Termitaulukko
Taulukkoon on kerätty käyttäjähallintoon liittyviä termejä asiakaspalvelun, ohjeistuksen ja tietojärjestelmien käyttöliittymien rakentamisen tueksi. Taulukko on tarkoitettu jaettavaksi koko Tietotekniikkakeskukselle ja muille yliopiston hallinnon aloille. Aiemmin käytössä ollut termistö on muotoutunut eri tahojen toimesta vuosikymmenien aikana, ja termitaulukon avulla on tarkoitus yhtenäistää käyttäjähallintoon liittyvää sekavaa termistöä, jotta loppukäyttäjät ymmärtäisivät mahdollisimman helposti, mistä on kyse.
Taulukkoon on kirjattu termien käännökset ja termin määritelmä sekä listattu termistä käytettyjä vanhentuneita muita nimityksiä, joista IAM-hankkeen myötä pyritään eroon ainakin virallisissa yhteyksissä. Taulukko ei ole lopullinen, vaan siihen voidaan lisätä termejä, kun tarvetta niille ilmenee.
Kommentteja ja korjausehdotuksia voi lisätä talukon alla olevaan kommenttikenttään, älä tee muutoksia itse taulukkoon.
Suomi | Svenska | English | Määritelmä | Tunnettu joskus myös nimellä | Lähteet |
|---|---|---|---|---|---|
Hakemus | Ansökan, - | Application | Käyttäjän tai käyttäjän edustajan tekemä hakemus käyttövaltuuden lisäämiseksi tai identiteettimuutoksen tekemiseksi käyttäjän identiteettiin. | Anomus | Korkeakoulujen IAM-ryhmän määritykset |
Helpdesk | Helpdesk | Helpdesk | Tietotekniikkakeskuksen asiakaspalveluorganisaatio, Service Desk. | Helppari | |
Henkilötodistus | Identitetsbevis, -et | Identity document | Henkilötodistus on Suomessa passi tai poliisin myöntämä kuvallinen henkilökortti. Sitä käytetään henkilöllisyyden varmentamiseen. Ajokortti ei ole virallinen henkilötodistus, vaikka se jossain tapauksissa sellaisena hyväksytään. | Henkilöllisyystodistus, henkilökortti | |
Henkilötunnus | Personbeteckning, -en | Personal identity code | Henkilötunnus on valtion kansalaiselle antama yksilöivä tunniste. Suomessa henkilötunnus annetaan Suomen kansalaisille sekä Suomessa pysyvästi tai pitkäaikaisesti (vähintään vuoden) oleskeleville ulkomaalaisille. Tunnuksen myöntää Väestörekisterikeskus. Katso myös 'väliaikainen henkilötunnus'. | HETU, SOTU, sosiaaliturvatunnus | |
HUPnet-tunnus | HUPnet-konto | HUPnet Account | Käyttäjätunnus, jolla on pääsy ainoastaan Helsingin yliopiston langattomaan HUPnet-vierailijaverkkoon. | HUPnet-lupa, kevytkevyttunnus, ultrakevyttunnus, ultrakevari |
|
ID Point -tunnistuskoodi | ID Point kod, -en | ID Point code | Numerosarja, jonka avulla käyttäjä voi asioida vahvaa tunnistautumista vaativissa palveluissa, kuten www-sovelluksissa tai puhelimitse Helpdeskin kanssa. |
| ID Point -tunnistuspalvelun palvelukuvaus |
ID Point -palvelupiste | ID Point servicepunkt
| ID Point service desk | Palvelupiste, jossa henkilö tunnistetaan ja josta henkilö saa ID Point -tunnistuskoodin. |
| ID Point -tunnistuspalvelun palvelukuvaus |
IT-yhdyshenkilö | IT-kontaktperson, -en | IT Contact Person | Yliopiston tai yliopistoon läheisesti liittyvän yksikön työntekijä, joka hoitaa tietotekniikkapalveluiden käyttöön liittyviä asioita omassa yksikössään ja toimii yhteyshenkilönä Tietotekniikkakeskuksen suuntaan. | ATK-yhdyshenkilö | Uuden yhdyshenkilön pikaopas |
Kertakirjautuminen | Engångsinloggning, -en | Single Sign-On (SSO) | Kertakirjautumisen avulla sallitaan pääsy useisiin itsenäisiin järjestelmiin tai ohjelmistoihin vain yhdellä kirjautumisella. Käyttäjä tunnistautuu vain kerran, jonka jälkeen kaikki kertakirjautumisen piirissä olevat palvelut avautuvat ilman uutta tunnistautumista. |
| Korkeakoulujen IAM-ryhmän määritykset |
Kevyttunnus | Begränsat användarkonto | Limited User Account | Helsingin yliopiston kevyttunnus oikeuttaa käyttämään vain pientä osaa yliopiston palveluista. Se on tarkoitettu ensisijaisesti yliopiston ulkopuolisille eikä siihen kuulu mm. yliopiston sähköpostiosoitetta, kotihakemistoa tai oikeutta kirjautua yliopiston tietokoneille. | Kevytlupa, kevytvaltuus, kevari, |
|
Kiintiö | Kvot, -en | Quota | Käyttäjälle myönnetty muistin (tms. resurssin) käyttömäärä esim. sähköpostissa. |
|
|
Kirjautuminen | Inloggning, -en | Logging in | Prosessi, jossa käyttäjä identiteetti varmistetaan esimerkiksi käyttäjätunnus-salasanan parilla ja käyttäjä pääsee sisään tietojärjestelmään. Kirjautuminen voi olla heikko, jolloin se on helposti murrettavissa tai väärennetävissä, tai vahva, kuten esim. mobiilivarmenne. | Autentikointi | Korkeakoulujen IAM-ryhmän määritykset |
Käyttäjä | Användare, -n | User | Käyttäjällä tarkoitetaan tosielämän henkilöä, joka tarvitsee digitaalisen identiteetin voidakseen käyttää tietojärjestelmiä. Käyttäjän identiteetin ominaisuuksia hallinnoidaan IdM-järjestelmällä. | Luvanhaltija, tunnuksenhaltija, haltija | Korkeakoulujen IAM-ryhmän määritykset |
Käyttäjähallinto | Användaradministration, -en | User administration | Toimintaprosessit, säännöt, tekniikat ja välineet, joiden avulla hallinnoidaan tietojärjestelmien asianmukaista käyttöä. |
| Korkeakoulujen IAM-ryhmän määritykset |
Käyttäjätunnus | Användarnamn | Username | Käyttäjän yksilöivä merkkijono, jota käytetään esimerkiksi kirjautumisessa. Käyttäjätunnuksen tiedot pitävät sisällään käyttäjän digitaalisen identiteetin esimerkiksi nimitiedot, henkilötunnus ja käyttövaltuudet. | Kasitunnus, käyttölupa, käyttäjätili, verkkolupa, verkkotunnus, AD-lupa, pääkäyttölupa, intranet-lupa, sähköpostitunnus | Korkeakoulujen IAM-ryhmän määritykset |
Käyttövaltuus | Nyttjanderätt, -en
| Access Rights | Käyttövaltuudet määrittelevät, miten ja millaisilla edellytyksillä käyttäjällä on oikeus käyttää tietojärjestelmiä tai niiden palveluita. | käyttöoikeus, käyttölupa, Unix-lupa, Unix-tunnus, Unix-valtuus, AD-lupa, mikroverkkolupa (AD), AD-tunnus, verkkotunnus, intranet-lupa, sähköpostitunnus, Hero-rooli, rooli |
|
Mobiilivarmenne | Mobilcertifikat, -et | Mobile Certificate | Sähköinen henkilötodistus, jolla käyttäjä voi todistaa henkilöllisyytensä ja tehdä allekirjoituksen erilaisissa sähköisissä palveluissa. |
| |
Organisaatioyksikkö | Organisationsenhet, -en | Organisational unit | Yliopiston tiedekunta, laitos tai muu organisaatioyksikkö, jolla on oma koodinsa yliopiston organisaatiorekisterissä. | Laskutustunnus, H-koodi |
|
Palvelupiste | Servicepunkt, -en | Information desk | Helpdeskin asiakaspalvelupiste. | Käyttölupapiste, lupapiste, tunnuspiste, käyttäjätunnuspiste, neuvontapiste |
|
Päättymispäivä | Avslutningsdag, -en | Expiration Date | Päivä, jolloin jonkin asian, kuten käyttäjän valtuuden, voimassaolo päättyy. |
|
|
Rooli | Roll, -en | Role | Rooli kuvaa sitä, miksi henkilö on yliopistolla ja minkätyyppisissä tehtävissä hän yliopistolla toimii. Rooli on määriteltyjen käyttövaltuuksien ja järjestelmien pääsyvaltuuksien muodostama kokonaisuus, joka voidaan liittää käyttäjiin tietyin ennalta sovituin säännöin. |
| Korkeakoulujen IAM-ryhmän määritykset osittain https://confluence.csc.fi/display/IAM/Sanasto |
Ryhmä | Grupp, -en | Group | Joukko ihmisiä, jotka on määritelty samaan ryhmään yliopiston ryhmärekisterissä. Osa ryhmistä muodostuu manuaalisesti ja osa automaattisesti, kuten esim. laitoksen opiskelijat tai laitoksen työntekijät. |
|
|
Salasana | Lösenord, -et | Password | Vain valtuutetun henkilön tiedossa olevan merkkijono, jota yhdessä käyttäjätunnuksen kanssa käytetään kirjautumisessa. |
| Korkeakoulujen IAM-ryhmän määritykset |
Sähköpostiosoite | E-postadress, -en | E-mail address | Henkilön käyttämä sähköpostiosoite voi olla yliopiston sähköpostiosoite tai yliopiston ulkopuolinen sähköpostiosoite. Sähköpostiosoitteet ovat Helsingin yliopistossa muotoa etunimi.sukunimi@helsinki.fi tai etunimi.x.sukunimi@helsinki.fi. | Postinimi |
|
Väliaikainen henkilötunnus | Tillfällig personbeteckning | Temporary identity code | Helsingin yliopiston käyttämä epävirallinen henkilötunnus, niille henkilöille, joilla ei ole Väestörekisterikeskuksen myöntämää virallista henkilötunnusta. Väliaikaisen henkilötunnuksen tunnistaa siitä, että tunnuksen loppuosa alkaa numerolla yhdeksän. | Feikkihetu, yliopistohetu, pseudohetu, väliaikaishetu, ulkomaalaishetu, henkilön tunniste, yliopiston sisäinen tunnusnumero/henkilötunnus/tunnistenumero |
|