Pöytäkirjat 2005 (kokous 41)

Luumu-ryhmä

Luumu-ryhmän muistio 1/2005 (nro 41, 18.1.2005)
Aika Kello 10–15
Paikka HYK:n kokoushuone B436 Vallilassa
Läsnä: Ulla Ikäheimo, Maarit Koskela, Jonne Kulluvaara, Satu Lund, Kyösti Mäkelä, Heikki Poroila, Jaakko Tuohiniemi ja Miikka Virtanen.

1. Tiedoksi ja muita asioita

• • • Verkossa on avattu sitten edellisen kokouksen Yhtenäistetty Antonín Dvorák. Jaakko Tuohiniemen Yhtenäistetty CPE Bach on viimeistelyä vaille valmis ja saadaan ulos kevään 2005 aikana. Muitten poikien kohtalona saattaa olla pelkkä verkkoversio.
      * Hyväksyttiin Maarit Koskela Luumu-ryhmän jäseneksi ammattikorkeakoulukirjastojen edustajana.
      * Heikki Poroila on saanut Suomen tietokirjailijoilta pienen apurahan Musiikin dokumentointi –nimisen oppaan kirjoittamiseen. Työ on tarkoitus aloittaa, kun Musiikkisanasto on valmis.

2. Luumu-foorumilla olleita asioita

• • • Todettiin, että seuraavat asiat ovat käsittelyssä ja niihin palataan Musiikkisanaston jälkeen.
      * Nuotittomien laulukirjojen dokumentointiperiaatteet (nuotti vs kirja, pääkirjauksen otsikko).
      * Liiteaineistosta on keskusteltu runsaasti, mutta selkeää yksimielisyyttä valtakunnallisten suositusten tekemiseen ei ole löytynyt.
      * Yhtenäistetyn musiikkinimekkeen sovitusmerkintöihin lisättävistä ilmaisuista on keskusteltu, mutta asia on pahasti auki ja vaatii Luumun käsittelyä. Kyösti Mäkelä on lisännyt keskusteluun vielä mukaelmasäännön sovellutusehdotuksella.
      * Hankalat musiikkinimet: Novospasskin luostarin mieskuoro – Tigran Mansurjan (vai Mansurian) – oopperatalojen nimet esityskokoonpanojen niminä – Bonds, Gary U. S. – Burgmüllerit - Saint-Georges, Joseph Boulogne.

3. Musiikin asiasanasto

• • • Käsiteltiin musiikkisanastoon ehdotetut korjaukset sekä uudet asiasanaehdokkaat läpi. Pieni joukko termejä jäi vielä avoimiksi mm. kielitoimiston näkemystä odoteltaessa.
      * Sovittiin, että Heikki Poroila tekee koko sanastosta ratkaisujen mukaisen version, joka tarjotaan muutamaan keskeneräistä asiaa (mm. piano nelikätisesti) lukuun ottamatta kiinnostuneiden arvioitavaksi. Sovittiin, että julkinen kommentointi edellyttää kuitenkin tiedoston pyytämistä, sitä ei laitetaan yleisesti kopioitavaksi.
      * Julkisen kommentoinnin jälkeen Luumu-ryhmä vielä käy koko sanaston huolellisesti läpi joko kokouksessa tai sähköisesti. Pyritään siihen, että sanasto saadaan kevään aikana valmiiksi ja julkaistuksia.

Muistion vakuudeksi
Heikki Poroila