Eläinlääketieteellinen sanasto - Veterinärmedicinsk ordlista

Suomenkieliset käyttöohjeet kirjoitettu mustalla. Sanastoa käytetään sivun oikean palstan hakuvälineillä.

Svenskspråkiga instruktioner skrivna med brunt. Ordlistan används med sökfunktionerna till höger.

Tämä sanasto on suunniteltu tukemaan Helsingin yliopiston suomen- ja ruotsinkielisten eläinlääketieteen opiskelijoiden opintoja ja auttamaan heille luennoivia henkilöitä. Sanastosta voi olla apua myös käytännön tilanteissa, esimerkiksi eläimen omistajan kanssa keskusteltaessa, kun eläinlääketieteen termejä täytyy nopeasti kääntää yhdeltä kotimaiselta kieleltä toiselle. Sanaston on tarkoitus kattaa eläinlääketieteen termistö mahdollisimman laajasti ja siksi siihen sisältyy sekä hyvin yleisiä että eri aihepiireille erityisiä sanoja.

Osa sanastoon sisältyvistä sanoista on suomen- ja ruotsinkielen lisäksi käännetty myös latinaksi ja/tai englanniksi. Latinankieliset anatomiset termit noudattavat Nomina Anatomica Veterinariaa (2005), joka löytyy osoitteesta http://www.wava-amav.org/Downloads/nav_2005.pdf.

Sanastoa täydennetään tulevaisuudessa. Tällä hetkellä 4000+ termin sanasto kattaa parhaiten anatomian, eläintenpidon, eläintautien ja parasitologian alat. Sanaston käyttö tapahtuu omalla vastuulla: Emme takaa, että kaikki sanaston sanat ovat oikein tai jaettu oikeisiin sanaryhmiin.

Jos sinulla on ehdotuksia sanastoon lisättävistä uusista sanoista, löydät sanastosta virheen tai jos sinulla on muuta kommentoitavaa voit 1) lisätä haluamallesi wikisivulle kommentin Add Comment -toiminnolla tai 2) ottaa yhteyttä Åsa Mickwitziin osoitteessa: asa.mickwitz@helsinki.fi. Otamme mielellämme vastaan kommentteja.

Sanaston ovat laatineet Karolina Östman (2010) ja Malin Mäkinen (2016). Copyright: Eläinlääketieteellinen tiedekunta 2010-2019. Käyttöohje:

• Voit etsiä sanaston sanoja etusivulta Sanahaku -toiminnolla kirjoittamalla ne hakukenttään ja klikkaamalla OK. Hakukenttään ilmestyy myös sanaehdotuksia sitä mukaa kun kirjoitat jotain sanaa.
• Helpoiten löydät sanoja selaamalla Sanastolistausta ja klikkaamalla : Edit -> Find (tai CTRL+F) sekä kirjoittamalla hakemasi sana valitsemallasi kielellä hakuruutuun näytön vasemmassa alakulmassa. Sanastolistauksen latautuminen kestää tosin tovin.
• Kun klikkaat valitsemaasi sanaa saat esille sanaa selittävän sivun.  Sanan omalla sivulla on Labels-otsikon alla (sinisellä tekstillä kirjoitettuna) lueteltuna kaikki sanaryhmät joihin kyseinen sana kuuluu.
• Jos klikkaat jotain sanaryhmää (kun tietyn sanan oma sivu on auki) avautuu lista kaikista kyseiseen sanaryhmään kuuluvista sanoista. Löydät  tiettyyn sanaryhmään kuuluvien sanojen listan myös klikkaamalla : Browse -> Labels -> All Labels ja sitten valitsemalla haluamasi sanaryhmän.
• Voit myös hakea useampia eri sanaryhmiä kerralla. Voit esimerkiksi opiskella virustauteja klikkaamalla "All labels" sivulta ensin sanaryhmää virologi ja sitten sanaryhmää sjukdomar tai voit opiskella ruoansulatuskanavan anatomiaa klikkaamalla anatomi ja matsmältning.

Den här ordlistan riktar sig till finsk- och svenskspråkiga veterinärstudenter och föreläsare vid veterinärmedicinska fakulteten vid Helsingfors universitet. Listan får gärna även användas av övriga intresserade, till exempel av praktiserande veterinärer. Syftet med ordlistan är att den skall fungera som stöd för studerande under skolkursernas gång. Ordlistan kan också fungera som stöd vid praktiska situationer, till exempel vid kontakt med djurägare, då veterinärmedicinsk terminologi snabbt behöver översättas från det ena inhemska språket till det andra. Ordlistan är byggd så att den skall bli heltäckande över det veterinärmedicinska området och därför har både mycket allmänna och mer specifika ord införts. För närvarande täcker ordlistan bäst delområdena: anatomi, husdjurshållning, sjukdomar och parasitologi.

En del av orden i ordlistan finns förutom på finska och svenska även på latin och/eller engelska. De anatomiska termerna på latin följer Nomina Anatomica Veterinaria (2005) som finns på adressen http://www.wava-amav.org/Downloads/nav_2005.pdf.

Ordlistan är inte heltäckande (nu 4000+ ord) och vi garanterar inte att alla orden i ordlistan är korrekta eller rätt grupperade. Om du har förslag på nya ord som du vill införa i ordlistan, hittar fel eller har andra kommentarer angående den får du gärna kontakta Åsa Mickwitz på adressen: asa.mickwitz@helsinki.fi. Vi tar gärna emot kommentarer.

Ordlistan har skrivits av Karolina Östman (2010) och Malin Mäkinen (2016). Copyright: Veterinärmedicinska fakulteten 2010-2021.

Användning:

• Du kan söka efter orden i ordlistan genom att skriva ordet i Ordsökningens sökfält. När du skriver erbjuds dessutom närliggande ord nedanför sökfältet. 
• Bäst hittar man orden genom att bläddra i Ordlistan och klicka: Edit -> Find (eller CTRL+F) samt sedan skriva in ordet man söker (på det språk man vill) i rutan som syns i nedre vänstra hörnet av skärmen. Ordlistan tar dock en stund att ladda.
• Klickar man på ordet man sökt får man fram mera information om det. Då syns alla grupper som ordet är grupperat i med blå text under rubriken Labels.
• Klickar man på någon av ordgrupperna (då man har sidan med ett specifikt ord framme) får man fram en lista med alla ord som ingår i den ordgruppen. Ett annat sätt att få fram alla orden i en viss ordgrupp är att klicka  Browse -> Labels -> All Labels och sedan välja den ordgrupp man vill studera.
• Det går även att kombinera flera ordgrupper. Till exempel går det att studera virussjukdomar genom att på sidan med "All Labels" först klicka på ordgruppen virologi och sedan ordgruppen sjukdomar eller att studera mag-tarmkanalens anatomi genom att först klicka anatomi och sedan matsmältning.

  Sanat on jaettu seuraaviin sanaryhmiin: / Orden är indelade i följande ordgrupper:

Ensimmäinen vuosikurssi: / Första årskursen:

• anatomi (anatomia), histologi (histologia), biokemi (biokemia), fysiologi (fysiologia)

Toinen vuosikurssi: / Andra årskursen:

• husdjurshållning (eläintenpito), etologi (etologia), djurskydd (eläinsuojelu), klinisk näringslära (kliininen ravitsemustiede), genetik (genetiikka) 
• bakteriologi (bakteriologia), virologi (virologia), mykologi (mykologia), parasitologi (parasitologia)
• immunologi (immunologia), patologi (patologia), köttbesiktning (lihantarkastus)

Muut vuosikurssit: / Övriga årskurser:

• infektionsepidemiologi (infektioepidemiologia), farmakologi (farmakologia), kirurgi (kirurgia), toxikologi (toksikologia), sjukdomar (taudit)

Elinryhmät: / Organsystem:

Näihin sanaryhmiin sisältyy anatomisten termien lisäksi muun muassa kyseisiin elinryhmiin liittyviä sairauksia.

Dessa ordgrupper innehåller förutom anatomiska termer även till exempel sjukdomar som har att göra med organsystemet i fråga.

• kroppsdelar och organ (ruumiinosat ja elimet), benlära (luuoppi), muskler, senor och leder (lihakset, jänteet ja nivelet), neurobiologi (neurobiologia), blodomlopp (verenkierto), lymfsystem (imukudokset ja imusuonisto), matsmältning (ruoansulatus), andning (hengitys), njurar och urinvägar (munuaiset ja virtsatiet), endokrinologi (endokrinologia), homeostas (homeostaasi), reproduktion (lisääntyminen), ögat (silmä), örat (korva), hästens distala extremitet (hevosen raajan distaaliosa)

Eläinlajit: / Djurarter:

• djurgrupper (eläinryhmiä), hund (koira), katt (kissa), häst (hevonen), nötkreatur (nauta), får (lammas), get (vuohi), svin (sika), fjäderfä (siipikarja), fisk (kala), exotiska djur (eksoottiset eläimet)

Muuta: / Övrigt:

• lagstiftning (lainsäädäntö), instrument, undersökningar och prover (välineet, tutkimukset ja näytteet), symptom (oireet)

Sanahaku / Ordsökning

Sanaryhmät / Ordgrupperna