01X-04X Numero- ja koodikentät
020 - ISBN-TUNNUS, INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER (T)
Indikaattorit: Ei indikaattoreita.
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡a - ISBN-tunnus, International Standard Book Number (ET)
‡c - Hinta- ja saatavuustiedot (ET)
‡q - Tarkentava tieto (T)
‡z - Peruttu tai virheellinen ISBN-tunnus (T)
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
Luettelointisäännöt:
Kirjastoaineistojen kuvailusäännöt (ISBD consolidated)
Vanhat luettelointisäännöt:
Suomalaiset luettelointisäännöt. Audiovisuaalisen aineiston kuvailu, s. 88 - 90
Suomalaiset luettelointisäännöt. Monografioiden kuvailu, s. 95 - 98: http://www.kansalliskirjasto.fi/kirjastoala/luettelointisaannot/Files/liitetiedosto2/monografioiden_kuvailu.pdf
Suomalaiset luettelointisäännöt. Nuottijulkaisujen kuvailu, s. 80 - 82
Muita lähteitä:
Kansalliskirjaston ISBN-sivu julkaisualalle: http://www.kansalliskirjasto.fi/julkaisuala/isbn.html
MARC 21 -formaatin sovellusohje: http://wiki.helsinki.fi/pages/viewpage.action?pageId=28195782
Musiikin ATK-luettelointi, s. 22
Musiikin luettelointi ja sisällönkuvailu / Poroila & Mäkelä, s. 44
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd020.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
020-KENTÄN KÄYTTÖ
Kenttään tallennetaan kansallisen ISBN-keskuksen julkaisulle antama tunnus. ISBN-tunnus tallennetaan aina kun se löytyy julkaisusta ja tunnus tallennetaan väliviivoineen.
020 ‡a 978-952-461-144-2
Kenttää voi toistaa tarvittaessa (esim. sidotun ja nidotun laitoksen tunnukset erikseen, koko teoksen tai teoksen osan tunnukset erikseen).
Selittävät tiedot, kuten tieto sidosasusta, merkitään ‡q-osakenttään tunnuksen jälkeen. Virheellinen tunnus merkitään osakenttään z.
020 ‡a 951-861-386-9 ‡q sid. ‡z 951-861-384-2
020 ‡a 951-0-20124-3 ‡q osa 2
Pelkkä ISBN-numeron muutos 13-merkkiseksi (1.1.2007 alkaen) ei edellytä uuden tietueen tekoa. ISBN-10 ja ISBN-13 ovat samat silloin kun niiden loppuosat täsmäävät tarkistusmerkkiä lukuun ottamatta, esim. ISBN 951-98548-9-4 ja ISBN 978-951-98548-9-2. Sekä 10- että 13-merkkinen ISBN suositellaan tallennettavaksi.
024 - MUUT STANDARDITUNNUKSET (T)
Indikaattorit:
Ensimmäinen - Standarditunnuksen tyyppi
0 - ISRC-tunnus, International Standard Recording Code
1 - UPC-tunnus, Universal Product Code
2 - ISMN-tunnus, International Standard Music Number
3 - EAN-tunnus, International Article Number
4 - SICI-tunnus, Serial Item and Contribution Identifier
7 - Tunnuksen antaja merkitään osakenttään ‡2
8 - Standarditunnuksen tyyppi määrittelemätön
Toinen - Eroavuusindikaattori
# - Tieto puuttuu
0 - Ei eroavuutta
1 - Eroavuus
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡a - Standarditunnus tai -koodi (ET)
‡c - Hinta- ja saatavuustiedot (ET)
‡d - Lisämääreet (ET)
‡q - Tarkentava tieto (T)
‡z - Peruttu tai virheellinen standarditunnus tai -koodi (T)
‡2 - Tunnuksen antajan koodi (ET)
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
Luettelointisäännöt:
Kirjastoaineistojen kuvailusäännöt (ISBD consolidated)
Vanhat luettelointisäännöt:
Suomalaiset luettelointisäännöt. Nuottijulkaisujen kuvailu, s. 80 - 82
Muita lähteitä:
Kansalliskirjaston ISMN-sivu julkaisualalle: http://www.kansalliskirjasto.fi/julkaisuala/ismn.html
MARC 21 -formaatin sovellusohje: http://wiki.helsinki.fi/pages/viewpage.action?pageId=28195782
Musiikin ATK-luettelointi, s. 22 - 23, 25 - 26
Musiikin luettelointi ja sisällönkuvailu / Poroila & Mäkelä, s. 44 - 45, 205
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd024.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
024-KENTÄN KÄYTTÖ
Kenttään tallennettavat tunnukset:
ISRC-tunnus (International Standard Recording Code) äänitallenteille
Identifioi yhden tietyn äänityksen musiikkiteoksesta tai sen osasta. Käytetään osakohteissa ja tapauskohtaisesti emotietueessa. Suomessa ISRC-tunnuksia hallinnoi Suomen ääni- ja kuvatallennetuottajat ÄKT. Tunnus sisältää 12 merkkiä. Tunnus tallennetaan ilman mahdollisia väliviivoja. - Lisätietoja: http://www.ifpi.fi/info/palvelut/kayttoohjeet.
024 0# ‡a FI2JS0400007
Virheellinen ISRC-tunnus tallennetaan osakenttään ‡z.
Jos tunnuksen oikea muoto on varmasti pääteltävissä, tallennetaan se osakenttään ‡a, ja julkaisuun painettu virheellinen muoto osakenttään ‡z.
024 0# ‡a FIMVX9900001 ‡z FIMVX99001
Jos teoksen osilla on omat ISRC-tunnukset, osan numero merkitään osakenttään ‡q.
024 0# ‡a FIFIN9800405 ‡q osa 1
Jos ISRC-tunnuksista on luetteloinnin kohteessa ilmoitettu vain ensimmäinen ja viimeinen (FIODE1234500001 ... FIODE1234500012), voidaan tulkita, että ilmoitettujen tunnusten väliin jäävät ISRC-tunnukset noudattavat samaa järjestystä kuin luetteloinnin kohteessa (eli esimerkkijulkaisussa seitsemäntenä olevan teoksen ISRC-tunnus on: FIODE1234500007).
UPC-tunnus (Universal Product Code)
Identifioi tuotteen, käytetään emotietueessa. Tunnuksessa 12 numeroa. Tunnuksessa ei käytetä kirjaimia tai muita merkkejä. - Lisätietoja: http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code.
024 1# ‡a 743218900525
ISMN-tunnus (International Standard Music Number) nuottijulkaisuille
Identifioi yhden tietyn nuotinnoksen musiikkiteoksesta tai sen osasta, käytetään emotietueessa. Suomalaisia ISMN-tunnuksia jakaa Suomen ISBN-keskus. Vuodesta 2008 lähtien tunnuksessa 13 numeroa, ei enää kirjaimia. ISMN merkitään aina, kun se on julkaisussa. Tunnus tallennetaan väliviivojen kanssa.- Lisätietoja: http://www.kansalliskirjasto.fi/julkaisuala/ismn.html.
024 2# ‡a M-55009-396-6
024 2# ‡a 979-0-55009-396-6
Jos tietueessa on 10-merkkinen ISMN-tunnus, julkaisussa esiintyvä uusi 13-merkkinen ISMN-tunnus lisätään vanhaan tietueeseen kenttää toistamalla, jos julkaisu on muilta osin muuttamaton ja jos 13-merkkinen tunnus on muodostettu lisäämällä etuliite 979 ja korvaamalla kirjain M luvulla 0 (nolla).
ISMN M-55001-018-5 --> ISMN 979-0-55001-018-5
Teoksen partituurilla ja jokaisella stemmalla voi olla oma ISMN-numeronsa. Jos tällainen julkaisu sisältää enintään neljä ISMN-stemmanumeroa, kenttää 024 toistetaan ja q-osakentässä tarkennetaan, mitä aineiston osaa tunnus koskee. Partituurin ISMN-numero tulee ylimmäksi.
024 2# ‡a M-006-46420-3 ‡q partituuri
024 2# ‡a M-006-46422-7 ‡q urut
024 2# ‡a M-006-46423-4 ‡q 1. viulu
024 2# ‡a M-006-46424-1 ‡q 2. viulu
024 2# ‡a M-006-46425-8 ‡q alttoviulu
Jos julkaisu sisältää enemmän kuin neljä stemmaa, joilla on erilliset ISMN-numerot, mahdollinen partituurin ISMN-numero merkitään kenttään 024. Stemmojen numeroista tehdään huomautus kenttään 500. Ellei tällaisessa julkaisussa ole partituuria, merkitään ISMN-numeroista huomautus 500-kenttään; 024-kenttää ei tällöin merkitä. Yksittäisten stemmojen ISMN-numeromerkinnät voidaan korvata pelkällä huomautuksella "Jokaisella stemmalla oma ISMN-numeronsa" tmv., jos esim. orkesterimateriaalistemmanumeroja ei haluta luetteloida.
024 2# ‡a M-006-43645-3
500 ## ‡a Osalla stemmoista oma ISMN-numeronsa: M-006-43646-0 (1. huilu), M-006-43647-7 (2. huilu), M-006-43650-7 (alttoviulu), M-006-43651-4 (sello), M-006-43652-1 (kontrabasso).
024 2# ‡a M-006-50500-5
500 ## ‡a Jokaisella stemmalla oma ISMN-numeronsa: M-006-50501-2 (viola da braccio I), M-006-50502-9 (viola da braccio II), M-006-50503-6 (viola da gamba I), M-006-50504-3 (viola da gamba II), M-006-50505-0 (sello), M-006-50507-4 (cembalo).
024 2# ‡a M-006-45353-5
028 00 ‡b Bärenreiter ‡a BA4710 ‡q (partituuri)
028 20 ‡b Bärenreiter ‡a 4724 ‡q (stemmat)
300 ## ‡a 1 partituuri (62 s.) + ‡e 34 stemmaa.
500 ## ‡a Jokaisella jousistemmalla oma ISMN-numeronsa.
EAN-tunnus (European Article Number)
Identifioi tuotteen, käytetään emotietueessa. Alkuperäisen, Yhdysvalloissa kehitetyn UPC-tunnuksen johdannainen. Tunnuksessa on 13 numeroa. Tunnuksessa ei käytetä kirjaimia tai muita merkkejä. - Lisätietoja: http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number.
024 3# ‡a 6417459102126
028 - JULKAISIJAN TUNNUS (T)
Indikaattorit (valikoima):
Ensimmäinen - Julkaisijan tunnuksen tyyppi (valikoima)
0 - Tuotenumero
1 - Matriisin numero
2 - Laatan numero
4 - Videotallenteen numero
Toinen - Vakionäyttö-/lisäkirjausindikaattori
0 - Ei vakionäyttöä, ei lisäkirjausta
1 - Vakionäyttö, lisäkirjaus
2 - Vakionäyttö, ei lisäkirjausta
3 - Ei vakionäyttöä, lisäkirjaus
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡b - Julkaisija (ET)
‡a - Julkaisijan tunnus (ET)
‡q - Tarkentava tieto (T)
Huom! Osakentät merkitään tässä järjestyksessä.
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
Luettelointisäännöt:
Kirjastoaineistojen kuvailusäännöt (ISBD consolidated)
Vanhat luettelointisäännöt:
Suomalaiset luettelointisäännöt. Nuottijulkaisujen kuvailu, s. 80 - 82
Suomalaiset luettelointisäännöt. Audiovisuaalisen aineiston kuvailu, s. 88 - 90
Muita lähteitä:
MARC 21 -formaatin sovellusohje: http://wiki.helsinki.fi/pages/viewpage.action?pageId=28195782
Musiikin ATK-luettelointi, s. 24 - 25
Musiikin luettelointi ja sisällönkuvailu / Poroila & Mäkelä, s. 44 - 45, 205
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd028.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
028-KENTÄN KÄYTTÖ
Julkaisijoiden antamia numerotunnuksia äänitteille, nuottijulkaisuille ja videotallenteille. Tarvittaessa numerotunnuksia koskevat huomautukset merkitään 500-kenttään. 2. indikaattorin arvoksi suositellaan arvoa 1.
Tarvittaessa kustantajan tuotenumero voidaan ottaa luetteloinnin kohteen ulkopuolelta, jolloin tuotenumero merkitään 028-kenttään tarvittaessa kenttää toistamalla.
Julkaisijan antama numerotunnus merkitään numeroineen ja kirjaimineen yhteenkirjoitettuna ilman tyhjämerkkejä. Tunnukseen ei merkitä: piste ( . ), pilkku ( , ), puolipiste ( ; ), kaksoispiste ( : ), numero-sanan lyhenteet (nr, nro yms.). Tunnukseen merkitään: yhdysmerkki ( - ), vino- eli kauttaviiva ( / ), et-merkki ( & ), plus ( + ). Käytäntö on ISBD-ohjeistuksen vastainen, mutta vakiintunut suomalaisessa musiikkiluetteloinnissa. Ks. lisää Musiikin ATK-luettelointi, s. 24 - 25.
Ellei kustantajalla ole erottuvaa tuotemerkkiä, osakenttään ‡b merkitään kustantajan nimi ilman lisämääreitä ("Editio", henkilön etunimi, etunimen lyhenne tms.). Omakustanteista merkitään tähän kustantajan nimi kokonaan.
028 01 ‡b Fazer ‡a FM07438-5
028 01 ‡b Teppo Rantanen ‡a TRCD-001
Nuottijulkaisussa tuotenumero voi esiintyä useassa eri muodossa esim. kannessa ja nimiösivulla. Näissä tapauksissa 028-kenttää toistetaan:
028 01 ‡b Bärenreiter ‡a BA5635
028 01 ‡b Bärenreiter ‡a 5635
500 ## ‡a Tuotetunnukset: 5635 (kansi), BA5635 (nimiösivu).
TAI
028 01 ‡b Bärenreiter ‡a BA5635 ‡q (kannessa)
028 01 ‡b Bärenreiter ‡a 5635 ‡q (nimiösivulla)
Julkaisulla eri tuotetunnus ja laatan numero, mutta sama kustantaja:
028 01 ‡b Hansen ‡a 1998
028 21 ‡b Hansen ‡a 17640
Nuottijulkaisulla useita eri kustantajien/jakelijoiden tuotenumeroita:
028 01 ‡b Hal Leonard ‡a HL50328730
028 01 ‡b Schirmer ‡a 2138
028 01 ‡b Schirmer ‡a 40969
260 ## ‡a New York : ‡b Schirmer, ‡c © 1945.
028 01 ‡b Finlandia ‡a 4509-96937-2
260 01 ‡a [Espoo] : ‡b Warner Music Finland : ‡b Finlandia Records, ‡c ℗ 1995.
028 01 ‡b Virgin Veritas ‡a 562233
260 ## ‡a [S.l.] : ‡b Emi Records, ‡c ℗ 2003.
CD-äänilevyllä kaksi tuotemerkkiä, mutta yksi tuotenumero:
028 01 ‡b RCA Red Seal ‡a 74321828662
028 01 ‡b BMG Classics ‡a 74321828662
260 ## ‡a [S.l.] : ‡b BMG Entertainment, ‡c ℗ 2001.
CD-äänilevyssä EAN- ja tuotenumero:
024 30 ‡a 724347685125
028 01 ‡b EMI Classics ‡a 4768512
260 ## ‡a [S.l.] : ‡b EMI Records, ‡c ℗ 2005.
Merkintä partituurista ja stemmoista tehdään tarvittaessa 500-kenttään:
028 21 ‡b Breitkopf & Härtel ‡a MB46
028 21 ‡b Breitkopf & Härtel ‡a Wb1687
500 ## ‡a Laattanumerot: MB46 (partituuri), Wb1687 (stemmat).
TAI
028 21 ‡b Breitkopf & Härtel ‡a MB46 ‡q (partituuri)
028 21 ‡b Breitkopf & Härtel ‡a Wb1687 ‡q (stemmat)
Jos julkaisussa on eri osia, joilla on eri numerotunnukset, toisiaan seuraavat numerot merkitään ajatusviivan sijasta yhdysmerkin avulla. Numerosarjan aloittava ja lopettava numero erotetaan tarvittaessa merkinnällä tyhjämerkki, yhdysmerkki, tyhjämerkki. Jos numerosarja ei ole jatkuva, erilliset numerot merkitään joko 028-kenttää toistamalla tai samaan 028-kentän ‡a-osakenttään pilkulla erotettuina.
028 21 ‡b Gutheil ‡a A9612G-A9624G
500 ## ‡a Kullakin preludilla oma laattanumero.
028 01 ‡b Deutsche Grammophon ‡a 445400-2 - 445411-2
ARSCA: Jos esim. nuottijulkaisun tunnusnumero koostuu tunnusosasta ja numero-osasta, voidaan nämä osat merkitä sekä yhteen- että erikseen kirjoitettuina.
028 01 ‡b Salabert ‡a SLB2487
028 01 ‡b Salabert ‡a SLB 2487
028 21 ‡b Salabert ‡a EAS18568
028 21 ‡b Salabert ‡a EAS 18568
028 01 ‡b Bärenreiter ‡a BA7489
028 01 ‡b Bärenreiter ‡a BA 7489
028 21 ‡b Bärenreiter ‡a BA7489
028 21 ‡b Bärenreiter ‡a BA 7489
ARSCA: Muutamien nuottijulkaisujen kustantajien tuotemerkkien ja nimien merkitsemisestä 028- ja 260-kenttiin on sovittu erikseen seuraavasti:
028 01 ‡b FIMIC ‡a 19087
260 ## ‡a Helsinki : ‡b Suomalaisen musiikin tiedotuskeskus : ‡b Teosto, ‡c 2006.
028 01 ‡b IMC ‡a 3571
260 ## ‡a New York : ‡b International Music Company, ‡c © 2006.
031 - MUSIIKKIAINEISTON INCIPIT-TIEDOT [LAULUJEN ALKUSANAT] (T)
Indikaattorit: Ei indikaattoreita.
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡t - Alkusanat (T)
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
Lähteitä:
Musiikin ATK-luettelointi, s. 59
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd031.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
031-KENTÄN KÄYTTÖ
Nuottiluetteloinnissa laulujen alkusanat merkitään 031-kentän t-osakenttään. Äänite- ja videoluetteloinnissa kenttää ei tarvitse käyttää, ellei sanoja ole painettu esim. äänitteen liitteeseen.
Välimerkit, isot ja pienet kirjaimet, artikkelit
Alkusanat merkitään välimerkkeineen siinä muodossa kuin ne ovat julkaisussa lukuun ottamatta isoja ja pieniä kirjaimia, joiden käytöstä on sovittu erikseen (kts. http://www.kansalliskirjasto.fi/kirjastoala/luettelointisaannot/Files/liitetiedosto2/monografioiden_kuvailu.pdf --> 0.8 Isojen alkukirjainten käyttö).
Mahdolliset artikkelit merkitään siinä muodossa kuin ne ovat julkaisussa, vaikka 031-kentässä ei ole mahdollista käyttää ohitusindikaattoria.
Alkulainausmerkkejä ei merkitä, jos lainaus ei kokonaisuudessaan mahdu valittuun kirjaukseen.
Kentän loppuun ei tule pistettä. Sen sijaan valitun alkusanaotteen mahdollisesti päättävä muu virkkeen lopetusmerkki (kolme pistettä, huutomerkki, kysymysmerkki) merkitään. Myös loppusulut, -lainausmerkit ja -heittomerkki sekä lyhenteen piste merkitään. Sen sijaan muita välimerkkejä (pilkku, puolipiste, kaksoispiste, ajatusviiva) ei kentän lopussa käytetä.
Kirjauksen pituus, erikieliset alkusanat, laulusarjat
Kirjauksen pituuden perusteena voidaan käyttää esim. säekokonaisuuksia tai muita kielellisiksi kokonaisuuksiksi hahmottuvia rakenteita.
Erikieliset alkusanat merkitään siinä järjestyksessä kuin ne ovat julkaisussa. Laulusarjan alkusanat merkitään kuitenkin lauluittain eli kunkin yksittäisen laulun kaikki kieliversiot peräkkäin.
Kertosäkeet, aariat ja resitatiivit
Varsinaisten alkusanojen lisäksi 031-kentässä voidaan käyttää myös muita teoksen tunnistuksessa mahdollisesti hyödyllisiä otteita sanoituksesta kuten populaarimusiikin kertosäkeitä ja aarioiden sekä resitatiivien alkuja.
Esimerkkejä
008: 35-37 Kielikoodi: fin
031 ## ‡t Unteni mailla onneni saari on oma
041 0# ‡a fin
546 ## ‡a Teksti: suomi.
(ARSCA-esimerkki, nuottijulkaisussa laulu alkuperäiskielellä: Erkki Melartin: Onneni saari, op32, nro 3)
008: 35-37 Kielikoodi: fin
031 ## ‡t Paras muistoni silmihini nousee
031 ## ‡t Se det vaknar, mitt fagraste minne
041 1# ‡a fin ‡a swe ‡h fin
546 ## ‡a Teksti: suomi, ruotsi.
Auktoriteettitietue:
100 1# ‡a Palmgren, Selim, ‡e säv. ‡t Laulut, ‡m lauluääni, piano, ‡n op60. ‡n Nro 3, ‡p Suvinen saari
400 1# ‡a Palmgren, Selim, ‡e säv. ‡t Suvinen saari
400 1# ‡a Palmgren, Selim, ‡e säv. ‡t Sommarön
400 1# ‡a Palmgren, Selim, ‡e säv. ‡t Paras muistoni silmihini nousee
400 1# ‡a Palmgren, Selim, ‡e säv. ‡t Se det vaknar, mitt fagraste minne
(ARSCA-esimerkki, nuottijulkaisussa laulu alkuperäiskielellä ja käännöksenä: Selim Palmgren: Laulut, lauluääni, piano, op60. Nro 3, Suvinen saari)
008: 35-37 Kielikoodi: swe
031 ## ‡t Varför sitta vi så still och tysta?
041 0# ‡a swe
546 ## ‡a Teksti: ruotsi.
Auktoriteettitietue:
100 1# ‡a Peterson-Berger, Wilhelm, ‡e säv. ‡t Svensk lyrik, ‡n II. ‡p Häft 2, Ur Fridolins lustgård. Nro 5, Aspåkers-polska
400 1# ‡a Peterson-Berger, Wilhelm, ‡e säv. ‡t Varför sitta vi så still och tysta?
400 1# ‡a Peterson-Berger, Wilhelm, ‡e säv. ‡t Hvarför sitta vi så still och tysta?
400 1# ‡a Peterson-Berger, Wilhelm, ‡e säv. ‡t Aspåkers-polska
(ARSCA-esimerkki, laulun alkusanat nuottijulkaisussa, oikeinkirjoitusasu muuttunut: Wilhelm Peterson-Berger: Svensk lyrik, II. Häft 2, Ur Fridolins lustgård. Nro 5, Aspåkers-polska)
008: 35-37 Kielikoodi: ita
031 ## ‡t Vivi tu, te ne scongiuro
031 ## ‡t Nel veder la tua costanza
041 0# ‡a ita
240 10 ‡a Anna Bolena. ‡p Vivi tu, te ne scongiuro... Nel veder la tua costanza (Percy). ‡s Pianopartituuri
546 ## ‡a Teksti: italia.
(ARSCA-esimerkki, resitatiivi ja aaria, pianopartituuri: Gaetano Donizetti: Anna Bolena. Vivi tu, te ne scongiuro... Nel veder la tua costanza (Percy). Pianopartituuri)
031 ## ‡t Puut tuuheutuivat ja oli kevätpäivä
031 ## ‡t Nuo mustat silmät lumoaa, ne paulaan saivat
(Kansalliskirjasto-esimerkki, kertosäkeellinen populaarimusiikkiteos, nuottijulkaisu: Oscar Strok: Tšornyje glaza, suomi)
008: 35-37 Kielikoodi: fin
031 ## ‡t Tuoll' korpien kätkössä
041 1# ‡a fin ‡h swe
500 ## ‡a Soitinnus: piano.
546 ## ‡a Julkaisun lopussa sanat: suomi.
(ARSCA-esimerkki, pianosovitus laulusta, laulun sanat erikseen nuotin lopussa: Jean Sibelius: Kung Kristian II, op27. Nro 4, Sången om korsspindeln; sov., piano)
008: 35-37 Kielikoodi: dan
031 ## ‡t I morgenskær, i solen hed
041 1# ‡a dan ‡h fin
240 10 ‡a Partiolaisten marssi, ‡n op91b; ‡m sov., piano
500 ## ‡a Soitinnus: piano.
546 ## ‡a Nuottikuvan yläpuolella alkuperäisen laulun sanat: tanska.
(ARSCA-esimerkki, pianosovitus laulusta, laulun sanat nuottikuvan yläpuolella: Jean Sibelius: Partiolaisten marssi, op91b; sov., piano)
033 - TAPAHTUMAN AIKA JA PAIKKA (T)
Indikaattorit:
Ensimmäinen - Osakentässä ‡a annetun päivämäärän tyyppi
# - Ei päivämäärää
0 - Yksittäinen ajankohta
1 - Monta yksittäistä ajankohtaa (tätä arvoa käytetään myös kahdelle toisiaan seuraavalle päivämäärälle)
2 - Aikaväli
Toinen - Tapahtuman tyyppi (valikoima)
# - Tieto puuttuu
0 - Äänitys, kuvaus tai tekeminen (äänen tallentaminen, kuvaaminen, kohteen tekeminen tai tuottaminen mukaan luettuna kohteet, joita ei ole äänitetty tai kuvattu)
1 - Lähetys (äänen tai visuaalisten kuvien lähettäminen tai uudelleenlähettäminen)
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡a - Päivämäärä/aika (T)
Kahdeksanmerkkiä, jotka tallennetaan muodossa vvvvkkpp; tarkka tai arvioitu päivämäärä (vvvvkkpp)
Vuoden, kuukauden tai päivän osalta tuntemattomien numeroiden kohdalla käytetään yhdysmerkkiä.
‡p - Tapahtuman paikka (T)
‡3 - Aineiston osa, jota tiedot koskevat (ET)
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
Lähteitä:
Musiikin ATK-luettelointi, s. 26 - 27
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd033.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
033-KENTÄN KÄYTTÖ
Tapahtuman äänitys- tai kuvausaika ja paikka koodimuodossa tallennettuna. Sama tieto tallennetaan tekstimuodossa kenttään 518. Kenttää käytetään emojulkaisussa, jos kaikkien kappaleiden äänitysaika ja -paikka on sama. Äänitysajan jakautuminen useammalle päivälle voidaan ilmaista 1. indikaattorin avulla.
ARSCA: ‡p-osakenttään voi tallentaa äänityspaikan, mutta ensisijaisesti se tallennetaan 518-kenttään.
Esimerkit:
033 00 ‡a 19871127 ‡p Pariisi, Pompidou-keskus
518 ## ‡a Äänitetty: 27.11.1987, Pariisi, Pompidou-keskus.
033 00 ‡a 1999----
518 ## ‡a Äänitetty: 1999, [Lontoo], Royal Albert Hall.
033 00 ‡a 200511--
518 ## ‡a Äänitetty: marraskuu 2005, Lempäälä, Studio Dreamhouse.
Indik. 1 monta yksittäistä ajankohtaa:
Käytetään myös esimerkiksi kahdelle toisiaan seuraavalle päivämäärälle.
033 10 ‡a 20040315 ‡a 20040404
518 ## ‡a Äänitetty: 15.3.2004 ja 4.4.2004, [Tyrvää], Tyrvään kirkko.
Indik. 2 aikaväli:
033 20 ‡a 20071112 ‡a 20071211
518 ## ‡a Äänitetty: 12.11.2007-11.12.2007, Hyvinkää.
033 20 ‡a 20050519 ‡a 20050520
033 20 ‡a 20051020 ‡a 20051021
518 ## ‡a Äänitetty: 19.-20.5. ja 20.-21.10.2005, [Helsinki], Roihuvuoren kirkko.
033 20 ‡a 199812-- ‡a 199901--
518 ## ‡a Äänitetty: joulukuu 1998 ja tammikuu 1999.
035 - JÄRJESTELMÄN TUOTTAMA KONTROLLINUMERO (T)
Indikaattorit: Ei indikaattoreita.
Osakenttäkoodit:
‡a - Järjestelmän tuottama kontrollinumero (ET)
‡9 - VTLS-järjestelmän kentistä 001 ja 035 konvertoidut id-numerot (T) (paikallisesti määritelty osakenttä)
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd035.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
035-KENTÄN KÄYTTÖ
Muu kontrollinumero kuin se, joka on kentässä 001, kentässä 010, tai kentässä 016.
Kenttään 035 tallennettua järjestelmän tuottamaa kontrollinumeroa hyödynnetään eri tavoin eri järjestelmissä ja eri tietokannoissa. Sen avulla voidaan mm. linkittää tietueita toisiinsa järjestelmän sisällä sekä eri järjestelmien ja/tai tietokantojen välillä. Järjestelmä luo tarvittaessa kentän automaattisesti. Luetteloijan ei pääsääntöisesti tule lisätä eikä muokata kontrollinumeroita.
Huom! Kontrollinumero on tietuekohtainen. Jos omassa tietokannassa ennestään oleva tietue kopioidaan ja kopiosta muokataan uusi tietue, on uudesta tietueesta ehdottomasti poistettava kaikki vanhaan tietueeseen liittyvät 035-kentät.
ARSCA: LINDAn kontrollinumerot (FCC-alkuiset) muodostuvat tietueeseen automaattisesti, kun tietue tulee Alephista Voyageriin, eikä niitä saa poistaa. Kopioitaessa tietueita remote-haulla muista tietokannoista (esim. VIOLAsta tai AMK-kirjastojen tietokannoista) kaikki 035-kentät kannattaa poistaa tulevasta tietueesta.
036 - TIEDOSTOJEN REKISTERINUMERO (ET)
Indikaattorit: Ei indikaattoreita.
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡a - Alkuperäinen rekisterinumero (ET)
‡b - Numeron antaja (ET)
Loppupiste: Loppupiste lisätään osakentän ‡b jälkeen, jos kenttä ei muuten lopu lyhenteen pisteeseen tai virkkeen lopetusmerkkiin (pisteeseen, huutomerkkiin, kysymysmerkkiin, kolmeen pisteeseen).
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd036.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
036-KENTÄN KÄYTTÖ
Kenttään voidaan merkitä tiedostojen tuottajan antama alkuperäinen rekisterinumero, esimerkiksi digitoidun aineiston tunnus.
Esimerkki (Kansalliskirjasto)
Digitoidun äänitteen yksittäisestä kappaleesta luodulle äänitiedostolle annettu ainutkertainen tunnus, jota voidaan hyödyntää esimerkiksi linkityksessä tietokannasta äänitiedostoon:
036 ## ‡a URN:NBN:FI:DUO-k870784-01-1-001
041 - KIELIKOODI (T)
Indikaattorit (valikoima):
Ensimmäinen - Käännösindikaattori
# - Tieto puuttuu
0 - Kuvailun kohde ei ole käännös eikä sisällä käännöstä
1 - Kuvailun kohde on käännös tai sisältää käännöksen (tämä arvo vaatii formaatin mukaan osakentän ‡h käyttöä, tarvittaessa käytetään ‡h und)
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡a - Tekstin tai ääniraidan kieli tai näiden puuttuessa nimekkeen kieli (T)
‡b - Tiivistelmän, abstraktin tai kuvatekstien kieli (T)
‡d - Lauletun tai puhutun aineiston kieli (T)
‡e - Libreton kieli (T)
‡g - Liiteaineiston kieli (T)
‡h - Alkuperäinen kieli (T)
‡j - Tekstityksen kieli (T)
‡k - Välikäännösten kieli (T)
‡m - Liiteaineiston alkuperäinen kieli (T)
‡n - Libreton alkuperäinen kieli (T)
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
Lähteitä:
MARC 21 -formaatin sovellusohje: http://wiki.helsinki.fi/pages/viewpage.action?pageId=28195782
MARC 21 -kielikoodit: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/kielet.htm
Musiikin ATK-luettelointi, s. 27 - 28
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd041.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
041-KENTÄN KÄYTTÖ
Kenttään merkitään kielikoodi tai -koodit (koodilista: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/kielet.htm). ‡a-osakentässä koodit merkitään tärkeysjärjestyksessä (esim. siinä järjestyksessä kuin ne ovat nuottijulkaisussa), muissa kentissä aakkosjärjestyksessä.
‡a - Tekstin tai videotallenteen ääniraidan kieli (T)
Kielikoodi merkitään nuottijulkaisuissa ‡a-osakenttään aina, ellei ole kyse soitinmusiikista (kontrollikentän 008 merkkipaikoissa 35-37 koodina "zxx : ei kielellistä sisältöä (esim. musiikki)"). Monikielisissä tai käännöslaulumusiikkinuottijulkaisuissa ja -käsikirjoituksissa ensimmäiseen ‡a-osakenttään merkitään sama kielikoodi kuin merkkipaikkaan 008/35-37. Audiovisuaalisten tallenteiden ääniraidan kieli merkitään tähän. Laulumusiikkiäänitteiden esityskieli merkitään osakenttään ‡d.
‡b - Tiivistelmän, abstraktin tai kuvatekstien kieli (T)
Tähän kenttään merkitään äänitteen liiteaineistossa olevan juonitiivistelmän tai laulujen sisällön tiivistelmän kieli.
‡d - Lauletun tai puhutun aineiston kieli (T)
Äänitteellä olevan lauletun tai puhutun sisällön kieli. Kielikoodi merkitään ‡d-osakenttään aina, ellei ole kyse soitinmusiikista (kontrollikentän 008 merkkipaikoissa 35-37 koodina "zxx : ei kielellistä sisältöä (esim. musiikki)"). Jos ‡a-osakenttää ei ole, ensimmäisen ‡d-osakentän kielikoodi tallennetaan merkkipaikkoihin 008/35-37.
‡e - Libreton kieli (T)
Tähän kenttään merkitään julkaisussa liitteenä (nuottikuvasta erillään esim. julkaisun lopussa tai äänitteen tekstiliitteessä) olevien sanoitusten kieli.
‡g - Liiteaineiston kieli (T)
Tähän kenttään merkitään muiden liiteaineistojen kuin tiivistelmien (osakenttä ‡b) tai librettojen (osakenttä ‡e) kieli (liiteaineistolla tarkoitetaan tässä myös mm. nuottijulkaisujen esipuheita).
‡h - Alkuperäinen kieli (T)
Tähän kenttään merkitään mm. käännöslaulumusiikin alkuperäinen kieli. Alkuperäinen kieli voidaan aina merkitä, joten siinä voi olla sama kielikoodi kuin osakentissä ‡a tai ‡d. Jos julkaisun käännös perustuu välikäännökseen, ks. osakenttä ‡k.
‡j - Tekstityksen kieli (T)
Videotallenteen tekstityksen tai esim. kuulovammaisille tarkoitetun tekstimuotoisen selosteen kieli.
‡k - Välikäännösten kieli (T)
Tähän kenttään merkitään mm. käännöslaulumusiikin mahdollinen välikäännöksen tai -käännösten kieli. Osakenttä ‡k merkitään osakentän ‡h edelle.
‡m - Liiteaineiston alkuperäinen kieli (T)
Osakenttä seuraa siihen liittyvää osakenttää ‡b tai ‡g.
‡n - Libreton alkuperäinen kieli (T)
Osakenttä seuraa siihen liittyvää osakenttää ‡e.
Esimerkkejä
Nuottijulkaisu: soitinmusiikkia, ei liiteaineistoa:
041-kenttää ei käytetä
Nuottijulkaisu: "fakebook", jossa englanninkielinen esipuhe:
041 0# ‡g eng
Nuottijulkaisu: kansanlauluja kielellä, jota luetteloija ei tunnista:
041 ## ‡a und
Nuottijulkaisu: Sibeliuksen lauluja kaksikielisenä editiona:
041 1# ‡a fin ‡a swe ‡h swe
Nuottijulkaisu: oopperan pianopartituurissa kaksi kieltä, joista kumpikaan ei ole alkuperäiskieli [Mozart: Cosí fan tutte, pianopartituuri, saksa, englanti]
041 1# ‡a eng ‡a ger ‡h ita
Nuottijulkaisu: alkuperäiskieli pianopartituurin sekundäärinä kielenä (esim. italiankielisen oopperan pianopartituurissa saksa ensisijaisena kielenä):
041 1# ‡a ger ‡a ita ‡h ita
Nuottijulkaisu: venäjänkielisen kuoroteoksen nuotissa kyrillisten aakkosten yhteydessä ääntämisohjeet, saksankielinen käännös julkaisun lopussa:
041 1# ‡a rus ‡e ger ‡h rus
Nuottikäsikirjoitus: saksankielinen laulusävellys, jossa otsikko ja muut tiedot ovat kuitenkin ruotsin kielellä:
041 0# ‡a ger ‡a swe
Äänite: suomeksi esitetty käännösiskelmä, jonka alkukieltä ei tunneta:
041 1# ‡d fin ‡h und
Äänite: sinfoninen runoelma; tekstiliitteessä yksityiskohtainen kuvailu teoksen sisällöstä ja yleinen historiallinen esittely saksaksi:
041 0# ‡b ger ‡g ger
Äänite: ruotsiksi esitettyjä kansanlauluja; tekstiliitteessä teosesittelyt ruotsiksi ja englanninkielisinä käännöksinä, ei sanoja tekstiliitteessä:
041 1# ‡d swe ‡g eng ‡g swe ‡h swe
Äänite: italiaksi esitetty Rossinin ooppera; tekstiliitteessä pelkkä libretto:
041 0# ‡d ita ‡e ita
Äänite: englanniksi esitetty Rossinin ooppera; tekstiliitteessä libretto englanniksi, italiaksi, ranskaksi ja saksaksi sekä teosesittelyt englanniksi, ranskaksi ja saksaksi:
041 1# ‡d eng ‡e eng ‡e fre ‡e ger ‡e ita ‡g eng ‡g fre ‡g ger ‡h eng ‡h ita
Videotallenne: englanniksi esitetty Adamsin ooppera; esiteliite englanniksi, ranskaksi ja saksaksi sekä tekstitys englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi ja hollanniksi:
‡d eng ‡g eng ‡g fre ‡g ger ‡j dut ‡j eng ‡j fre ‡j ger ‡j ita ‡j spa
045 - AJANKOHTA TAI AJANJAKSO (ET)
Indikaattorit (valikoima):
Ensimmäinen - Ajan tyyppi
0 - Yksittäinen ajankohta
1 - Useita yksittäisiä ajankohtia (tietueessa on useita ‡b-osakenttiä, joista jokainen sisältää yksittäisen ajankohdan)
2 - Aikaväli (tietueessa on kaksi ‡b-osakenttää ja niiden sisältämät ajat muodostavat aikavälin)
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡b - Ajankohta tai aikaväli vuodesta 9999 eKr. nykypäivään (T)
Kenttään tallennetaan sävellysvuosi tai -vuodet d-etuliitteen (jKr.) jälkeen
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
Lähteitä:
Musiikin ATK-luettelointi, s. 29
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd045.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
045-KENTÄN KÄYTTÖ
Kuvailun kohteeseen liittyvä ajankohta tai ajanjakso koodina (osakentässä ‡a) ja/tai tietyssä muodossa merkittynä (osakentässä ‡b ja/tai ‡c).
Musiikinluetteloinnissa tähän kenttään merkitään sävellysvuosi tai -vuodet.
Taidemusiikkia luetteloitaessa sävellysvuoden voi tarkistaa esim. seuraavista lähdeteoksista:
- teosten yhtenäistettyjen nimekkeiden ohjeluettelot
- säveltäjien teosluettelot (ja mm. Fimic)
- Grove (ja mm. MGG)
Esimerkkejä
Äänitteet:
045 0# ‡b d2004
100 1# ‡a Matveinen, Ville, ‡e säv.
245 10 ‡a Enkeli.
045 1# ‡b d1973 ‡b d1980
100 1# ‡a Rautavaara, Einojuhani, ‡e säv.
240 10 ‡a Balladit, ‡m harppu, jousiork. ‡g (1973/80)
245 10 ‡a Ballad for harp and strings.
500 ## ‡a Sävelletty 1973, tarkistettu 1980.
Nuottijulkaisu:
045 2# ‡b d2006 ‡b d2007
100 1# ‡a Pulkkis, Uljas, ‡e säv.
240 10 ‡a Neito
245 10 ‡a Neito = ‡b Maiden.
048 - SOITINTEN JA LAULUÄÄNTEN KOODI JA MÄÄRÄ (T)
Indikaattorit (valikoima):
Toinen - Koodin lähde
# - MARC 21 -koodi
7 - Lähde merkitään osakenttään ‡2
Osakenttäkoodit (valikoima):
‡a - Esittäjä tai kokoonpano (T)
‡b - Solisti (T)
‡2 - Koodin lähde (ET)
Loppupiste: Kentän loppuun ei lisätä pistettä.
MARC 21 (Full): http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd048.html
MARC 21 -suomennos: http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
048-KENTÄN KÄYTTÖ
Kenttää käytetään soitinten ja lauluäänten määrän koodimuotoiseen ilmaisemiseen. Kentässä käytettävät MARC 21 -koodit löytyvät formaatin suomennoksesta:
http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/marc21/bib/01X-04X.htm
IAML:n ylläpitämä vaihtoehtoinen, UNIMARC-pohjainen koodisto (‡2-osakentässä koodin lähteenä iamlmp):
http://www.iaml.info/en/activities/cataloguing/unimarc/medium
Kenttä ei ole käytössä ARSCAssa eikä VIOLAssa.
Esimerkkejä (Hhmus)
048 ## ‡a ka01 ‡a sa01 ‡a sc01
(Soitinnus: piano, viulu, sello.)
048 #7 ‡a wsa04 ‡2 iamlmp
(Soitinnus: saksofonit (4).)