Kokous 43

Luumu-ryhmä

Muistio kokouksesta 2/2006 (nro 43)
Aika perjantai 22.9.2006 klo 10–16
Paikka Kansalliskirjasto, Fabiania, Yliopistokatu 1, ylimmän kerroksen kokoushuone
Paikalla Maaria Harviainen, Ulla Ikäheimo, Maarit Koskela, Satu Lund, Kyösti Mäkelä, Heikki Poroila, Jaakko Tuohiniemi, Tommi Viitamies, Miikka Virtanen ja Jonne Kulluvaara

Tiedoksi
* Heikki Poroila on kirjoittanut Fontes-lehteen (päätoimittajan pyynnöstä) laajahkon artikkelin yhtenäistettyjen nimekkeiden ohjeluetteloista. Jos joku on kiinnostunut lukemaan jutun jo ennen vuoden 2007 alkupuolta, sen saa sähköisesti pyytämällä.
* Osanottajille jaettiin listaus verkkoon jo siirretyistä yhtenäistettyjen nimekkeiden ohjeluetteloista (20 kpl) sekä niistä, jotka vielä odottavat (34 kpl). Konkreettisia aikomuksia juuri nyt ei ole, mutta eiköhän jotain talven aikana siirry.
* Todettiin, että Musiikin asiasanaston ja YSA:n ristiriidoista on oltu yhteydessä Tuula Haapamäkeen, mutta tilanne näyttää olevan sellainen, että YSA:aa tehdään jatkossakin erilaisista lähtökohdista kuin Luumu-ryhmä on tehnyt Musiikkisanastoa. Tästä riippumatta kaikki tekemämme lisäykset ja korjaukset välitetään verkkosanastoon, minkä lisäksi YSA:n toimitus – ainakin periaatteessa – kysyy Luumu-ryhmän näkemystä ehdotettuihin musiikkitermeihin. Käytännössä näin ei välttämättä tapahdu, mitään automatiikkaa ratkaisuun ei sisälly.
* Yleisen suomalaisen ontologian (YSO) tekemiseen on löytynyt miljoonan euron määräraha. YSO:n pohjana tullaan käyttämään YSA:aa, mitä voidaan pitää huolestuttavana ratkaisuna.
* Hankalissa musiikkinimissä ja soitinnimiluettelossa vaivannut suhuässäongelma on ainakin toistaiseksi ratkaistu. SuSi-palvelun siirtäminen Kirjastot.fi-palveluun käynnistynee keväällä 2007.
* Sovittiin, että Heikki Poroila kysyy, olisiko Kirjastot.fi-palvelun tietokantoihin mahdollista saada näkyviin päivityspäivä.
* FONO-tietokanta saattaa avautua asiakaskäyttöön kevään 2007 aikana.

Musiikin dokumentointi
* Luumu-ryhmä otti Heikki Poroilan pyynnöstä kantaa oppaan yleiseen rakenteeseen ja eräisiin muihin perusratkaisuihin.
* Luumu-ryhmä päätti, että opas voidaan rakentaa pelkästään MARC21-formaatin pohjalle eikä FINMARC-formaattia tarvitse enää pitää rinnalla, koska sen ylläpito on loppunut eikä uutta ylläpitäjää ole löytynyt. Luumu-ryhmän käsityksen mukaan kaikki suomalaiset kirjastojärjestelmät siirtyvät käyttämään MARC21-formaattia muutaman vuoden sisällä.
* Luumu-ryhmä hyväksyi omalta puoleltaan, että opas rakennetaan kaksiosaiseksi siten että alkupuoli on varattu tärkeimpien asiakokonaisuuksien sääntöteoreettiselle esittelylle, jälkiosa käytännön dokumentointiprosessille MARC21-formaatin avulla. Tässä yhteydessä eri aineistotyypit käsitellään samanaikaisesti.
* Todettiin, että funktionaalinen luettelointi on syytä esitellä teoreettisessa osassa, mutta ainakaan vielä sen käytännölliseen ohjeistamiseen ei ole mahdollisuutta. Todettiin myös, ettei käynnissä olevia AAC2:n uudistuksia tai muita kansainvälisiä hankkeita ruveta sinänsä odottelemaan, vaikka luonnollisesti seurataan niiden tapahtumia.
* Todettiin, että opas valmistuu aikaisintaan syksyllä 2007, todennäköisemmin keväällä 2008.

MARC21
* Todettiin, että MARC21-formaatista on tulossa kansallinen standardi, johon kirjastojärjestelmien on sopeuduttava.
* Todettiin, että MARC21:n suomennostyö on käynnissä. Tarkemmat tiedot, valmistuneet käännösehdotukset ja postituslistalle ”marc-lista” liittymisen yksityiskohdat löytyvät osoitteesta www.lib.helsinki.fi/kirjastoala/formaatti/MARC21/index.htm. Toivottiin, että kaikki Luumun jäsenet liittyisivät listalle, jotta pysyvät kärryillä.
* Todettiin, että edellisessä kokouksessa sovittuja isojen kirjastojärjestelmien (Pallas, Origo, Voyager, Millennium) edustajien yhteenveto sellaisista seikoista, jotka täytyy oman järjestelmän osalta ottaa huomioon, jos/kun siirrytään FINMARC-formaatista MARC21-formaattiin, ei vielä ollut valmistunut (Heikki Poroila jakoi HelMet-kirjastoja koskevan tiivistelmän).
* Todettiin yleisesti, että formaattien erot eivät ole merkittäviä, lähinnä kenttäkoodien muutoksia, mutta muutamia käytännön dokumentointiin liittyviä eroja silti on. MARC21 ei KT lajittelukenttiä eikä sisällä lainkaan FINMARCin kentän 248 kaltaista välinettä kaksitasoiseen luettelointiin. Musiikin kannalta merkittävin ongelma liittyy yhtenäistetyn nimekkeen merkitsemiseen, koska MARC21 ei sisällä kaikkia FINMARCin tarjoamia osakenttiä. Jonkinlainen konversio on kaikilla edessään, mutta Luumu-ryhmän joitakin vuosia sitten tekemää pikaratkaisua HelMet-kirjastojen tarpeisiin täytyy vielä pohtia. Käydyssä keskustelussa tuettiin sekä tätä aiempaa ratkaisua että oltiin huolestuneita siitä seuraavasta osakenttiin kohdistuvien hakumahdollisuuksien katoamisesta. Tähän ongelmaan tosin saattaisi olla tarjolla ratkaisuja, jotka konversiossa siirtävät myös osakenttätiedon haettavaksi.
* Päätettiin kiinnittää käännöstyössä erityistä huomiota esimerkkeihin, jotka eivät musiikin osalta sovellu juuri lainkaan sellaisenaan.
* Sovittiin, että käännöksen kommentointia koordinoi Ulla Ikäheimo, jolle ehdotuksia voi toimittaa marraskuun puoliväliin asti.
* Sovittiin jo tässä vaiheessa Luumu-ryhmän suositukseksi, ettei MARC21:n sisältämiä koodikenttiä otettaisi käyttöön aiempaa laajemmassa mittakaavassa, koska esimerkiksi musiikin luokittelut ovat monin paikoin epäkäytännöllisiä.

Musiikin asiasanasto
* Käsiteltiin lähinnä Jaakko Tuohiniemen ehdotuksia korjauksiksi ja lisäyksiksi Musiikin asiasanastoon 2005. Käsittelyssä hyväksyttiin seuraavat muutokset (keskustelussa hylättyjä ei ole tähän otettu mukaan, edelleen pohdittavat ovat erillisenä listauksena):

altot KÄYTÄ laulajat : altto
baritonit KÄYTÄ laulajat : baritoni
bassot KÄYTÄ laulajat : basso
CD-levysoittimet
KT CD-soittimet
elektroninen populaarimusiikki
KT electroclash - elektro - elektropop
hard bop
KT neobop
kantaatit
Nykyinen RT laulumusiikki muutetaan LT laulumusiikki.
KT hengelliset konsertot - koraalikantaatit – vokaalikonsertot
kapellimestarit
musiikinjohtajat
kirkkomusiikki
Otetaan pois RT kirkkomuusikot ja laulumusiikki
kirkkomuusikot
Otetaan pois RT kirkkomusiikki.
klassismi
KT klassiikka
klezmer-musiikki
KT klezmer
koloratuurisopraanot KÄYTÄ laulajat : sopraano
konsertot
KT concertinot – konsertiinot
kontratenorit KÄYTÄ laulajat : kontratenori
kuoronjohtajat
KT musiikinjohtajat
lamentaatiot
Lisätään RT surumusiikki.
laulajattaret KÄYTÄ laulajat : naiset
laulumusiikki
Otetaan pois RT kirkkomusiikki ja RT näyttämömusiikki. Muutetaan RT:stä ST-suhteeksi: kantaatit, laulut, oratoriot, ortodoksinen kirkkomusiikki, passiot.
laulut
Muutetaan RT laulumusiikki LT laulumusiikki.
libretot
Lisätään LT sanoitukset.
liturginen musiikki
KT jumalanpalvelusmusiikki
maailmanmusiikki
KT etnopop - nykykansanmusiikki
mainosmusiikki (uusi termi YSA:sta) TERMIÄ KÄYTETÄÄN PELKÄSTÄÄN MAINOKSIIN SÄVELLETYSTÄ MUSIIKISTA.
KT mainoslaulut
minimalismi
KT minimalistisuus - repetitiivinen musiikki - repetitiomusiikki - toistomusiikki
motetit
KT koraalimotetit
musiikintutkimus
KT musiikki : tutkimus - yleinen musiikkitiede
musiikkikustantajat
KT musiikkikustantamot
muusikot
KT instrumentalistit
onnittelulaulut (uusi termi)
Syntymäpäivän tai vastaavan tilaisuuden yhteydessä esitettävä laulu, joka on tähän tarkoitukseen sävelletty tai sanoitettu.
LT laulut
ornamentiikka
KT korukuviointi – korukuviot - mordentit – trillit
perinnemusiikki
KT etninen musiikki
popvideot KÄYTÄ musiikkivideot : popmusiikki
populaarimusiikki
KT rytmimusiikki
sarjat
KT alkusoittosarjat – kassaatiot – parthiat – tanssisarjat
scratching
KT turntablismi
seuratanssit
KT paritanssit
sinfonia concertantet
KT konsertoivat sinfoniat
soitinrakentajat (uusi termi YSA:sta)
Soittimia ammattimaisesti rakentavan henkilön ammattinimike.
sopraanot KÄYTÄ laulajat : sopraano
spirituaalit
KT negrospirituaalit
Lisätään LT hengelliset laulut. Otetaan pois RT hengelliset laulut ja LT hengellinen musiikki.
surumusiikki
Lisätään RT lamentaatit
säveltäjien teosluettelot
KT sävellysluettelot – temaattiset luettelot
tenorit KÄYTÄ laulajat : tenori
ylistysmusiikki
LT hengellinen musiikki
RT gospelmusiikki – hengelliset laulut
äänimaisemat
[Painetussa luettelossa painovirhe äänimaisema.]

Päätettiin edelleen pohtia seuraavia termejä: runonlaulu vs runolaulu - ohjelmistot (repertuaari nuottina tai äänitteenä ja luettelo ohjelmistosta) - soitinnus vs orkestraatio, orkestrointi, instrumentointi. Henkilöstä tehtävästä aihekirjauksesta annetaan tarkempia ohjeita formaatin yhteydessä, ei sanaston tasolla. Asiaan palataan seuraavissa kokouksissa.

Sovittiin, että muutosten luettelo laitetaan verkkoon kaikkien kiinnostuneiden tutkittavaksi ja painetun sanaston liitteeksi tulostettavaksi (Word ja PDF).

Luumu-ryhmä totesi tässä yhteydessä, että luettelointisääntöjen liitteenä olevassa yleisnimien luettelo oleva termi ritornellit pitää kieliopillisesti olla muodossa ritornellot.

Päätettiin tehdä YSA:n toimitukselle ehdotus tanssialan termien yksikkö- ja monikkomuotojen johdonmukaistamisesta siten, että yksikkömuoto tarkoittaa aina tanssia koreografisena taiteena (esim. valssi), monikkomuoto tanssittavaa musiikinlajia (esim. valssit). Tällä hetkellä YSA:ssa ja erikoissanastossa on asia ratkaistu täsmälleen päinvastoin.

Äänitteiden erilaisten julkaisuversioiden merkitseminen
* Hyväksyttiin edellisen kokouksen linjaukset koskien erilaisten julkaisuversiota tarkoittavien ilmaisujen (kuten remastered edition, enhanced edition, special edition, SACD versio, 2002 edition, limited CD+DVD edition) merkitsemisen periaatteita.
* Versiomerkintöjen tekemiseen käytetään painosmerkinnän kenttää 250 aina, kun kyseessä ei ole selkeä sarjamerkintä (jolloin käytetään kenttää 440) ja merkinnässä esiintyy jollain kielellä ilmaisu julkaisuversio, editio, laitos tai painos. Näistä käsitteistä pyritään laatimaan jonkinlainen listaus.
* Julkaisuversion merkitsemistä alanimekkeeksi vältetään, ellei julkaisun typografialla ole selkeästi ilmaisun nimekkeenomaisuutta korostettu. Poikkeuksena ovat osakohteet, joissa merkintä tehdään aina alanimekkeenä.
* HelMet-kirjastojärjestelmässä tällä hetkellä suhteellisen runsaasti käytetty tapa merkitä esimerkiksi uudelleen masteroitu versio hakasulkeisiin kentässä 245a olevan nimekkeen perään liittyy hakujärjestelmän ominaisuuksiin, eikä sitä ole tarkoitettu sellaisenaan yleiseksi esimerkiksi.
* Lisäkirjauskentän 745 (MARC21:ssa 740) käyttämistä poikkeavan version ilmaisemiseen ei ole hyvä ratkaisu.
* Siitä riippumatta, mitä painos- tai sarjamerkintäkenttiin merkitään, voidaan huomautusaluetta aina käyttää asioiden täsmälliseen ilmaisemiseen luettelointikielellä. Huomautusalueelle tulee tehdä täsmentävä merkintä aina kun versiotieto on tavanomaista monimutkaisempi.
* Masteroinnista tehdään merkintä kun soiva äänikuva on masteroinnin seurauksena muuttunut. Tällöin käytetään suomenkielistä termiä uudelleenmasteroitu, ei remasteroitu.

Hankalia musiikkinimiä
Luumu-ryhmä kävi runsaasti keskustelua eri tiedonlähteiden hyödyntämisjärjestyksestä ja ylipäätään nimenmuodon määrittämisen perusteista. Näkemykset varsinkin tyttönimen sisältävistä näennäisistä kaksoisnimistä jäivät kokouksen jälkeenkin erilaisiksi. Seuraavat muodot hyväksyttiin:
Kazim, Sahir al (Al Kazim, Sahir - Kadim, Sahir al - Al Kadim, Saher jne.)
Irie, Tippa (Tippa Irie)
Bridget St. John (Bridget Saint John)
Backholm, K-G (Backholm, K. G.)
Gutman, Natalija (Gutman, Natalja – Gutman, Natalia)
Rae, Corinne Bailey (katso myös Bailey, Corinne, mutta ei Bailey Rae, Corinne).
Wimme KATSO MYÖS Saari, Wimme
Viimeksi mainitusta todettiin, että pääsääntöjä on brittiläisissä ja yhdysvaltalaisissa nimissä, että tyttönimi nimen osana tulkitaan ”toiseksi etunimeksi”, ei sukunimen osaksi. Poikkeuksia on, mutta ne täytyy kyetä perustelemaan.

Sovitusmerkintä
* Vahvistettiin Luumu-ryhmän näkemykseksi, että sen paremmin nuoteissa kuin äänitteissäkään ei voida tulkita sovitukseksi muuttunutta esityssoitinta, ellei itse nuottikuva tai esityksen pohjana oleva nuottikuva ole soittimen vaihtumisen seurauksena muuttunut. Jos cembaloteos soitetaan pianolla nuottiakaan muuttamatta, kyseessä ei ole yhtenäistettyyn musiikkinimekkeeseen lisättävä sovitustieto. Tällainen asia ilmaistaan asiasanoilla ja luokituksella tai huomautuksella.
* Seuraavaan kokoukseen siirtyivät muut sovitusmerkintäongelmat, joita Heikki Poroila oli koonnut Luumu-ryhmälle jaettuun paperiin. Ongelmakohtia on ainakin kolme: perinnesävelmien erilaiset versiot, uusiosanoitukset kun kieli ei muutu ja tyylilliset sovitukset.

Seuraava kokous
Päätettiin kokoontua 19.1.2007 klo 10-16 BTJ Kirjastopalvelun uusissa tiloissa Lauttasaaressa.

Muistion vakuudeksi
Heikki Poroila