Fenno-Ugrica-tietokanta

Fenno-Ugrica

Kansalliskirjaston Fenno-Ugrica on suomalais-ugrilaisten julkaisujen digitaalinen kokoelma, joka koostuu Venäjän Kansalliskirjastosta saaduista digitoiduista suomalais-ugrilaisilla kielillä julkaistuista aineistoista sekä siihen sisältyy Viron kielen instituutissa (Eesti Keele Instituut) digitoituja liivinkielisiä julkaisuja. Fenno-Ugrica on laadittu julkaisuarkistoalustan Dorian pohjalle avoimen lähdekoodin DSpace-ohjelmistoon.

Kokoelmaan kuuluu eri 16 suomalais-ugrilaisella kielellä (ersä, mokša, šokša, hanti, mansi, komisyrjääni, komipermjakki, nenetsi, selkuppi, niittymari, vuorimari, inkeroinen, vepsä, karjala, koltansaame ja udmurtti) julkaistuja aineistoja pääosin 1920-, 30- ja 40-luvulta, ajanjaksolta, jolloin näiden kielten kirjakielen kehitys ja kehittäminen alkoivat.

Kokoelma koostuu monografioista ja kausijulkaisuista. Monografioita on kokoelmassa lokakuussa 2014 1128 ja sanomalehtiä on 5248 kappaletta. Sanomalehtien (noin 17000 sivua) on määrä saapua lisää 2014 vuoden lopun ja vuoden 2015 alun aikana.  Monografioiden osalta tietokannan täydentäminen on ainakin tältä vuodelta päättynyt.

Fenno-Ugricaan kuuluu eriaiheisia julkaisuja, jotka valikoitiin kokoelmaan suomalais-ugrilaisten kielten tutkijoiden kanssa, minkä seurauksena kokoelma pystyy palvelemaan hyvin myös muiden humanististen alojen tutkijoita ja opiskelijoita.

Kokoelman sisältö on hyvin kirjava. Monografioiden aiheet vaihtelevat politiikasta lääketieteeseen. Erityisesti pitää mainita, että kokoelmasta löytyy erilaisia ja eri aineiden oppikirjoja, joiden joukossa oman äidinkielen kirjoilla on iso osuus. Kokoelma sisältää lukuisia kaunokirjallisia kirjoja sekä lastenkirjoja. Myös maataloutta ja politiikkaa käsiteltäviä monografioita löytyy runsaasti. Käännöskirjallisuus on edustettu Fenno-Ugricassa vahvasti. Sanomalehdet ovat pääosin tyypillisiä Neuvostoliittoaikaisia lehtiä, joissa käsiteltiin paljon mm. maataloutta, teollisuutta ja puolustusvoimia.

Projektin päätavoitteena on saada avoimeen käyttöön suomalais-ugrilaisia aineistoja, lisäämällä sillä tavalla kiinnostusta näitä kieliä ja niiden opiskelua kohtaan ja levittää tietoisuutta näitä kielistä ja kulttuureista.

Kokoelman tekijänoikeudet on selvitetty Moskovassa, Russian National Library Resource-organisaation avulla. 

Fenno-Ugrican hakuohjeita

 http://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/

Fenno-Ugricassa on mahdollisuus sekä perinteiseen hakuikkunan kautta tehdä hakuja että selailla materiaaleja selailuun.  Hakukone löytyy tietokannan kaikkien sivujen yläpalkista. Johtuen siitä,

että aineistokuvailussa on käytetty materiaalien alkuperäisiä merkkejä, niin haettaessa on tarpeen tietää, miten esimerkiksi otsikko kirjoitetaan alkuperäiskielellä käyttäen erikoismerkkejä tai osattava teoksen venäjänkielinen nimi.

Fenno-Ugrican käyttäjillä on mahdollisuus käyttää selailua, joka löytyy sivun ylhäältä, oikealta puolelta.  

Kuten kuvasta näkyy, selailua voi suorittaa nimekkeen, tekijän, julkaisuajan, asiasanojen, uutuuden tai kielen mukaan.  Materiaalit ovat aakkos- tai aika-/numerojärjestyksessä.

Tekijät - selailun yhteydessä (Fenno-Ugrica etusivu > Monografiat > Kirjat > Selaustekijän mukaan) voi etsiä kirjoittajia eri nimitranslitterointiversioiden avulla, sillä kuvailussa on käytetty nimien alkuperäiskielisten versioiden lisäksi, myös niiden ISO 9 – formaatin mukaisia translitteroituja muotoja (http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/translit.html8)

Selailu kielen mukaan tapahtuu kielen mukaisesti. Erikielisiä materiaaleja on ryhmitetty alkukielen mukaan. Venäjänkieliset aineistot on merkitty sen kielen mukaisesti, josta tai johon teos on käännetty. Kielilista löytyy polusta Fenno-Ugrican etusivu > Monografiat/Sanomalehdet > Selaa kielen mukaan

Sen jälkeen kun on löydetty oikea aineisto, käyttäjälle aukenee teoksen sivu, jolla on lyhyt teoksen bibliografinen kuvaus, jonka yläpuolella on teoksen ladattava PDF-tiedosto.

Sivun lyhyen bibliografisen kuvauksen alapuolella on linkki teoksen laajempaan bibliograafiseen kuvaukseen, jonka yhteydessä, taulukon alta, löytyy sama ladattavissa oleva PDF-tiedosto.

Kaikki Fenno-Ugricassa olevat PDF-tiedostot ovat vapaasti ladattavissa omalle koneelle. Klikkaamalla kohdasta Avaa tiedosto, tiedoston saa avattua. Tiedostojen katselemiseen tarvitaan Adobe Reader ohjelma.