eivät kuulu katoliseen kaanoniin eivätkä protestanttisiin apokryfeihin =
1465
1466 === Jeremian kirje ===
1467
1468 **Jeremian kirje**
1469 Raamattu. Barukin kirja, 6.
1470 Raamattu. Jeremian kirje
1471 //swe: Jeremias brev
1472 LoC: Epistle of Jeremiah//
1473
1474 === Kolmas makkabilaiskirja ===
1475
1476 **Kolmas makkabilaiskirja**
1477 Kolmas makkabealaiskirja
1478 Raamattu. Kolmas makkabealaiskirja
1479 Raamattu. 3. makkabealaiskirja
1480 Raamattu. Vanha testamentti. Kolmas makkabealaiskirja
1481 Raamattu. Vanha testamentti. 3. makkabealaiskirja
1482 Raamattu. V.T. Kolmas makkabealaiskirja
1483 Raamattu. V.T. 3. makkabealaiskirja
1484 3. makkabealaiskirja
1485 //swe: //
1486 //LoC: Third Book of Maccabees//
1487
1488 === Neljäs makkabilaiskirja ===
1489
1490 **Neljäs makkabilaiskirja**
1491 Neljäs makkabealaiskirja
1492 Raamattu. Neljäs makkabealaiskirja
1493 Raamattu. 4. makkabealaiskirja
1494 Raamattu. Vanha testamentti. Neljäs makkabealaiskirja
1495 Raamattu. Vanha testamentti. 4. makkabealaiskirja
1496 Raamattu. V.T. Neljäs makkabealaiskirja
1497 Raamattu. V.T. 4. makkabealaiskirja
1498 4. makkabealaiskirja
1499 //swe: //
1500 //LoC:  Fourth Book of Maccabees//
1501
1502 = Päivitykset =
1503
1504 == Päivitys 28.1.2022 ==
1505
1506 Vuorisaarna
1507
1508 == Paivitys 3.12.2021 ==
1509
1510 * lisätty: Raamattu, latina. Vulgata
1511 * lisätty nimellä: tunnetut Raamatun katkelmat: Herran siunaus, Isä meidän -rukous, Kymmenen käskyä
1512
1513 == Päivitys 29.11.2021 ==
1514
1515 * Danielin kirjan lisäykset jaettu kolmeen: Raamattu. Susanna ; Raamattu. Danielin maineteot ja koettelemukset ; Raamattu. Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu
1516 * Lisätty: Raamattu. Kreikkalainen Esran kirja ; Raamattu. ‌Esran ilmestys
1517 * Apokryfit: lisätty puuttuvat kirjat & päivitetty vastaamaan uusia nimiä
1518 * lisätty: ‌Raamattu. Esran kirjat
1519 * lisätty kirjakokonaisuudet juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen: Raamattu. Viisi kääröä ; Raamattu. Ensimmäiset profeetat ; Raamattu. Kirjoitukset ; Raamattu. Profeetat (Nevi'im)
1520 * lisätty kirjakokonaisuudet: Raamattu. Heptateukki ; Raamattu. Heksateukki
1521 * poistettu Raamattu. Suuret profeetat