Liite D: Sanasto

Tämän sanaston termejä on käytetty kuvailusäännöissä ja ne on määritelty kuvailukontekstinsa mukaisesti. Termien määrittelyjä löytyy myös esim. Kielitoimiston sanakirjasssa ja erikoisalojen sanakirjoissa.

4

5

6

7

**aineisto** (resource)

8

käsin kosketeltava tai aineeton entiteetti, jolla on älyllinen ja/tai taiteellinen sisältö ja joka on bibliografisen kuvailun kohteena. Se voi olla tekstiä, musiikkia, kuvia, liikkuvaa kuvaa, piirroksia, karttoja, äänitteitä, videotallenteita ja elektronista dataa tai elektroninen ohjelma. Aineisto voi ilmestyä myös kausijulkaisumaisesti.

9

10

**akronyymi** (acronym)

11

sana, joka muodostuu yhdyssanan jokaisen peräkkäisen osan tai pääosan alkukirjaimista tai sanaliiton jokaisen peräkkäisen tai tärkeimmän sanan alkukirjaimista. Sanaliitto on esim. yhteisön nimi tai nimeke (//katso myös// **alkukirjainlyhenne**).

12

13

**alasarja** (subseries)

14

sarja, joka ilmestyy pääsarjan osana. Alasarjalla voi olla itsenäinen tai epäitsenäinen, pääsarjan nimekkeestä riippuvainen nimeke. Alasarja voi olla numeroitu tai numeroimaton (//katso myös// **yhteisnimeke, epäitsenäinen nimeke**)

15

16

**alasarjan merkki** (subseries designation)

17

sana, kirjain, numero tai näiden yhdistelmä, joka seuraa pääsarjan nimekettä ja voi esiintyä joko yksin tai yhdessä alasarjan nimekkeen kanssa (//katso myös// **lohkosarjan merkki**)

18

19

**alkukirjainlyhenne** > vanhat monografiat (initialism) //

20

//yhteisön nimen tai jonkun muun yksikön (myös henkilön) tai sanaryhmän alkukirjaimet ( //katso myös// **akronyymi**)

21

22

**alue** (area)

23

bibliografisen kuvailun osa, joka sisältää tietyn asiaryhmän tai tiettyjen asiaryhmien tiedot

24

25

**analyyttinen nimiösivu** (analytical title page)

26

monografiasarjan itsenäisen osan tai moniosaisen monografiajulkaisun itsenäisesti nimetyn osan nimiösivu

27

28

**arkintunnus** (vanhat monografiajulkaisut) (signature >older monographic resource)

29

kirjaimet ja/tai symbolit ja/tai numerot, jotka tavallisesti on painettu kunkin arkkivihon ensimmäisen ja joidenkin seuraavien lehtien rektosivujen (aukeaman oikeanpuoleisten sivujen) alamarginaaliin (alavierukseen). Arkintunnusten tehtävänä on varmistaa, että teksti painetaan arkille oikein ja että sidottaessa arkit kootaan ja taitetaan oikein.

30

31

**arkki** (sheet)

32

yksittäinen paperi - tai muu materiaali (vanhat monografiat), jolla on kirjoitusta jommallakummalla tai molemmilla puolilla, ei kuitenkaan sanomalehtiarkki.

33

34

**arkkivihko** (quire)

35

määrämittaan taitetut arkit, jotka on siduttu langalla yhteen nipuksi

36

37

**audiovisuaalinen aineisto** (audiovisual resource)

38

aineisto, jossa on ääntä ja kuvaa, esim. elokuva tai ääniraidan sisältävä videotallenne

39

40

**avainnimeke** (key title)

41

ISSN-tunnuksen saaneelle jatkuvalle julkaisulle annettu ainutkertainen nimeke, joka liittyy erottamattomasti julkaisun ISSN-tunnukseen. Avainnimeke voi olla sama kuin päänimeke, tai siihen voidaan ainutkertaisuuden saavuttamiseksi lisätä sellaisia tunnistamista helpottavia lisämääreitä kuten julkaisevan yhteisön nimi, kustannuspaikka, painosmerkintö jne. (SFS-ISO 3297 standardi). ISSN Manual [[http:~~/~~/www.issn.org/files/issn/Documentation/Manuels/ISSNManual2012-EN.pdf>>url:http://www.issn.org/files/issn/Documentation/Manuels/ISSNManual2012-EN.pdf||shape="rect"]]

42

43

**avoarkkijulkaisu** (broadsheet//)//

44

erillisenä julkaisu arkki tai arkin osa , jossa teksti on painettu ainoastaan yhdelle puolelle ja tarkoitettu luettavaksi avattuna. Yleensä avoarkki on tarkoitettu postitettavaksi, julkisesti jaettavaksi tai myytäväksi, esim. kuulutus, mainos, runomuotoinen kertomus tai uutislehtinen (mm. **vanhat monografiajulkaisut**)

45

46

**bibliografinen koko** //> //vanha monografiajulkaisu// // (format > older monographic resource)

47

julkaisun taittotapa. Bibliografisen koon merkinnöstä nähdään montako kertaa painoarkki on taitettu julkaisua varten, esim. folio (arkki taitettu kerran ja siitä saatu kaksi lehteä), kvartto (arkki taitettu kaksi kertaa ja siitä saatu neljä lehteä), jne.

48

49

**bibliografinen kuvailu** (bibliographic description)

50

joukko bibliografisia tietoja, jotka kuvaavat aineistoa ja joiden avulla aineisto tunnistetaan.

51

52

**dedikaatio** (dedication)

53

teoksen alkulehdille painettu teksti, jolla kirjoittaja omistaa teoksen kunnian- tai huomionosoitukseksi jollekulle.

54

55

**deklinaatio **(declination)

56

kulmamittana ilmoitettu tai tavaankappaleen etäisyys taivaanekvaattorista

57

58

**dia** (slide)

59

kehykseen asetettu, projektorin tai diojen katselulaitteen avulla katseltava kaksiulotteinen, läpinäkyvä kuva filmillä

60

61

**dioraama** (diorama)

62

kolmiulotteinen teos, joka on luotu asettamalla esineitä, hahmoja jne. kaksiulotteisen maalatun taustan eteen.

63

64

**dokumentaatio** (documentation)

65

aineiston yhteydessä julkaistut käsikirjat, oppaat yms. (myös elektroniset), jotka kuvaavat, kuinka aineistoja käytetään ja ylläpidetään (//katso myös// l**iiteaineisto**)

**dokumentti**//

katso//** aineisto**

**edeltäjä** (former title)//

71

//jatkuva julkaisu, joka on myöhemmin ilmestynyt eri nimellä, yhdistynyt yhden tai useamman jatkuvan julkaisun kanssa kokonaan tai osaksi ja muodostanut uuden jatkuvan julkaisun tai julkaisuja, sulautunut kokonaan tai osaksi toiseen jatkuvaan julkaisuun tai jakautunut kahdeksi tai useammaksi uudeksi julkaisuksi

72

73

**ekvinokti **> kartta-aineistot (equinox)

74

jompikumpi kahdesta ekliptikan ja taivaanekvaattorin leikkauspisteestä, jossa Aurinko sijaitsee, kun sen deklinaatio on 0°

75

76

**elektroninen aineisto** (electronic resource)

77

aineisto, jota käytetään tietokoneella. Elektronista aineistoa ovat myös aineistot, jotka vaativat tietokoneessa olevan oheislaitteen (esim. CD-ROM-asema) käyttöä, sekä interaktiiviset aineistot. Elektronista aineistoa on kahta tyyppiä: dataa (numeroina, kirjaimina, piirroksina, kuvina, ääninä tai näiden yhdistelminä esitetty informaatio) ja ohjelmia (datan käsittelyn ohjeet ja prosessit). Elektroninen aineisto voi sisältää sekä dataa että ohjelmia (esim. tekstiä, piirroksia ja ohjelmia sisältävä opetuspaketti).

78

79

**elementti** (element)

80

sana, ilmaus tai merkkiryhmä, joka on bibliografisten tietojen erillinen yksikkö ja muodostaa osan bibliografisen kuvailun alueesta.

81

82

**elokuvamuoto** (cine mode)

83

mikrofilmi tai raina, jossa kuvat ovat filmillä allekkain (//katso myös// **sarjakuvamuoto**)

84

85

**ensisijainen tiedonlähde** (preferred source of information) //

86

katso// **tiedonlähteet**

87

se osa kuvailtavaa julkaisua, josta bibliografinen tieto ensisijaisesti otetaan. Ensisijainen tiedonlähde valitaan annetun järjestyksen mukaisesti riippuen julkaisutyypistä.

88

89

**epookki **> kartta-aineistot (epoch)

90

ajanhetki, johon kappaleen sijaintia tai suuntaa kiertorataan nähden verrataan

91

92

**epäitsenäinen nimeke** (dependent title)

93

nimeke, joka itsessään on riittämätön julkaisun tunnistamiseen ja joka vaatii lisäkseen yhteisnimekkeen tai pääjulkaisun tai pääsarjan nimekkeen. Tällaisia nimekkeitä voivat olla esim. lohkosarjan nimekkeet, karttasarjan yksittäisten arkkien lehtien nimekkeet, eräät suplementtien ja alasarjojen nimekkeet sekä moniosaisen monografiajulkaisun joidenkin osien nimekkeet (//katso myös//** lohkosarjan nimeke**).

94

95

**epäitsenäisen nimekkeen merkki** (dependent title designation)

96

sana, kirjain tai numero tai näiden yhdistelmä, joka yksinään tai yhdessä epäitsenäisen nimekkeen kanssa auttaa erottamaan toisiinsa liittyvät julkaisut, joilla on sama yhteisnimeke (//katso myös// **lohkosarjan merkki**, **alasarjan merkki**)

97

98

**erityismääre** (specific material designation)

99

termi, joka ilmoittaa sen erityisen aineistoryhmän, johon julkaisu kuuluu.

100

101

**esinimeke **(half title)

102

esinimiösivulla, yleensä lyhennetyssä muodossa oleva nimeke

103

104

**esinimiösivu** > vanhat monografiajulkaisu (half-title page)

105

varsinaista nimiösivua ja kuparipiirrosnimiötä tai frontispiisia edeltävä sivu, jolla on ainoastaan julkaisun nimeke, yleensä lyhennetyssä muodossa.

106

107

**esiö** (preliminaries)

108

nimiösivu(t) tai nimiösivun vastine kääntöpuolineen ja kaikki nimiösivu(j)a tai sen vastinetta edeltävät sivut.

109

110

**etäkäyttö** (remote access)

111

palvelimella sijaitsevan ja verkkoyhteyksien kautta käytettävän elektronisen aineiston saantitapa

112

//vertaa //**paikalliskäyttö**

113

114

**faksimilepainos** (facsimile reprint)

115

//katso// **näköispainos**

116

117

**filmikasetti** (film cassette)//

118

katso// **kasetti**

119

120

**filmikela** (film reel)//

121

katso//** kela**

122

123

**filmilenkki** (film loop)

124

yhtäjaksoinen filmilenkki, yleensä silmukkakasetin muodossa, jossa on käytetty 8 mm filmiä ja jonka enimmäisekesto on 4 1/2 minuuttia

125

126

**formaatti **(format)

127

tarkoittaa yleensä(% style="text-decoration: line-through;" %) (%%) aineiston fyysistä muotoa; tapa jolla data on järjestetty tallentamista, tulostamista tai varastointia varten

128

129

**grafiikanlehti** (print//)//

130

etsaamalla, kuparipiirroksena, litografiana tms. valmistettu rajoitettu painos. Vaihtoehtoisesti käytetään painoprosessin erityistermiä.

131

132

**hologrammi** (hologram)

133

kolmiulotteinen kuva, joka on valmistettu valon interferenssiin perustuvalla menetelmällä.

134

135

**ilmestymistiheys** (frequency)

136

kausijulkaisun ilmestymisen aikajakso, esim. päivittäin, viikoittain, kuukausittain, vuosittain tai päivittyvän julkaisun päivitystiheys

137

138

**ilmestyy yhdessä** (issued with)

139

Ilmaisua käytetään, kun julkaisu on kustantajan toimesta julkaistu yhdessä toisten julkaisujen kanssa. Kullakin julkaisulla on yleensä oma nimeke ja numerointi. (//katso myös//** yhteensidottu**)

140

141

**irtolehtijulkaisu** //(//loose leaf//)//

142

//katso// **päivittyvä irtolehtijulkaisu**

143

144

**ISBN** (International Standard Book Number)

145

kirjan tai muun erillisteoksen kansainvälinen standarditunnus. ISBN-tunnus osoittaa tietyn kustantajan julkaiseman teoksen painoksen ja julkaisumuodon tai tiedostoformaatin ja on sen ainutkertainen tunniste. Suomessa ISBN-tunnusten antamisesta vastaa Suomen kansallinen ISBN-keskus, ja tunnuksen käyttö perustuu standardiin SFS ISO 2108 (2005).

146

147

**ISMN** (International Standard Music Number)

148

nuottijulkaisujen kansainvälinen tunnus. ISMN-tunnusta ei käytetä äänitteissä, videotallenteissa, CD-levyissä, äänikaseteissa tai musiikkia käsittelevissä kirjoissa. Suomessa ISBN-tunnusten antamisesta vastaa Suomen kansallinen ISBN-keskus, ja ISMN-tunnuksen käyttö perustuu standardiin SFS ISO 10957 (2008).

149

150

**ISRC** (International Standard Recording Code)

151

äänitallenteiden ja musiikkivideotallenteiden kansainvälinen tunnistejärjestelmä. Tietyn tallenteen ISRC-tunnus on ainutkertainen ja pysyvä tunniste, tuotteen pysyvä digitaalinen sormenjälki. ISRC'n avulla voidaan automaattisesti hallinnoida tallenteen tekijänoikeuskorvauksia. Suomessa ISRC-tunnusten jakelusta vastaa Musiikkituottajat - IFPI Finland ry. ISRC-tunnuksen käyttö perustuu standardiin ISO 3901 (2001).

152

153

**ISSN** (International Standard Serial Number)

154

jatkuvan julkaisun kansainvälinen standarditunnus. Kahdeksan merkkinen tunnus, joka sisältää tarkistusmerkin ja jota edeltää kirjainryhmä ISSN. Yhdessä avainnimekkeen kanssa ISSN-tunnus tunnistaa ainutkertaisesti tietyn kausijulkaisun tai päivittyvän julkaisun (ks. ISO-standardi 3297 ja ISSN Manual 2003). Suomessa ISSN-tunnusten antamisesta vastaa Suomen kansallinen ISSN-keskus, ja tunnuksen käyttö perustuu standardiin SFS ISO 3297 (2007).

155

156

**itsenäinen nimeke** (independent title)

157

nimeke, joka sellaisenaan riittää julkaisun tunnistamiseen.

158

159

**jakautuminen** (split)

160

jatkuvan julkaisun jakautuminen kahdeksi tai useammaksi uudeksi ja erilliseksi jatkuvaksi julkaisuksi.

161

162

**jatkuva julkaisu** (continuing resource)

163

periaatteessa päättymätön julkaisu. Jatkuviin julkaisuihin kuuluvat erillisinä osina ilmestyvät kausijulkaisut ja päivittyvät julkaisut.

164

165

**johtoääni** (piano (violin etc.) conductor part)

166

partituuriin lisättyjä ohjeita, joiden avulla esittäjä voi myös johtaa esitystä

167

168

**juliste** (poster)

169

tiedottava, mainostava t. propagoiva (suurikokoinen) tav. kuvallinen painotuote, joka on tarkoitettu julkisesti esillä pidettäväksi.

170

171

**julkaiseva yhteisö** (issuing body)

172

yhteisö, jonka toimesta julkaisu ilmestyy. Yhteisö voi vastata tiedollisesti julkaisun sisällöstä ja olla samalla kustantaja.

173

174

**julkaisu** (publication)

175

//katso// **aineisto**

176

177

**julkaisuaika, tuotantoaika ja/tai jakeluaika** (date of publication, production, //and/or// distribution)

178

ajankohta, jolloin julkaisu virallisesti tulee myytäväksi tai jaeltavaksi. Yleensä aika ilmoitetaan vuotena. Kyseessä on eri asia kuin julkaisun sisällölliseen vastuuseen liittyvät ajat, esim. sävellysaika.

179

180

**julkaisuerä** (issue > printed monographic resources)

181

ne yhden painoksen kappaleet, jotka erottuvat painoksen muista kappaleista yhden tai useamman seikan perusteella (//esim//. uusi nimiösivu tai kolofoni, joka ilmaisee, että kappaleet muodostavat oman julkaisueränsä). //(katso myös //näköispainos, painatuserä, julkaisun vaihe, variantti) Liikkuvasta kuvasta //katso // lisäpainos

182

183

j**ulkaisukokonaisuus** (whole resource)

184

kokonaisuus joka sisältää itse julkaisun sen pakkauksen, dokumentaation ja muun liiteaineiston

185

ja joka on tuotettu tai julkaistu yhdessä ja jonka perusteella tehdään yksi bibliografisen kuvailu

186

187

**julkaisun vaihe** > vanhat monografiajulkaisut) (state > older monographic resource)

188

se osa painoksesta, jonka jokin seikka erottaa painatus- tai julkaisuerän muista kappaleista. Erottava seikka ei ole niin merkittävä, että julkaisija olisi pitänyt sitä riittävänä erillisen julkaisuerän tuottamiselle (//katso myös// **painos, painoserä, julkaisuerä**)

189

190

**kalvo** (transparency)

191

kuvia tai tekstiä sisältävä läpinäkyvä arkki, joka voi olla kehyksissä, ja joka on suunniteltu käytettäväksi piirtoheittimellä tai valopöydällä; yksittäisellä kalvolla voi olla päällekkäiskalvoja.

192

193

**kansinimeke** (cover title)

194

nimeke, joka on painettu julkaisun alkuperäiseen etukanteen.

195

196

**kartta-aineisto** (cartographic resource)

197

maapallon tai minkä tahansa tähtitaivaan kappaleen kuvaus kokonaisuudessaan tai osittain, kuten kaksi- ja kolmiulotteiset kartat ja asemakaavat, ilmailu-, meri- ja tähtikartat, karttapallot, lohkokaaviot, poikkileikkaukset, ilma-, satelliitti- ja avaruuskuvat, satelliittikartat, kartastot jne.

198

199

**karttaprojektio** (map projection)

200

piirustus- tai laskentamenetelmä, jonka avulla maanpinta tai sen osa kuvataan karttatasoon

201

202

**karttaruudun ääriviiva** //(//neat line)

203

kartan yksityiskohtaa rajaava koordinaattiviivaston ruudun ääriviiva

204

205

**karttasarja** (map series)

206

joukko toisiinsa liittyviä, mutta fyysisesti erillisiä ja bibliografisesti itsenäisesti käsiteltäviä karttoja, jotka muodostavat yhtenäisen ryhmän. Karttasarjan osilla on yhteisiä tunnusmerkkejä, kuten yhteisnimeke, lehtien numerointi, mittakaava, julkaisija, yhtenäinen ulkoasu jne.

207

208

**kasetti** (cassette)

209

suljetussa kotelossa oleva filmi- tai magneettinauhajärjestelmä, jossa on sekä syöttö- että vastaanottokela. Kaseteilla voi olla mikrotallenteita, ääntä, elokuvia tai videota, ja ne on suunniteltu käytettäviksi erityisillä laitteilla.

210

211

**kataloginumero** (catalogue number)

212

levymerkin luettelonumero (tuotetunnus)

213

214

**kausijulkaisu** (serial)

215

periaatteessa päättymätön jatkuvasti ilmestyvä julkaisu, joka voi ilmestyä toisiaan seuraavina numeroituina tai numeroimattomina osina. Kausijulkaisuja ovat esim. sanomalehdet, aikakauslehdet, verkkolehdet, vuosijulkaisut ja monografiasarjat.

216

217

**kela** (reel)

218

ympyränmuotoinen laippa, jossa on reikä keskellä ja jonka ympärille filmi- tai magneettinauha kierretään. Käytetään teksti- ja/tai kuvamikrotallenteiden (so. mikrofilmikelan), äänitteiden (so. äänikelojen), liikkuvan kuvan (so. filmikelan) tai videon (so. videokelan) tallettamiseen. Yleensä käytetään näyttö- tai äänentoistolaitteiden avulla.

219

220

**koko** (dimensions)

221

aineiston korkeus-, leveys- tai syvyysmitat tai muut mitat, joilla on merkitystä silloin, kun aineiston käyttöön tarvitaan jotakin laitetta.

222

223

**kokoomanimeke** (collective title)

224

kahden tai useamman yksittäisen teoksen muodostaman kokonaisuuden yhteinen nimeke

225

226

**kolofoni** (colophon)

227

tavallisesti julkaisun lopussa oleva merkintö, jossa ilmoitetaan julkaisu- tai painatustietoja ja joissakin tapauksissa myös muita bibliografisia tietoja, kuten nimeke. Etenkin 1400- ja 1500-luvun kirjoissa ja 1900-lukua vanhemmissa aasialaisissa kirjoissa voi kolofoni sisältää tietoa, joka myöhemmin julkaistuissa kirjoissa yleensä on nimiösivulla.

228

229

**koordinaatit** //(//coordinates//)//

230

kartan esittämän kohteen leveys- ja pituusasteet

231

232

**kooste** (kit)//

233

katso //**moniviestin ** ja **esine**

234

235

**kuoropartituuri** (chorus score)

236

nuottijulkaisu, jossa lauluäänille ja soittimille sävelletystä teoksesta on mukana vain kuoron osuus merkittynä omille viivastoilleen.

237

238

**kustannuspaikka** (place of publication)

239

paikkakunta, jossa aineisto on julkaistu; tiedonlähteessä yleensä kaupungin nimi

240

241

**kustantaja/julkaisija** (publisher)

242

henkilö tai yhteisö, joka valmistaa ja julkaisee aineiston julkisesti myytäväksi tai jaettavaksi yleensä tekijän kanssa tehdyn sopimuksen perusteella. Vastineeksi taloudelllista riskistä, kustantaja saa sopimuksessa yksinoikeuden aineistoon. Vanhojen kirjojen kustantaja ja painaja ovat usein sama taho, mutta 1800-luvun puolivälin jälkeen nämä toiminnot ovat eriytyneet.

243

244

**kustantajan numero** > nuottijulkaisut (publisher's number > notated music)

245

kustantajan antama juokseva numero, joka tavallisesti on nuottijulkaisun nimiösivulla. Kustantajan numero identifioi julkaisun ja helpottaa julkaisun tilaamista ja jakelua. Kustantajan nimi voi sisältyä kustantajan numeroon.

246

247

**kuva** (graphic)

248

kaksiulotteinen kuva (tai joukko kuvia), joka on valmistettu alkuperäismuotoon piirtämällä, kaivertamalla, maalaamalla, valokuvaamalla tai muulla tekniikalla. Kuvat ovat yleensä nähtävissä paljaalla silmällä, joskin eräissä tapauksissa (stereokuvat) käyttöön tarvitaan erikoislaitteita.

249

250

**kuvailustandardi** (content standard)

251

kirjasto- tai arkistokokoelmaan sijoitettavien julkaisujen bibliografisten tietueiden yksityiskohtaiset säännöt. Kuvailustandardi ylläpitää yhdenmukaisuutta kirjasto- tai arkistoluettelossa ja luetteloiden välillä. Sana "kuvailu" viittaa bibliografisen tai kuvailevan tiedon sisältöön, ei kuvailtavan julkaisun sisältöön.

252

253

**kuvasivu** (plate)

254

sivunumerointiin kuulumaton kuvalehti tai -sivu, jossa voi olla selittävää tekstiä ja joka ei ole kiinteä osa juoksevaa tekstiä. Vanhat monografiajulkaisut: lehti, joka on painettu jollakin muulla tekniikalla kuin kohopainolla. Kuvasivu voi jopa sisältää vain kuparipiirrostekniikalla tuotettuja lehtiä (//katso myös// **kuvitus**)

255

256

**kuvitus** (illustration)

257

julkaisussa esiintyvät kuvat, diagrammit tai muut graafiset esitykset.

258

259

**kääntökirja (**tête-bêche tai/ja back-to-back))

260

julkaisu**, **jonka teksti ja sivunumerointi alkavat vastakkaisilta puolilta, yleensä kyseessä on kaksikielinen julkaisu

261

262

**laajuus** (extent)

263

aineiston yksiköiden ja/tai alayksiköiden lukumäärä, esimerkiksi niteiden tai sivujen määrä, diojen lukumäärä tai audiovisuaalisen aineiston kesto

264

265

**laatan numero** >nuottijulkaisut (plate number > notated music)

266

alkuperäisille painolaatoille annettu numero, joka on nuottisivun alareunassa ja joka identifioi laatat, joilla ko. painos on painettu. Laatan numero voi olla yhdistelmä numeroita, kirjaimia ja muita merkkejä. Kustantajan nimi voi sisältyä laatan numeroon.

267

268

**laulupartituuri** (vocal score)

269

nuottijulkaisu, jossa lauluäänille ja soittimille sävelletyn teoksen kaikki vokaaliäänet on merkitty omille viivastoilleen, kun taas soitinäänet on pelkistetty kahdelle viivastolle pianopartituurin tapaan.

270

271

**liikkuva kuva** (motion picture)

272

peräkkäisiä kuvia sisältävä filmijakso, joka antaa illuusion liikkeestä ja joka mahdollisesti sisältää magneettisen tai optisen ääniraidan

273

274

**liiteaineisto** (accompanying material)

275

mikä tahansa aineisto, joka on julkaistu kuvailtavan julkaisun kanssa ja tarkoitettu käytettäväksi sen kanssa (//katso myös// **dokumentaatio**; **sisäliite**)

276

277

**liitemerkintö** (accompanying material statement)

278

liiteaineiston lyhyt kuvailu

279

280

**liitteenä oleva dokumentaatio** (accompanying documentation)

281

//katso//** dokumentaatio**

282

283

**lisäkopio** (reissue)

284

nimetty tai muuten identifioitu luetteloinnin kohteen kopio, joka on tuotettu samasta peruskopiosta kuin aikaisempi, on samassa ilmiasussa ja peräisin samalta tuotanto- ja julkaisijayhtiöltä (//katso myös// **painos)**

285

286

**lisäpäainos/uusintapainos** (reprint)

287

a) alkuperäistä tekstiä mahdollisimman tarkasti toistava painos

288

b) alkuperäisestä ladelmasta tuotettu uusi painatuserä

289

290

**logo** (logo)

291

yksittäinen, usein tyylitelty tai koristeellinen tuotteen tms. identifioiva merkki tai kuvio, johon voi liittyä jokin sana (kuten sanomalehden nimi, yhtiön tai laitoksen nimi yms.)

292

293

**lohkosarja** > jatkuva julkaisu (section > continuing resource)

294

osa ryhmässä toisiinsa liittyviä sarjoja, joilla on yhteisnimeke. Lohkosarja käsittelee tavallisesti jotakin erikoisalaa, ja se tunnistetaan ryhmän yhteisnimekkeestä ja lohkosarjan nimekkeestä ja/tai lohkosarjan merkistä. Lohkosarjassa voi olla kaksi tai useampia hierarkiatasoja (alalohkoja).

295

296

**lohkosarjan merkki** (section designation)

297

sana, kirjain tai merkki tai näiden yhdistelmä, joka seuraa yhteisnimekettä ja joka yksin tai yhdessä lohkosarjan nimekkeen kanssa erottaa tietyn lohkosarjan toisiinsa liittyvien yhteisnimekkeellisten sarjojen ryhmästä (//katso myös// **alasarjan merkki**)

298

299

**lohkosarjan nimeke** (section title)

300

lohkosarjan oma nimeke, joka erottaa sen toisiinsa liittyvien yhteisnimekkeellisten sarjojen ryhmästä. Lohkosarjan itsenäinen tai epäitsenäinen nimeke on aina sidoksissa siihen päänimekkeeseen, joka identifioi julkaisun.

301

302

**maantieteelliset koordinaatit** (geographic coordinates)

303

kartan esittämän kohteen leveys- ja pituusasteet

304

305

**mikrofilmikasetti/mikrofilmikela/mikrofilmiliuska/mikrofilmirulla** (microfilm cassette/ microfilm reel/microfilm slip/microfilm cartridge)

306

mikrofilmin vaihtoehtoisia muotoja

307

308

**mikrokortti** (microfiche)

309

suorakulmainen filmiarkki, jolla on mikrovalokuvia kaksiulotteisessa järjestyksessä. Tavallisesti mikrokorteissa on ns. otsikkoalue, joka sisältää suurentamatta luettavan nimekkeen ja muuta bibliografista tietoa.

310

311

**mikrotallenne** (microform)

312

julkaisu, jonka sisältö on kuvattu pienentäen ja jonka käyttö vaatii suurentamista

313

314

**mittakaava** (representative fraction)

315

suhdeluku joka ilmaisee kartasta, kuvasta t. mallista mitattavan matkan suhteen vastaavaan todelliseen matkaan

316

317

**mittakaava** > kartta-aineisto (scale > cartographic resource)

318

kartasta mitatun etäisyyden suhde vastaavaan etäisyyteen maastossa.

319

320

**moniosainen julkaisu** (multipart resource)

321

julkaisu, joka muodostuu kokonaisuudeksi järjestetyistä osista. Moniosainen julkaisu voi olla moniosainen monografiajulkaisu tai kausijulkaisu.

322

323

**moniosainen monografiajulkaisu** (multipart monographic resource)

324

fyysisesti erillisinä olisina ilmestynyt julkaisu, jonka osien lukumäärä on rajoitettu ja joka muodostaa kokonaisuuden. Yksittäisillä osilla voi olla omat nimekkeet ja vastuullisuusmerkinnöt. Kuvailun kannalta kaikki osat ovat samanarvoisia.

325

326

**monitasoinen kuvailu** (multilevel description)

327

bibliografisen kuvailun menetelmä, joka perustuu kuvailutietojen jakamiseen kahdelle tai useammalle tasolle. Ensimmäinen taso sisältää tietoja julkaisukokonaisuudesta tai pääjulkaisusta. Seuraava(t) taso(t) sisältävät tietoja yksittäisestä osasta tai muista julkaisun yksiköistä.

328

329

**moniviestin** (multimedia resource )

330

aineisto, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineistotyypistä tai saman aineistotyypin eri muodoista, joista yksikään ei ole määriteltävissä ensisijaiseksi. Moniviestimen osat on yleensä tarkoitettu käytettäväksi yhdessä.

331

332

**monografia** (monographic resource)

333

julkaisu, joka ilmestyy vain yhtenä osana tai rajattuna määränä erillisiä osia

334

335

**muu nimeketieto** (other title information)

336

sana, ilmaisu tai merkkiryhmä, joka esiintyy julkaisun päänimekkeen yhteydessä ja sille alisteisena. Muita nimeketietoja esiintyy myös toisten nimekkeiden (//esim.// rinnakkaisnimekkeiden, yksittäisten julkaisuun sisältyvien teosten nimekkeiden, sarja- tai alasarjamerkintöön kuuluvien nimekkeiden) yhteydessä ja niille alisteisena.

337

Muu nimeketieto määrittelee, selittää tai täydentää nimekettä, johon se kuuluu. Se voi osoittaa myös julkaisun tai julkaisuun sisältyvien teosten luonteen, sisällön jne. tai julkaisun tuottamisen syyn tai asiayhteyden. Termi sisältää alanimekkeet ja ylänimekkeet, mutta ei varianttinimekkeitä (esim. selkänimekkeet, nimekkeet pakkauksessa, kotelossa tai muut päänimekkeen muodot), jotka ovat julkaisussa muualla kuin sovituissa tiedonlähteissä.

338

339

**nimeke** (title)

340

sana, ilmaisu tai merkkiryhmä, joka yleensä mainitaan julkaisussa ja joka nimeää julkaisun tai siihen sisältyvän teoksen (tai teosryhmään kuuluvan yksittäisen teoksen). Julkaisussa saattaa olla nimekkeitä useissa eri paikoissa kuten sovitussa tiedonlähteessä, muualla julkaisussa, pakkauksessa tai liiteaineistossa. Nämä nimekkeet voivat olla joko identtisiä tai poiketa toisistaan (//katso myös// **yhteisnimeke ja epäitsenäinen nimeke**).

341

342

**nimiönäyttö** (title screen)

343

elektroniseen aineistoon liittyvä, usein julkaisun aloitussivu, joka sisältää nimeke-, vastuullisuus- ym. tietoja.

344

345

**nimiösivu** (title page)

346

yleensä painetun julkaisun alussa oleva sivu, jossa on täydellisimmät tiedot julkaisusta tai sen sisältämistä teoksista. Nimiösivulla . Jos nimiösivulle kuuluvat kuvailun elementit jakautuvat vastakkaisille sivuille tai eri puolille julkaisua, katsotaan, että nämä sivut yhdessä muodostavat nimiösivun (//katso myös// **kolofoni**).

347

348

**nimiösivun vastine** (title-page substitute)

349

sivu, sivun osa tai muu painettuun julkaisuun kuuluva osa, joka sisältää tavallisesti nimiösivulle kuuluvat tiedot ja joka nimiösivun puuttuessa korvaa sen (//esim.// kansi, tekstin alku, toimitustietolaatikko, toimituksen sivut, nuottijulkaisun ensimmäinen sivu, kolofoni, //katso myö//s **kolofoni**)

350

351

**numero** > kausijulkaisut (issue > serials)

352

yksi kausijulkaisun toisiaan seuraavista osista.

353

354

**numerointi** (numbering)

355

julkaisun perättäisten numeroiden tai osien tunniste. Kuvailu voi sisältää numeron, kirjaimen, minkä hyvänsä muun merkin tai merkkiyhdistelmän ja siihen mahdollisesti liittyvän ilmauksen (numero, volume jne.) ja/tai kronologisen merkinnön.

356

357

**nuottijulkaisu** (notated music)

358

luettavassa muodossa oleva musiikkijulkaisu, joka on toisinnettavissa painotekniikoilla, kopioimalla, offsetpainotekniikalla, digitoimalla jne. Nuottijulkaisuihin kuuluvat musiikin esittämistä, opettamista, opiskelua ja harjoittelua varten julkaistut nuotit tai ne voivat olla nuottikäsikirjoitusten näköispainoksia.

359

360

**nuottijulkaisun julkaisumuoto **//(//music format )

361

fyysinen muoto, jossa nuottiaineisto on esitetty (//esim.// **partituuri, stemma**)

362

363

**näköispainos** (facsimile reproduction)

364

julkaisu, jonka pääosa on tehty kopioimalla tarkasti aikaisemman painoksen sivut. Näköispainoksen julkaisija on yleensä eri kuin alkuperäisen julkaisun. Näköispainoksella on usein oma nimiösivu ja johdantosivuja.

365

366

**opetuskuva** (flash card)

367

lukemisen ja vieraan kielen opetuksessa käytettävä sana- tai kuvakortti (//katso myös// **opetustaulu**)

368

369

**opetuskuva** (study print)

370

kuva, jossa on usein kääntöpuolelle painettuja kysymyksiä tai selityksiä.

371

372

**opetustaulu** (wallchart)

373

taulu , joka on suunniteltu tietojen esittämiseen kuvina tai taulukoina

374

375

**osan merkki** (part designation)

376

yhteisnimekettä seuraava joko yksinään tai osan nimekkeen yhteydessä esiintyvä osan merkki, joka auttaa erottamaan moniosaisen teoksen eri osat toisistaan

377

378

**otsikkonimeke** (caption title)

379

nimeke, joka esiintyy julkaisussa tekstin ensimmäisen sivun alussa

380

381

**paikalliskäyttö** (direct access)

382

elektronisen aineiston käyttäminen fyysisen tallennusvälineen, kuten levykkeen, optisen levyn ja kasetin muodossa, ja jotka laitetaan tietokoneeseen tai muuhun laitteeseen.

383

//vertaa// **etäkäyttö**

384

385

**painaja** (printer)

386

henkilö tai yritys, joka valmistaa painetun aineiston; erotettava kustantajasta/julkaisijasta, joka julkaisee aineiston ja kirjakauppiaasta, joka tarjoaa aineiston myytäväksi; varhaisten painettujen kirjojen painaja ja kustantaja olivat usein sama taho

387

388

**painatuserä** (impression)

389

kaikki julkaisun jonkin painoksen samanaikaisesti tai yhdessä työvaiheessa tuotetut kappaleet. Vanhan kirjan kohdalla usein sama kuin painos //(katso myös// **julkaisuerä, julkaisun vaihe, painos ja variantti**)

390

391

**painettu julkaisu** (printed resource)

392

pääasiassa paperille painettu julkaisu; myös näkövammaisten kohokirjoitusjärjestelmällä paperille tai vastaavalle alustalle tuotettu kirjoitus

393

394

**painoarkki **(type-form)

395

kirjapainossa käytettävä painetun tekstin painoalusta

396

397

**painos** (edition)

398

kaikki julkaisun peruskappaleesta painamalla tai muulla menetelmällä tuotetut kappaleet, jotka sama kustantaja, yhteisö tai henkilö on julkaissut.

399

400

**painos** //(//edition)

401

kaikki julkaisun samasta alkuperäismateriaalista painamalla tai muulla menetelmällä tuotetut kappaleet, jotka sama kustantaja, yhteisö tai henkilö on julkaissut. Vanhojen monografiajulkaisujen osalta samaan painokseen kuuluvat kaikki julkaisun samasta perusladelmasta painetut kappaleet (//katso myös// **näköispainos, painatuserä, julkaisuerä, julkaisun vaihe, variantti, versio**).

402

403

**painosmerkintö** (edition statement)

404

sana, ilmaus tai merkkiryhmä, joka osoittaa julkaisun kuuluvan tiettyyn painokseen.

405

406

**pakkaus** (container)

407

aineiston, aineistoryhmän tai aineiston osan suojus, joka on erotettavissa suojattavasta aineistosta. Kotelo, suojus, laatikko tai kansio ovat pakkauksia. Kasetti tai silmukkakasetti eivät ole pakkauksia.(//katso myös// **tallennusväline**)

408

409

**partiselli** (close score)

410

muutamalle (yleensä kahdelle) viivastolle pelkistetty partituuri.

411

412

**partituuri** (//score//)

413

nuottijulkaisu, joka sisältää sävellyksen kaikki äänet omilla viivastoillaan allekkain siten, että yhtä aikaa soivat äänet ovat kaikki näkyvissä samassa kohdassa. Teosta yhdelle soittimelle tai lauluäänelle ei voida esittää partituurina. (//katso myös// **johtoääni, kuoropartituuri, partiselli, pienoispartituuri**)

414

415

**partituurin tiivistelmä** (condensed score)

416

nuottijulkaisu, jossa ovat ainoastaan tärkeimmät äänet vähimmällä mahdollisella määrällä viivastoja, yleensä soitinryhmittäin järjestettynä.

417

418

**peli** (game)

419

aineistoyhdistelmä, joka on tarkoitettu käytettäväksi sovittujen sääntöjen mukaisesti pelissä ja/tai opetuksessa.

420

421

**pienoispartituuri** (miniature score)

422

kooltaan pienennetty partituuri, jota ei ole tarkoitettu esittämiseen; englanninkielisiä nimityksiä myös ”pocket score” ja ”study score”.

423

424

**projektio** > kartta-aineistot (projection)

425

karttaprojektio on menetelmä, jossa maapallon pinta tai osa siitä projisoidaan kaksiulotteiselle tasolle kartaksi

426

427

**p-vuosi** (phonogram ("p") date)

428

copyright-symboli ℗ sekä sitä seuraava vuosimerkintö on yleisesti tunnettu "p-vuotena". Sillä on useita merkityksiä erilaisissa tekijänoikeussopimuksissa ja laeissa, mutta yleensä se ilmaisee äänityksen ja/tai julkaisukokonaisuuden ensimmäisen julkaisuvuoden.

429

430

**päivittyvä irtolehtijulkaisu** (updating looseleaf//)//

431

päivittyvä julkaisu, joka koostuu yhdestä tai useammasta perusosasta, ja jota päivitetään sivuja poistamalla. lisäämällä tai korvaamalla.

432

433

**päivittyvä julkaisu** (integrating resource)

434

julkaisu, jota kartutetaan tai muokataan niin, että kokonaisuus muuttuu päivityksestä toiseen. Päivittyvät julkaisut ovat joko päättyviä tai jatkuvia. Päivittyviä julkaisuja ovat esim. päivittyvät irtolehtijulkaisut ja verkkosivustot.

435

436

**päänimeke** (title proper)

437

julkaisun tärkein nimeke, so. julkaisun nimeke siinä muodossa kuin se esiintyy nimeke- ja vastuullisuusalueen sovitussa tiedonlähteessä. Päänimekkeeseen kuuluu vaihtoehtoinen nimeke, mutta ei rinnakkaisnimekkeitä eikä muuta nimeketietoa. Lohkosarjoissa sekä joissakin suplementeissa ja alasarjojen tai osien nimekkeissä päänimeke voi koostua kahdesta tai useammasta osasta: yhteisnimekkeestä (tai pääjulkaisun, pääsarjan tai moniosaisen monografiajulkaisun nimekkeestä) ja epäitsenäisestä nimekkeestä ja/tai epäitsenäisen nimekkeen merkistä. Julkaisun, joka koostuu useasta itsenäisestä teoksesta, päänimeke on kokoomanimeke. Useammasta yksittäisestä teoksesta koostuvilla julkaisuilla, joilla ei ole kokoomanimekettä, ei katsota olevan päänimekettä. Sarjoilla ja alasarjoilla on myös omat päänimekkeet (//katso myös// **yhteisnimeke, epäitsenäinen nimeke, epäitsenäisen nimekkeen merkki**)

438

439

**pääsarja** (main series)

440

sarja, joka sisältää yhden tai useampia alasarjoja

441

442

**raina** (filmstrip)

443

tavallisesti 16 tai 35 mm:n filminauhalle jäljennetty diasarja, jonka kuvat on tarkoitettu katseltavaksi yksitellen (still-kuva) ja johon voi liittyä myös ääni. Jos kuvan lyhyempi sivu on reikärivin suuntainen, rainaa nimitetään kuvailussa poikittaisrainaksi (single frame). Jos kuvan pitempi sivu on reikärivin suuntainen, kuvailutermi on pitkittäisnauha (double frame).

444

445

**rektaskentio **(//right ascension//)

446

kulmamittana ilmoitettu taivaankappaleiden etäisyys taivaanekvaattorista itään mitattuna

447

448

**resoluutio** (resolution)

449

a) // //pienin mitattavissa oleva yksikkö, jota käytetään ilmaisemaan elektronisen kuvan sisältämää dataa ja joka merkitään pisteinä per tuuma, pikseleinä per viiva tai viivoina per millimetri. Resoluutio ilmaisee myös kuvan yhden pikselin sisältämän yksityiskohtien määrän (//elektroninen aineisto//)

450

b) // //kartta-aineiston mittakaavan tarkkuus maantieteellisen sijainnin ja maantieteellisten muotojen esittämisessä. Mitä suurempi mittakaava, sitä korkeampi resoluutio. Kun mittakaava pienenee, resoluutio vähenee, jolloin kartan piirteitä yksinkertaistetaan tai jätetään näyttämättä, esim. pienten alueiden esittäminen pisteinä. Kuvan, jolla on yhden metrin resoluutio, jokainen pikseli vastaa yhtä neliömetriä luonnossa (//kartta-aineisto//)

451

452

**rinnakkaiselementti** (parallel element)

453

kuvailuun ensimmäiseksi merkityn elementin erikielinen vastine sovitussa tiedonlähteessä, esim. rinnakainen painosmerkintö tai rinnakkaisnimeke

454

455

**rinnakkaisnimeke** //(//parallel title)

456

nimeke, joka on päänimekkeen erikielinen käännös sovitussa tiedonlähteessä. Se on myös ilman kokoomanimekettä olevan julkaisun yksittäisen osan nimeke.

457

458

**saanti** (access)

459

//katso//** paikalliskäyttö, etäkäyttö**

460

461

**saatavuustiedot** (terms of availabilty)

462

ulkaisun käyttöön saamiseen liittyvät tiedot kuten hinta, vuokraus, lainaus jne.

463

464

**sanomalehti** (newspaper)

465

kausijulkaisu, joka ilmestyy tihein väliajoin, vähintään kerran viikossa, ja joka kertoo ajankohtaisista tapahtumista ja pohtii yleisiä keskustelun aiheita

466

467

**sarja** (series)

468

a) ryhmä julkaisuja, joilla omien päänimekkeidensä lisäksi on koko ryhmälle kuuluva kokoomanimeke, so. sarjan päänimeke. Erilliset julkaisut voivat olla numeroituja tai numeroimattomia. Sarjassa ilmestyvät julkaisut voivat olla monografioita tai jatkuvia julkaisuja.

469

b) kausijulkaisulla voi olla erillisiä numeroituja jaksoja

470

471

**sarjakuvamuoto **(comic mode)

472

mikrofilmit ja rainat, joissa kuvat ovat filmillä rinnakkain (//katso myös// **elokuvamuoto**)

473

474

**sarjamerkintö** (series statement)

475

tärkeimmät elementit, joiden avulla sarja tunnistetaan, mukaan lukien sarjaan kuuluvien erillisten julkaisujen numerointitiedot. Merkintöä käytetään myös silloin, kun julkaisu on osa moniosaista monografiajulkaisua (//katso myös// **alasarjamerkintö**)

476

477

**sarjan nimiösivu** (series title-page)

478

lisänimiösivu, jossa on sarjan päänimeke ja mahdollisesti muuta tietoa sarjasta (//esim.// vastuullisuusmerkintö, numerointi, ko. julkaisuun liittyvää tietoa mm. sarjaan kuuluvan teoksen nimeke).

479

480

**selailutaulu** (flip chart)//

481

//sarja aiheeltaan yhteenkuuluvia informaatiota sisältäviä arkkeja, jotka on yhdeltä sivulta kiinnitetty saranoihin tai jotka on suunniteltu näytettäväksi telineessä.

482

483

**silmukkakasetti** (cartridge)

484

suljetussa kotelossa oleva yksittäinen filmi- tai magneettinauhakela, jossa nauhan päät on liitetty yhteen niin, että jatkuva toisto on mahdollista ilman takaisinkelausta. Silmukkakaseteilla voi olla mikrotallenteita, ääntä, elokuvia tai videota, ja ne on suunniteltu käytettäviksi erityisillä laitteilla.

485

486

**sisäliite** (insert/inset)

487

julkaisu, joka ilmestyy säännöllisesti tai tilapäisesti toisen julkaisun sisällä joko irrallisena tai toiseen julkaisuun kiinnitettynä (//katso myös// liiteaineisto, yhteisnimeke, epäitsenäinen nimeke)

488

Vanhoissa monografiajulkaisuissa mikä tahansa arkkivihkon lehti, joka on painettu kohopainolla erikseen säännöllisestä arkkivihkotuotannosta, mutta joka kuuluu kuitenkin arkkivihkoon

489

490

**sivunumerointi** (pagination) järjestyksessä etenevä numerointi painetun tekstin sivuilla ; ISBD-kuvailusääntöjen mukaan, numerointiin kuuluvat myös lehdet, palstat jne.

491

492

**sormenjälkitunniste** (fingerprint)

493

julkaisusta poimittu merkkijono, jonka tarkoituksena on identifioida vanha monografiajulkaisu yksiselitteisesti. Tunniste koostuu tietystä määrästä merkkejä, jotka on otettu aina samasta julkaisun tekstiosasta ja joita seuraa numero, joka osoittaa merkin tai merkkien lähteen, ja/tai kirjain, joka osoittaa vesiviivojen suunnan, ja/tai painoajan siinä muodossa kuin se esiintyy julkaisutietojen alueella.

494

495

**sovitut tiedonlähteet** (prescribed sources of information)

496

sovittu lähde tai lähteet, josta tieto otetaan bibliografisen kuvailun kutakin elementtiä tai aluetta varten. Tieto joka otetaan sovittujen tiedonlähteiden ulkopuoleleta, merkitään hakasulkeisiin.

497

//katso//** tiedonlähteet**

498

499

**sovittu välimerkitys** //(//prescribed punctuation)

500

kuvailusääntöjen määrittelemät välimerkityskäytännöt, joilla kuvailun osa-alueet aloitetaan ja lopetetaan.

501

502

**stemma** (part)

503

moniäänisen musiikkiteoksen yhden esiintyjän tai esiintyjäryhmän osuus nuotinnettuna

504

505

**stereokuva** (stereograph)

506

kolmiulotteisena näkyvä, stetoskooppinen kuva.

507

508

**sulautuminen** (absorption)

509

yhden tai useamman jatkuvan julkaisun liittyminen toiseen jatkuvaan julkaisuun niin, että sulautuneet julkaisut menettävät erillisen identiteettinsä

510

511

**suplementti** (supplement)

512

tavallisesti erillisenä ilmestyvä julkaisu, joka saattaa pääjulkaisun ajantasaiseksi tai muuten täydentää sitä tai joka sisältää pääjulkaisusta puuttuvan erityispiirteen. Suplementilla voi olla pääjulkaisusta riippuvainen nimeke (//katso myös// **yhteisnimeke, epäitsenäinen nimeke**)

513

514

**taidejäljenne** (art reproductions)

515

taideteoksesta mekaanisesti jäljennetty painos

516

517

**tallennusväline** (medium)

518

fyysinen tai materiaalinen muoto, joka sisältää tai välittää kuvailtavia aineistoja, esim. paperi, filmi, magneettinauha, optinen levy

519

//katso myös// **formaatti, elektroninen aineisto, multimedia resources, multimedia**

520

521

**tallennusväline** (physical carrier)

522

väline, johon on tallennettu dataa, ääntä, kuvia, ohjelmia tms. Tallennusväline (esim. nauha, filmi tai levy) voi olla muovisessa, metallisessa tms. kotelossa (esim. kasetissa, äänisilmukkakasetissa), joka on erottamaton osa aineistoa (//katso myös// **pakkaus**)

523

524

**tavara- tai tuotemerkki** (label name)

525

liike- tai kauppanimi, joka yhdistyy kustantajan tai tuotantoyhtymän tuotteisiin, erityisesti äänitteisiin

526

527

**tiedonlähteet** (sources of information)

528

//katso// **tiedonlähteiden järjestys**; **sovittu tiedonlähde**

529

530

**tiedonlähteiden järjestys** (preferred source of information)

531

järjestys, jonka mukaan lähde tai lähteet valintaan kuvailua varten.

532

533

**tiedostonimi** (file name)

534

kirjaimista ja numeroista koostuva nimi, jota käytetään data- tai ohjelmatiedoston tunnistamiseen. Tavallisesti tiedostonimi käsittää tietyn määrän merkkejä. Käytetään myös muotoa tiedoston nimi.

535

536

**toimitustietolaatikko** (masthead)

537

sanomalehdessä tai aikakauslehdessä oleva merkintö nimekkeestä, omistussuhteista, toimittajista jne. Vaikka toimitustietolaatikon sijainti vaihtelee, on sanomalehdissä usein toimituksen sivulla tai etusivun ylälaidassa ja aikakauslehdissä sisällysluettelon sivulla.

538

539

**transkriptio** (transcribtion)

540

siirtokirjoitus, joka pyrkii olemaan ääntämyksenmukaista niin, että siirtokirjoitettu teksti voidaan lukea jonkin lukijoille tutun kielen järjestelmän mukaan.

541

542

**translitteraatio **(transliteration)

543

jollakin kirjoitusjärjestelmällä merkityn tekstin siirtämistä toiseen kirjoitusjärjestelmään merkki merkiltä tai kirjain kirjaimelta siten, että kullakin alkuperäisjärjestelmän merkillä on uudessa kirjoituksessa aina oma vastineensa.

544

545

**tunniste **(resource identifier)

546

numeroista tai sekä numeroista että kirjaimista muodostuva julkaisijan antama ja standardiin perustuva yhdistelmä, jolla julkaisu tunnistetaan. Näitä ovat mm. International Standard Book Number tai International Standard Serial Number tai jokin julkaisijan itsensä määrittelemä tunniste.

547

548

**tuotantoyhtiö **> elokuva (production company > motion picture)

549

yhtiö, jolla on kokonaisvastuu elokuvan valmistamisen taloudellisesta, teknisestä ja hallinnollisesta johtamisesta.

550

551

**tuotantoyhtiö **>** **äänitteet (production company > sound recording)

552

a) yhtiö, joka on teknisesti vastuussa äänityksen lopputuloksesta

553

b) yhtiö, joka vastaa äänitteen massatuotannosta (//esim.// äänilevyn puristamisesta tai ääninauhan kopioinnista)

554

555

**tuotemerkki** (trade mark name)//

556

katso// t**avaramerkki**

557

558

**tuottaja** > elektroninen aineisto (producer > electronic resource)

559

henkilö tai yhteisö, jolla on taloudellinen ja/tai hallinnollinen vastuu elektronisen aineiston valmistamisesta. Vastuu voi koskea vaihtelevassa määrin yksittäisen teoksen taiteellista ja teknistä toteutusta, myös tiedon keruuta ja muuntamista elektroniseen muotoon.

560

561

**tuottaja **> elokuva (producer > motion picture)

562

henkilö, jolla on kokonaisvastuussa elokuvan valmistamisesta. Tuottajalla voi olla myös muita taiteelliseen ja tekniseen toteutukseen liittyviä vastuita.

563

564

**tuottaja > **äänitteet (producer >sound recording)

565

henkilö, joka vastaa äänityksen teknisestä lopputuloksesta. Tuottaja voi olla vastuussa myös muista taiteelliseen ja muuhun toteutukseen liittyvistä tehtävistä.

566

567

Tätä kappaletta ei ole alkutekstissä

568

569

**uusi kopio** > liikkuva kuva (reissue > motion picture)

570

kun muu kuin alkuperäinen levittäjä levittää teoksen uudelleen, käytetään tätä nimitystä

571

572

**vaihtoehtoinen nimeke** (alternative title)

573

jälkimmäinen osa päänimekkeestä, joka muodostuu kahdesta itsenäisestä nimekkeestä. Nimekkeitä yhdistää ”tai”, ”eli” tai vastaava muunkielinen sana,

574

//esim. Moby Dick, eli Valkoinen valas//

575

576

**vanhat monografiajulkaisut** (older monographic resource)

577

julkaisut, jotka on tuotettu ennen koneellisen painamisen käyttöönottoa 1800-luvulla sisältäen julkaisut, jotka ovat julkaistu joko yleisille markkinoille tai vain yhtenä tai muutamana kopiona yksityiseen tai rajoitettuun levitykseen. Vanhojen monografiajulkaisujen kuvailusääntöä voidaan soveltaa myös julkaisuihin, jotka on painettu käsin 1800-luvun jälkeen tai joiden tuottamisessa on käytetty käsin painamisen perinteisiä menetelmiä.

578

579

**variantti** (variant cop//y//)

580

kappale, jossa on bibliografisia eroavuuksia muihin saman painatuserän kappaleisiin verrattuna.

581

582

**varianttinimeke** //(//variant title)

583

nimeke, jota ei ole valittu aineiston päänimekkeeksi tai muuksi nimekkeeksi

584

585

**vastuullisuusmerkintö** (statement of responsibility)

586

teoksen tiedollisesta tai taiteellisesta sisällöstä vastuussa olevien tai siinä avustaneiden henkilöiden ja/tai yhteisöjen tunnistamiseen ja/tai heidän tehtävänmääritykseensä liittyvät nimet, ilmaisut tai merkkiryhmät. Vastuullisuusmerkintöjä voi esiintyä nimekkeiden (esim. päänimekkeen, rinnakkaisnimekkeiden, julkaisun sisältämien yksittäisten teosten nimekkeiden, sarja- tai alasarjamerkinnöissä esiintyvien nimekkeiden) tai painosmerkintöjen yhteydessä.

587

588

**versio** (iteration)

589

päivittyvän julkaisun toteuma, kun se on julkaistu tai päivitetty.

590

591

**versio** (version)

592

a) sukulaistermi painokselle. Versioiden välillä voi olla suuria tai pieniä muutoksia, mutta ei kuitenkaan uuteen painokseen tarvittavaa eroa.

593

b) julkaisuala käyttää termiä julkaisun tulostusmuodosta.

594

595

**videokasetti** (video cassette)

596

//katso// **kasetti**

597

598

**videokela** (videoreel)

599

//katso// **kela**

600

601

**videolevy** (videodisc)

602

laserilla tai mekaanisesti luettava levy, joka sisältää sekä ääntä että liikkuvaa kuvaa analogisessa tai digitaalisessa muodossa ja jota voi toistaa television tai tietokoneen avulla.

603

604

**videosilmukkakasetti** (video cartridge)

605

//katso// **silmukkakasetti**

606

607

**videotallenne** (videorecording)

608

yleensä liikkuvaa kuvaa ja ääntä sisältävä tallenne, jota katsotaan televisiovastaanottimen tai muun laitteen kautta.

609

610

**visuaalinen aineisto **(visual resource)

611

aineisto, jonka sisältö on esitetty pääasiassa kuvin (still tai liikkuva), esim. grafiikka, elokuvat, videotallenteet

612

613

**värikuvitus** (coloured illustration)

614

mitä tahansa väriä sisältävä kuva; mustaa, valkoista tai harmaan eri sävyjä ei pidetä väreinä

615

616

**yhdistyminen** (merger)

617

kahden tai useamman jatkuvan julkaisun yhdistyminen uudeksi jatkuvaksi julkaisuksi, jolloin yhdistyneet julkaisut yleensä menettävät aikaisemman erillisen identiteettinsä.

618

619

**yhteensidottu** (bound with)

620

ilmaisua käytetään kappaletason kuvailussa, kun yksi tai useampi itsenäinen julkaisu on sidottu yhteen julkaisemisen jälkeen (//katso myös// ilmestyy yhdessä)

621

622

**yhteisnimeke**// (//common title//)//

623

se osa nimekettä, joka on yhteinen ryhmälle yhteenkuuluvia julkaisuja näiden omien nimekkeiden lisäksi.Yhteisnimeke osoittaa tämän yhteenkuuluvuuden. Julkaisu tunnistetaan yhteisnimekkeen ja osan nimekkeen avulla. Yhteisnimeke voi merkitä myös pääjulkaisun ja sen suplementin tai sisäliitteen, tai pääsarjan ja sen alasarjan nimekkeen yhteistä osaa, kun suplementilla, sisäliitteellä tai alasarjalla on epäitsenäinen nimeke.

624

625

**yhteisö** (corporate body)

626

omalla erityisellä nimellä tunnettu organisaatio tai joukko henkilöitä ja/tai organisaatioita. Yhteisö tarkoittaa myös nimettyjä tilapäisiä ryhmiä ja tapahtumia, kuten kokouksia, kongresseja, retkikuntia, näyttelyitä, festivaaleja ja messuja. Tyypillisiä esimerkkejä yhteisöistä ovat yhdistykset, laitokset, yhtiöt ja yritykset, julkisyhteisöt, uskonnolliset yhteisöt ja konferenssit (//katso myös// **julkaiseva yhteisö**).

627

628

**yleisnimeke** (generic term)

629

yleistermi, joka osoittaa julkaisun lajin ja/tai jaksottaisuuden. Sellaiset ilmaisut kuin julkaisu, raportti, tutkimuksia ja selvityksiä, kuukausitilasto, publikationer, skrifter, årsbok, Abhandlungen, annales, annual report ym. muunkieliset vastineet. Yleisnimekkeitä eivät ole nimekkeet, joihin sisältyy vastuullisuusmerkintö tai jotka ilmaisevat esim. julkaisun tieteenalaa, esim. Tapion vuosikirja, Sosiologisia tutkimuksia

630

Musiikkiaineistossa termi ilmaisee musiikin muotoa tai lajia, esim. konsertto, muunnelma, sinfonia tai messu

631

632

**ylänimeke** (avant-titre)

633

muu nimeketieto, joka on johdantona päänimekkeeseen ja esiintyy julkaisun päänimekkeen yläpuolella nimeke- ja vastuullisuusalueen tiedonlähteessä.

634

635

**äänikasetti** (sound cassette)

636

//katso// **kasetti**