Liturgiset teokset
Julkaistu 12.6.2022
Liturgiset teokset
Liturgisen teoksen tunnistaminen
(RDA 6.30.1.5.1 & 6.30.1.5.2)
Liturgisia teoksia ovat:
- virallisesti vahvistetut tai perinteisesti hyväksytyt uskonnollisten menojen tekstit
- kirjat, joiden sisältämien tekstien mukaan tulee rukoilla tiettyinä aikoina (kuten hetkipalvelus tms.)
- uskonnollisiin palveluksiin liittyvät kalenterit ja käsikirjat
- pyhien kirjoitusten tekstikappaleet, joita käytetään uskonnollisissa toimituksissa
- rukouskirjat, jotka tunnetaan nimellä ”tuntien kirjat”
Uskonnollisissa toimituksissa käytettävään pyhän kirjoituksen yksittäiseen tekstiotteeseen sovelletaan pyhiä kirjoituksia koskevia ohjeita.
Liturgisia teoksia eivät ole:
- yksityisiin hartaudenharjoituksiin tarkoitetut teokset (muut kuin ”tuntien kirjat”)
- hymnikokoelmat
- jumalanpalvelusliturgiat, joilla ei ole virallista hyväksyntää
- epäviralliset käsikirjat
- uskonnollisten tapahtumien ohjelmat
- lektionaariot, jotka eivät sisällä tekstiosuuksia pyhistä kirjoituksista
Liturgisiin teoksiin kuulumattomien teosten auktorisoidun hakumuodon muodostamiseen käytetään yleisiä ohjeita.
Yleinen ohje liturgisen teoksen auktorisoidun hakutiedon muodostamineeen
(RDA 6.30.1.5.3)
Liturgisen teoksen ensisijaiseksi nimekkeeksi valitaan vakiintunut nimeke. Nimeke valitaan yhteisön käyttämällä kuvailun kielellä, jos tämän kielen mukainen nimeke on olemassa ja liturgisen teoksen vahvistavan yhteisön ensisijainen nimi on samalla kielellä. (RDA 6.23.2.8)
Jos vakiintunutta nimekettä ei ole kuvailevan yhteisön käyttämällä kielellä tai yhteisön ensisijainen nimi ei ole kuvailevan yhteisön käyttämällä kielellä, niin valitaan liturgian kielen mukainen lyhyt nimeke.
Poikkeus: Varhaiset katoliset liturgiset teokset. Jos ennen Trenton kirkolliskokousta (1545-1563) kootulla katolisella liturgialla on läheinen vastine tridentiinisessä teoksessa, käytetään tridentiinistä nimekettä. Epävarmoissa tapauksissa tai jos tällaisella teoksella ei ole läheistä vastinetta tridentiinisten liturgisten teosten piirissä, käytetään nimekettä, jolla teos identifioidaan lähdejulkaisuissa.
ESIMERKKI
Missal
Kuvailtava aineisto: Missale ad vsum insignis Ecclesie Sarum 1527
Ordo Romanus primus
Kuvailtava aineisto: Ordo Romanus primus. Varhainen teos. Eri teos kuin myöhäisempi Ordo divini officii
Poikkeus: Nykyiset katoliset liturgiset teokset. Tridentiinisten tekstien nimekkeet eivät sovellu sellaisiin Vatikaanin toisen konsiilin jälkeisiin teksteihin, joiden kieli ja sisältö vaihtelevat. Kun tällaista vaihtelua esiintyy, käytetään ensisijaisena nimekkeenä kuvailtavan manifestaation yksilöllistä nimekettä.
ESIMERKKI
The liturgy of the hours for the Order of the Holy Cross
Kuvailtava aineisto: The liturgy of the hours for the Order of the Holy Cross. — Onamia, Minnesota : Crosier Monastery, 1982
Proper of The liturgy of the hours of the Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel
Kuvailtava aineisto: Proper of The liturgy of the hours of the Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel. — Rome : Institutum Carmelitanum, 1987
Auktorisoidun hakutiedon muodostaminen
Liturgisen teoksen auktorisoitu hakutieto muodostetaan yhdistämällä:
a) siihen liittyvän kirkon tai tunnustuksellisen yhteisön auktorisoitu hakutieto
b) liturgisen teoksen ensisijainen nimeke
Hakutietoon sisällytetään lisäelementtejä, jos niitä pidetään tärkeinä tunnistamisen kannalta (teoksen muoto, teokseen liittyvä ajankohta, teoksen alkuperään liittyvä paikka ja/tai teoksen muu erottava ominaispiirre).
ESIMERKKI
Episcopal Church. Book of common prayer
Auktorisoitu hakutieto teokselle: The book of common prayer, and administration of the sacraments and other rites and ceremonies of the church, according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America ; together with the Psalter or Psalms of David
Church of England. Book of common prayer
Auktorisoitu hakutieto teokselle: The book of common prayer, and administration of the sacraments and other rites and ceremonies of the church, according to the use of the Church of England
Church of England. The communion in Coventry Cathedral
Auktorisoitu hakutieto teokselle: The communion in Coventry Cathedral. Liturginen teos
United Lutheran Church in America. Common service book of the Lutheran Church
Auktorisoitu hakutieto teokselle: Common service book of the Lutheran Church / authorized by the United Lutheran Church in America
Katolinen kirkko. Missal
Auktorisoitu hakutieto teokselle: Missale Romanum ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini restitutum / S. Pii V Pontificis Maximi jussu editum aliorum Pontificum cura recognitum, a Pio X reformatum et Benedicti XV auctoritate vulgatum. Tridentiininen liturginen teos
Katolinen kirkko. Missale Romanum
Auktorisoitu hakutieto teokselle: Missale Romanum : ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum / auctoritate Pauli PP. VI promulgatum. Vatikaanin toisen konsiilin jälkeinen liturginen teos
Church of England. Calendar, lectionary, and collects
Auktorisoitu hakutieto teokselle: Calendar, lectionary, and collects : Sundays, principal feasts, and other principal holy days. — London : Church House Publishing, 2001. — (Common worship : services and prayers for the Church of England)
Episcopal Church. Burial of the dead
Auktorisoitu hakutieto teokselle: Burial rites : according to the use of the Episcopal Church
Katolinen kirkko. Liber usualis
Auktorisoitu hakutieto teokselle: The liber usualis : with introduction and rubrics in English / edited by the Benedictines of Solesmes
Katolinen kirkko. The restored Holy Week liturgy
Auktorisoitu hakutieto teokselle: The restored Holy Week liturgy : practical arrangement of the prescribed music for the average church choir / by Carlo Rossini
Katolinen kirkko. Diurnal
Auktorisoitu hakutieto teokselle: Horae diurnae Breviarii Romani ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini restituti
Ortodoksisen kirkon liturgiset teokset
(RDA 6.30.1.6)
Yleistä ohjetta auktorisoitujen hakutietojen muodostamineeen (edellä) noudatetaan, jos liturginen teos on julkaistu kansallisen ortodoksisen kirkon tai muun autokefalisen kirkon käyttöön ja teos on liturgian alkuperäisellä kielellä.
Tiedossa ei ole kansallista, Suomen ortodoksisen kirkon liturgista teosta joka ei olisi käännös tai jonka alkukieli olisi suomi.
ESIMERKKI
Srpska pravoslavna crkva. Srbljak
Auktorisoitu hakutieto teokselle: Srbljak : sluzbe, kanoni, akatisti / priredio Đorđe Trifunović ; preveo Dimitrije Bogdanović
Muun ortodoksisen liturgisen teoksen auktorisoitu hakutieto muodostetaan yhdistämällä:
a) koko kirkon auktorisoitu hakutieto
b) liturgisen teoksen ensisijainen nimeke
Hakutietoon sisällytetään lisäelementtejä, jos niitä pidetään tärkeinä tunnistamisen kannalta (teoksen muoto, teokseen liittyvä ajankohta, teoksen alkuperään liittyvä paikka ja/tai teoksen muu erottava ominaispiirre).
ESIMERKKI
Ortodoksinen kirkko. Oktoekhos
Ei: Orthodox Eastern Church. Octoechos
Ei: The Great Octoechos
Ortodoksinen kirkko. Minea
Ei: Orthodox Eastern Church. Menaion
Esimerkki Juhlaminea
110 2# ‡a Ortodoksinen kirkko.
240 10 ‡a Minea
245 10 ‡a Juhlaminea.
Juutalaiset liturgiset teokset
(RDA 6.30.1.7)
Juutalaisen liturgisen teoksen ensisijaiseksi nimekkeeksi valitaan Encyclopaedia Judaica -teoksessa esiintyvä nimeke.
Juutalaisen liturgisen teoksen auktorisoitu hakutieto muodostetaan teoksen ensisijaisesta nimekkeestä.
Hakutietoon sisällytetään lisäelementtejä, jos niitä pidetään tärkeinä tunnistamisen kannalta (teoksen muoto, teokseen liittyvä ajankohta, teoksen alkuperään liittyvä paikka ja/tai teoksen muu erottava ominaispiirre).
ESIMERKKI
Haggadah
Auktorisoitu hakutieto teokselle: Hagadah shel Pesaḥ / ʿarikhah, Beno Rotenberg ; mavo, Mikhaʾel Avi-Yonah ; ʿitsuv, Ḥayim Ron
Hallel
Auktorisoitu hakutieto teokselle, joka sisältyy teokseen: Hallel = הלל: song of praise and thanksgiving : halachah, history, hashkafah, and commentary / by Moshe Bamberger
ESIMERKKI
Amidah (juutalainen rukous)
Auktorisoitu hakutieto teokselle, joka sisältyy teokseen: Pathway to prayer : a translation and explanation of the Shemoneh esray= קונטרס עבודת התפלה /Mayer Birnbaum
Liturgisen teoksen osa tai osat
(RDA 6.23.2.20 & 6.30.2.3)
Jos kuvailtava aineisto sisältää yhden tai useamman rajatun katkelman laajemmasta liturgisesta teoksesta, merkitään vakiintunut nimeke ensisijaiseksi nimekkeeksi. Nimeke merkitään yhteisön käyttämällä kuvailun kielellä. Jos tällaista nimekettä ei ole, merkitään liturgian kielen mukainen lyhyt nimeke.
ESIMERKKI
Pyhän Johannes Krysostomoksen liturgia
Rite of election
Ordo paenitentiae
Neʿilah
Jumalanpalvelukset ja messut. Jumalanpalveluksen tai tietyn päivän messun propriumin ensisijaiseksi nimekkeeksi merkitään Jumalanpalvelus tai Messu tarpeen mukaan, jota seuraa päivän tai ajankohdan lyhyt identifiointi. Jos päivä on pyhimyksen juhla- tai muistopäivä, lisätään ainoastaan pyhimyksen nimi suorassa järjestyksessä ja pyhimyksen nimen ensisijaisen nimen kielellä. Nimeke ja pyhimyksen nimi erotetaan toisistaan pilkulla.
ESIMERKKI
Jumalanpalvelus, Autuaan Neitsyt Marian taivaaseenottaminen
Messu, Pyhä Jeesus-lapsen Teresa
Numeroidut kirkkolauluosat. Messukaavan numeroidun kirkkolauluosan ensisijaiseksi nimekkeeksi merkitään Messu, jota seuraa osan numero graduaalissa.
ESIMERKKI
Messu XVI
Auktorisoidun hakutiedon muodostaminen
Yhteen tai useampaan kohdassa "Yleinen ohje auktorisoitujen hakutietojen muodostamineeen" lueteltuun ryhmään kuuluvan liturgisen teoksen osan tai osien auktorisoitu hakutieto muodostetaan yhdistämällä:
a) siihen liittyvän kirkon tai tunnustuksellisen yhteisön auktorisoitu hakutieto
b) osan ensisijainen nimeke (katso 6.23.2.20).
Hakutietoon sisällytetään lisäelementtejä, jos niitä pidetään tärkeinä tunnistamisen kannalta (teoksen muoto, teokseen liittyvä ajankohta, teoksen alkuperään liittyvä paikka ja/tai teoksen muu erottava ominaispiirre).
ESIMERKKI
Katolinen kirkko. Rite of election
Auktorisoitu hakutieto teoksen Rite of Christian initiation of adults osalle
Tälle ei ole löytynyt suomenkielistä nimekettä
Episcopal Church. Lectionary (1979)
Auktorisoitu hakutieto teoksen Book of common prayer of 1979 osalle
Suomen evankelis-luterilainen kirkko
Nykyinen Kirkolliskokouksen hyväksymä kirkkokäsikirja jakautuu kolmeen osaan:
- Jumalanpalvelusten kirja (2000)
- Evankeliumikirja (1999)
- Kirkollisten toimitusten kirja 1-3 (2003).
Tähän esimerkki v. 1888 Kirkkokäsikirjasta, joka muodostaa teoksen
ESIMERKKI. Liturginen teos
110 2# ‡a Suomen evankelis-luterilainen kirkko.
240 10 ‡a Kirkkokäsikirja ‡ f vai s?
245 10 ‡a Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkokäsikirja I-II.
Huom. Yhteisölle, koska liturginen teos.
Tietoa kirkkokäsikirjasta https://kirkkokasikirja.fi/tietoa_kirkkokasikirjasta.html
Kirkkokäsikirjojen versioita (ihan vanhimmat eivät mukana)
- Vuoden 1693/94 käsikirja oli voimassa melkein 200 vuotta. (ilmestyi ruotsiksi 1693, suomennettiin 1694)
- Vuoden 1886 kirkolliskokous hyväksyi uudistuspyrkimysten tuloksena uuden kirkkokäsikirjan (uusi jaottelu? kirkkokäsikirja, evankeliumikirja ja rukouskirja)
- Vuoden 1913 versio on pääasiassa edeltäjän tarkistettu laitos
- Muita versioita (tarkkaa kuvaa kirkkokäsikirjan eri osien historiasta vaikeahko hahmottaa)
- 1933 versio
- 1963 hyväksyttiin Jumalanpavelusten kirjasta erillinen Kirkollisten toimitusten kirja
- Tätä uudistettu 1984
- Esim. Melinda 001426441
- 245 00 ‡a Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkokäsikirja. ‡n 3, ‡p Kirkollisten toimitusten kirja.
Suomen ortodoksinen kirkko
LITURGISTEN TEKSTIEN KIRJAT https://ort.fi/seminaari/wp-content/uploads/2016/03/LITURGISET-KIRJAT2.pdf
Nämä selvitettävä:
- Arkipäivän Oktoekhos-tekstit (ei julkaistu painettuna)
- Sunnuntaipäivien kahdeksan sävelmäjaksoa
- Sunnuntaivigilia kahdeksansävelmistöineen
- Jumalallinen liturgia
- Jumalansynnyttäjän troparit (ei julkaistu painettuna)
Ortodoksinen kirkko. Oktoekhos
Ei: Orthodox Eastern Church. Octoechos
Ei: The Great Octoechos
Ortodoksinen kirkko. Minea
Ei: Orthodox Eastern Church. Menaion
Esimerkki Juhlaminea
110 2# ‡a Ortodoksinen kirkko.
240 10 ‡a Minea
245 10 ‡a Juhlaminea.
Ortodoksinen kirkko. Orologion
Orthodox Eastern Church. Horologion
110 2# ‡a Ortodoksinen kirkko.
240 10 ‡a Orologion. ‡l Englanti
245 14 ‡a The great Horologion, or, Book of hours / ‡c translated from the Greek by the Holy Transfiguration Monastery.
110 2# ‡a Ortodoksinen kirkko.
240 10 ‡a Orologion. ‡l Suomi
245 10 ‡a Rukouskirja Orologion ...
020 ## ‡a 978-952-69214-1-9 ‡q sidottu
035 ## ‡a (FI-MELINDA)015504711
110 2# ‡a Ortodoksinen kirkko ‡0 (FIN11)000214916
240 10 ‡a Hieratikon. ‡l Ruotsi
245 10 ‡a Hieratikon : ‡b Gudstjänstbok för präst och diakon.
264 1 ‡a Helsinki : ‡b Suomen ortodoksisen kulttuurikeskuksen säätiö, ‡c 2019.
500 ## ‡a Godkänd av Finlands ortodoxa kyrkas biskopsmöte 23.4.2018.
Huom. Hieratikonista ei ole vakiintunut suomenkielistä nimekettä.
Teokset, jotka osa Hieratikonia:
245 00 ‡a Pyhäin isäimme Johannes Krysostomoksen ja Basileios Suuren jumalallinen liturgia.
710 22 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Ortodoksinen kirkko. ‡t Pyhän isämme Johannes Krysostomoksen liturgia. ‡l Suomi
710 22 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Ortodoksinen kirkko. ‡t Pyhän Basileios Suuren liturgia. ‡l Suomi
Katolinen kirkko
Katolinen kirkko Suomessa on rekisteröity yhdistys, joka toimii Suomessa. Kuvailuohjeiden mukaan katolisen kirkon julkaisut merkitään joko katoliselle kirkolle tai katolisen kirkon alayhteisölle. Yhdistyskin voi julkaista aineistoa, mutta ei liturgisia teoksia.
Yleisesti katolisen kirkon messukäytäntö yhtenäistettiin Trenton kirkolliskokouksessa 1500-luvulla.
vrt. LC:n teosauktoriteetti
110 20 ‡a Catholic Church. ‡t Missal
410 20 ‡w nnaa ‡a Catholic Church. ‡k Liturgy and ritual. ‡t Missal
410 20 ‡a Catholic Church. ‡t Missale Romanum (Pre-Vatican II)
410 20 ‡a Catholic Church. ‡t Tridentine missal
410 20 ‡a Catholic Church. ‡t Missale ordinarium iuxta morem Sancte Romane Ecclesie
667 ## ‡a Uniform title represents the "Tridentine" Missale Romanum of 1570, its immediate Roman-use predecessors, and editions and revisions up to 1970
Meillä?
110 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡t Missal
410 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡t Missale Romanum (1570)
410 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡t Tridentiininen messu
Suurempi muutos messuliturgiaan tehtiin Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen yhteydessä 1962-65. Uusittu liturgia julkaistiin 1970
vrt. LC:n teosauktoriteetti
110 2# ‡a Catholic Church. ‡t Missale Romanum (1970)
410 2# ‡a Catholic Church. ‡k Liturgy and ritual. ‡t Missal (Missale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, the sacramentary)
410 2# ‡a Catholic Church. ‡t Missale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum
410 2# ‡a Catholic Church. ‡t Sacramentary (1970)
667 ## ‡a A sacramentary, not a missal; abstract concept "Missale Romanum" now covers this and other items; the latter officially published as a series with identical title (Missale Romanum ex decreto ... promulgatum)
Meillä?
110 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡t Missale Romanum (1970)
410 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡t Pyhä messu (1970) ???
410 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡t Mässans ordinarium
410 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡t Ordo missæ
Esimerkki
110 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡0 (FIN11)000213215
240 10 ‡a Missale Romanum (1970). ‡l Suomi
245 10 ‡a Pyhä messu = ‡b Mässans ordinarium = Ordo missæ / ‡c [julkaisija] Katolinen tiedotuskeskus.
260 ## ‡a Hki : ‡b Katolinen tiedotuskeskus, ‡c 1971.
Entä tämä? Onko sama teos kuin yllä? Sivumäärä moninkertainen (1161, yllä olevalla julkaisulla 131)
110 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡0 (FIN11)000213215
240 10 ‡a Missale Romanum. ‡l Suomi
245 10 ‡a Messukirja Helsingin katolista hiippakuntaa varten.
500 ## ‡a Nimeke esiössä: Roomalainen messukirja.
110 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡0 (FIN11)000213215
240 10 ‡a Catechismus Romanus. ‡l Suomi
245 10 ‡a Katolisen kirkon katekismus.
110 2# ‡a Katolinen kirkko. ‡0 (FIN11)000213215
240 10 ‡a Liturgia Horarum. ‡l Suomi
245 10 ‡a Hetkipalvelus : ‡b laudes ja vesper. ‡p Kirkkovuoden tavallinen aika.
246 30 ‡a Laudes ja vesper
110 #2 ‡a Katolinen kirkko. ‡b Helsingin hiippakunta. ‡0 (FIN11)000035989
245 10 ‡a Rukouskirja : ‡b Helsingin katolista hiippakuntaa varten / ‡c [toimittanut isä Jan Aarts].
700 1# ‡a Arts, Jan, ‡c isä, ‡d 1937-
Ei liturgiset teokset
Virsikirjat, hymnikokoelmat jne.
Versiotietoja & historiaa ei ole tutkittu
Erisisältöiset virsikirjat ovat eri teoksia, joten niille pitäisi muodostaa omat auktorisoidut hakutietonsa. Virsikirjoja ei pidetä vakiintuneina kokoavina nimekkeinä; käytettävä tarvittaessa kunkin virsikirjan omaa nimekettä. 655-kentässä voi käyttää SLM:n muototermiä virsikirjat.
Alla olevat nimimuodot tarkistamattomia.
Suomen evankelis-luterilainen kirkko
245 00 ‡a Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirja.
130 0# $a Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirja. $l Ruotsi.
245 00 $a Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland
Katolinen kirkko. Helsingin hiippakunta
245 00 ‡a Cantemus : ‡b Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirja
https://fi.wikipedia.org/wiki/Cantemus_(laulukirja)
Svenska kyrkan
245 00 $a Den svenska psalmboken / $c antagen av 1986 års kyrkomöte.
Den norske kirke
245 00 $a Norsk salmebok 2013 : $b for kirke og hjem = for kyrkje og heim
Folkekirken (Tanskan ev.lut. kirkko)
245 04 $a Den danske salmebog
Katekismukset ja tunnustuskirjat
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon tunnustuskirjat https://www.tunnustuskirjat.fi/index.html
100 1# $a Luther, Martti, $d 1483-1546.
240 10 $a Grosse Katechismus. $l Suomi
245 10 $a Iso katekismus / $c Martti Luther ; suomentanut A.E. Koskenniemi.
100 1# $a Luther, Martti, $d 1483-1546.
240 10 $a Kleine Katechismus. $l Suomi
245 10 $a Vähä katekismus ...
Jos tekstistä yli puolet on selitystä tai kommentaaria, niin katekismus merkitään sisältyväksi ekspressioksi:
245 00 $a Suomen evankelis-luterilaisen kirkon katekismus ...
505 .. $a ... Vähä katekismus ...
700 12 $i Sisältää (ekspressio): $a Luther, Martti, $d 1483-1546. $t Kleine Katechismus. $l Suomi.
100 10 ‡a Svebilius, Olaus Georgii, ‡d 1624-1700, ‡e kirjoittaja. ‡0 (FIN11)000069415
240 10 ‡a Enfaldig förklaring öfwer Lutheri lilla catechismum, stält genom spörsmåhl och swar. ‡l Suomi
245 10 ‡a Katekismuksen yksinkertainen selitys kysymysten ja vastausten avulla / ‡c toimittanut Olaus Svebilius.
246 14 ‡a Martti Lutherin Olaus Svebiliuksen katekismus
246 18 ‡a Svebiliuksen katekismus
250 ## ‡a Vuoden 1893 painoksesta tarkistettu ja korjattu.
700 12 ‡i Sisältää (ekspressio): ‡a Luther, Martti, ‡d 1483-1546. ‡t Kleine Katechismus. ‡l Suomi.