Raamatun teosauktoriteetit

Last modified by Ville Huhtala on 2024/03/22 13:06

Päivitetty 28.1.2022

Raamatun ensisijaisten nimekkeiden lähde vuoden 1992 Raamatun suomennos; apokryfeissä lähteenä käytetty Vanhan testamentin apokryfikirjat, 2009.

Ruotsinkieliset muodot Libriksen Libriksen RDA linjauksista.

Englanninkieliset muodot: Library of Congress Authorities.

Raamatun ensisijaisten nimekkeiden lähde vuoden 1992 Raamatun suomennos; apokryfeissä lähteenä käytetty Vanhan testamentin apokryfikirjat, 2009.

Ruotsinkieliset muodot Libriksen Libriksen RDA linjauksista.

Englanninkieliset muodot: Library of Congress Authorities.

Raamattu. Kirja

Raamattu / Raamattu. Vanha testamentti / Raamattu. Uusi testamentti

Raamattu

Raamattu
swe: Bibeln
LoC: Bible

Raamattu. Vanha testamentti

Raamattu. Vanha testamentti
Raamattu. V.T.
Vanha testamentti
swe: Bibeln. Gamla testamentet
LoC: Bible. Old Testament

Raamattu. Uusi testamentti

Raamattu. Uusi testamentti
Raamattu. U.T.
Uusi testamentti
swe: Bibeln. Nya testamentet
LoC: Bible. New Testament

Vanha testamentti. Kirja

Yksittäiset kirjat: liittyy sääntötekstin kohtaan 6.23.2.9.2

Raamattu. Ensimmäinen Mooseksen kirja

Raamattu. Ensimmäinen Mooseksen kirja
Raamattu. 1. Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 1. Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. Ensimmäinen Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. 1. Mooseksen kirja
Vanha testamentti. Ensimmäinen Mooseksen kirja
Vanha testamentti. 1. Mooseksen kirja
Ensimmäinen Mooseksen kirja
1. Mooseksen kirja
swe: Bibeln. Moseboken 1
LoC: Bible. Genesis

Raamattu. Toinen Mooseksen kirja

Raamattu. Toinen Mooseksen kirja
Raamattu. 2. Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Toinen Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 2. Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. Toinen Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. 2. Mooseksen kirja
Vanha testamentti. Toinen Mooseksen kirja
Vanha testamentti. 2. Mooseksen kirja
Toinen Mooseksen kirja
2. Mooseksen kirja
swe: Bibeln. Moseboken 2
LoC: Bible. Exodus

Raamattu. Kolmas Mooseksen kirja

Raamattu. Kolmas Mooseksen kirja
Raamattu. 3. Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Kolmas Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 3. Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. Kolmas Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. 3. Mooseksen kirja
Vanha testamentti. Kolmas Mooseksen kirja
Vanha testamentti. 3. Mooseksen kirja
Kolmas Mooseksen kirja
3. Mooseksen kirja
swe: Bibeln. Moseboken 3
LoC: Bible. Leviticus

Raamattu. Neljäs Mooseksen kirja

Raamattu. Neljäs Mooseksen kirja
Raamattu. 4. Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Neljäs Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 4. Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. Neljäs Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. 4. Mooseksen kirja
Vanha testamentti. Neljäs Mooseksen kirja
Vanha testamentti. 4. Mooseksen kirja
Neljäs Mooseksen kirja
4. Mooseksen kirja
swe: Bibeln. Moseboken 4
LoC: Bible. Numbers

Raamattu. Viides Mooseksen kirja

Raamattu. Viides Mooseksen kirja
Raamattu. 5. Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Viides Mooseksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 5. Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. Viides Mooseksen kirja
Raamattu. V.T. 5. Mooseksen kirja
Vanha testamentti. Viides Mooseksen kirja
Vanha testamentti. 5. Mooseksen kirja
Viides Mooseksen kirja
5. Mooseksen kirja
swe: Bibeln. Moseboken 5
LoC: Bible. Deuteronomy

Raamattu. Joosuan kirja

Raamattu. Joosuan kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Joosuan kirja
Raamattu. V.T. Joosuan kirja
Vanha testamentti. Joosuan kirja
Joosuan kirja
swe: Bibeln. Josua
LoC: Bible. Joshua

Raamattu. Tuomarien kirja

Raamattu. Tuomarien kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Tuomarien kirja
Raamattu. V.T. Tuomarien kirja
Vanha testamentti. Tuomarien kirja
Tuomarien kirja
swe: Bibeln. Domarboken
LoC: Bible. Judges

Raamattu. Ruutin kirja

Raamattu. Ruutin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Ruutin kirja
Raamattu. V.T. Ruutin kirja
Vanha testamentti. Ruutin kirja
Ruutin kirja
swe: Bibeln. Rut
LoC: Bible. Ruth

Raamattu. Ensimmäinen Samuelin kirja

Raamattu. Ensimmäinen Samuelin kirja
1. Samuelin kirja
Ensimmäinen Samuelin kirja
Raamattu. 1. Samuelin kirja
Raamattu. V.T. 1. Samuelin kirja
Raamattu. V.T. Ensimmäinen Samuelin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen Samuelin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 1. Samuelin kirja
Vanha testamentti. Ensimmäinen Samuelin kirja 1
Vanha testamentti. 1. Samuelin kirja
Samuelin kirja 1
swe: Bibeln. Samuelsboken 1
LoC: Bible. Samuel, 1st

Raamattu. Toinen Samuelin kirja

Raamattu. Toinen Samuelin kirja
Raamattu. 2. Samuelin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Toinen Samuelin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 2. Samuelin kirja
Raamattu. V.T. Toinen Samuelin kirja
Raamattu. V.T. 2. Samuelin kirja
Vanha testamentti. Toinen Samuelin kirja
Vanha testamentti. 2. Samuelin kirja
Toinen Samuelin kirja
2. Samuelin kirja
swe: Bibeln. Samuelsboken 2
LoC: Bible. Samuel, 2nd

Raamattu. Ensimmäinen kuninkaiden kirja

Raamattu. Ensimmäinen kuninkaiden kirja
Raamattu. 1. kuninkaiden kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen kuninkaiden kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 1. kuninkaiden kirja
Raamattu. V.T. Ensimmäinen kuninkaiden kirja
Raamattu. V.T. 1. kuninkaiden kirja
Vanha testamentti. Ensimmäinen kuninkaiden kirja
Vanha testamentti. 1. kuninkaiden kirja
Ensimmäinen kuninkaiden kirja
1. kuninkaiden kirja
swe: Bibeln. Kungaboken 1
LoC: Bible. Kings, 1st

Raamattu. Toinen kuninkaiden kirja

Raamattu. Toinen kuninkaiden kirja
Raamattu. 2. kuninkaiden kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Toinen kuninkaiden kirja
Raamattu. Vanha testamentti. 2. kuninkaiden kirja
Raamattu. V.T. Toinen kuninkaiden kirja
Raamattu. V.T. 2. kuninkaiden kirja
Vanha testamentti. Toinen kuninkaiden kirja
Vanha testamentti. 2. kuninkaiden kirja
Toinen kuninkaiden kirja
2. kuninkaiden kirja
swe: Bibeln. Kungaboken 2
LoC: Bible. Kings, 2nd

Raamattu. Ensimmäinen aikakirja

Raamattu. Ensimmäinen aikakirja
Raamattu. 1. aikakirja
Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen aikakirja
Raamattu. Vanha testamentti. 1. aikakirja
Raamattu. V.T. Ensimmäinen aikakirja
Raamattu. V.T. 1. aikakirja
Vanha testamentti. Ensimmäinen aikakirja
Vanha testamentti. 1. aikakirja
Ensimmäinen aikakirja
1. aikakirja
swe: Bibeln. Krönikeboken 1
LoC: Bible. Chronicles, 1st

Raamattu. Toinen aikakirja

Raamattu. Toinen aikakirja
Raamattu. 2. Aikakirja
Raamattu. Vanha testamentti. Toinen aikakirja
Raamattu. Vanha testamentti. 2. Aikakirja
Raamattu. V.T. Toinen aikakirja
Raamattu. V.T. 2. Aikakirja
Vanha testamentti. Toinen aikakirja
Vanha testamentti. 2. Aikakirja
Toinen aikakirja
2. Aikakirja
swe: Bibeln. Krönikeboken 2
LoC: Bible. Chronicles, 2nd

Raamattu. Esran kirja

Raamattu. Esran kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Esran kirja
Raamattu. V.T. Esran kirja
Vanha testamentti. Esran kirja
Esran kirja
swe: Bibeln. Esra
LoC: Bible. Ezra

Raamattu. Nehemian kirja

Raamattu. Nehemian kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Nehemian kirja
Raamattu. V.T. Nehemian kirja
Vanha testamentti. Nehemian kirja
Nehemian kirja
swe: Bibeln. Nehemja
LoC: Bible. Nehemiah

Raamattu. Esterin kirja

Raamattu. Esterin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Esterin kirja
Raamattu. V.T. Esterin kirja
Vanha testamentti. Esterin kirja
Esterin kirja
swe: Bibeln. Ester
LoC: Bible. Esther

Raamattu. Jobin kirja

Raamattu. Jobin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Jobin kirja
Raamattu. V.T. Jobin kirja
Vanha testamentti. Jobin kirja
Jobin kirja
swe: Bibeln. Job
LoC: Bible. Job

Raamattu. Psalmien kirja

Raamattu. Psalmien kirja
Raamattu. Psalmit
Raamattu. Vanha testamentti. Psalmien kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Psalmit
Raamattu. V.T. Psalmien kirja
Raamattu. V.T. Psalmit
Vanha testamentti. Psalmien kirja
Vanha testamentti. Psalmit
Psalmien kirja
Psalmit
swe: Bibeln. Psaltaren
LoC: Bible. Psalms

Raamattu. Sananlaskujen kirja

Raamattu. Sananlaskujen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Sananlaskujen kirja
Raamattu. V.T. Sananlaskujen kirja
Vanha testamentti. Sananlaskujen kirja
Sananlaskujen kirja
swe: Bibeln. Ordspråksboken
LoC: Bible. Proverbs

Raamattu. Saarnaajan kirja

Raamattu. Saarnaajan kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Saarnaajan kirja
Raamattu. V.T. Saarnaajan kirja
Vanha testamentti. Saarnaajan kirja
Saarnaajan kirja
swe: Bibeln. Predikaren
LoC: Bible. Ecclesiastes

Raamattu. Laulujen laulu

Raamattu. Laulujen laulu
Raamattu. Vanha testamentti. Korkea veisu
Raamattu. Vanha testamentti. Korkeaveisu
Raamattu. Vanha testamentti. Laulujen laulu
Raamattu. V.T. Laulujen laulu
Vanha testamentti. Laulujen laulu
Korkea veisu
Korkeaveisu
Laulujen laulu
swe: Bibeln. Höga visan
LoC: Bible. Song of Solomon

Raamattu. Jesajan kirja

Raamattu. Jesajan kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Jesajan kirja
Raamattu. V.T. Jesajan kirja
Vanha testamentti. Jesajan kirja
Jesajan kirja
swe: Bibeln. Jesaja
LoC: Bible. Isaiah

Raamattu. Jeremian kirja

Raamattu. Jeremian kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Jeremian kirja
Raamattu. V.T. Jeremian kirja
Vanha testamentti. Jeremian kirja
Jeremian kirja
swe: Bibeln. Jeremia
LoC: Bible. Jeremiah

Raamattu. Valitusvirret

Raamattu. Valitusvirret
Raamattu. Vanha testamentti. Valitusvirret
Raamattu. V.T. Valitusvirret
Vanha testamentti. Valitusvirret
Valitusvirret
swe: Bibeln. Klagovisorna
LoC: Bible. Lamentations

Raamattu. Hesekielin kirja

Raamattu. Hesekielin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Hesekielin kirja
Raamattu. V.T. Hesekielin kirja
Vanha testamentti. Hesekielin kirja
Hesekielin kirja
swe: Bibeln. Hesekiel
LoC: Bible. Ezekiel

Raamattu. Danielin kirja

Raamattu. Danielin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Danielin kirja
Raamattu. V.T. Danielin kirja
Vanha testamentti. Danielin kirja
Danielin kirja
swe: Bibeln. Daniel
LoC: Bible. Daniel

Raamattu. Hoosean kirja

Raamattu. Hoosean kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Hoosean kirja
Raamattu. V.T. Hoosean kirja
Vanha testamentti. Hoosean kirja
Hoosean kirja
swe: Bibeln. Hosea
LoC: Bible. Hosea

Raamattu. Joelin kirja

Raamattu. Joelin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Joelin kirja
Raamattu. V.T. Joelin kirja
Vanha testamentti. Joelin kirja
Joelin kirja
swe: Bibeln. Joel
LoC: Bible. Joel

Raamattu. Aamoksen kirja

Raamattu. Aamoksen kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Aamoksen kirja
Raamattu. V.T. Aamoksen kirja
Vanha testamentti. Aamoksen kirja
Aamoksen kirja
swe: Bibeln. Amos
LoC: Bible. Amos

Raamattu. Obadjan kirja

Raamattu. Obadjan kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Obadjan kirja
Raamattu. V.T. Obadjan kirja
Vanha testamentti. Obadjan kirja
Obadjan kirja
swe: Bibeln. Obadja
LoC: Bible. Obadiah

Raamattu. Joonan kirja

Raamattu. Joonan kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Joonan kirja
Raamattu. V.T. Joonan kirja
Vanha testamentti. Joonan kirja
Joonan kirja
swe: Bibeln. Jona
LoC: Bible. Jonah

Raamattu. Miikan kirja

Raamattu. Miikan kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Miikan kirja
Raamattu. V.T. Miikan kirja
Vanha testamentti. Miikan kirja
Miikan kirja
swe: Bibeln. Mika
LoC: Bible. Micah

Raamattu. Nahumin kirja

Raamattu. Nahumin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Nahumin kirja
Raamattu. V.T. Nahumin kirja
Vanha testamentti. Nahumin kirja
Nahumin kirja
swe: Bibeln. Nahum
LoC: Bible. Nahum

Raamattu. Habakukin kirja

Raamattu. Habakukin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Habakukin kirja
Raamattu. V.T. Habakukin kirja
Vanha testamentti. Habakukin kirja
Habakukin kirja
swe: Bibeln. Habackuk
LoC: Bible. Habakkuk

Raamattu. Sefanjan kirja

Raamattu. Sefanjan kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Sefanjan kirja
Raamattu. V.T. Sefanjan kirja
Vanha testamentti. Sefanjan kirja
Sefanjan kirja
swe: Bibeln. Sefanja
LoC: Bible. Zephaniah

Raamattu. Haggain kirja

Raamattu. Haggain kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Haggain kirja
Raamattu. V.T. Haggain kirja
Vanha testamentti. Haggain kirja
Haggain kirja
swe: Bibeln. Haggaj
LoC: Bible. Haggai

Raamattu. Sakarjan kirja

Raamattu. Sakarjan kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Sakarjan kirja
Raamattu. V.T. Sakarjan kirja
Vanha testamentti. Sakarjan kirja
Sakarjan kirja
swe: Bibeln. Sakarja
LoC: Bible. Zechariah

Raamattu. Malakian kirja

Raamattu. Malakian kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Malakian kirja
Raamattu. V.T. Malakian kirja
Vanha testamentti. Malakian kirja
Malakian kirja
swe: Bibeln. Malaki
LoC: Bible. Malachi

Apokryfit

Muut kuin alla luetellu aokryfikirjat, katso 6.23.2.6.

HUOM! Uuden testamentin apokryfinen kirjallisuus tulee ilman 'Raamattu' -etuliitettä (ei protestanttisessa kaanonissa), ks. https://fi.wikipedia.org/wiki/Apokryfiset_kirjat

Alla on laitettu kielletyksi muodoksi ... Vanha testamentti ... vaikka Apokakryfit eivät ole oikeasti osa sitä.

Raamattu. Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu

Raamattu. Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu
Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu
Kolmen miehen kiitoslaulu
Raamattu. Kolmen miehen kiitoslaulu
Raamattu. Danielin kirjan lisäykset
swe: Bibeln. Den brinnande ugnen
LoC: Bible. ‌Song of the Three Children

Raamattu. Barukin kirja

Raamattu. Barukin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Barukin kirja
Raamattu. V.T. Barukin kirja
Barukin kirja
swe: Bibeln. Baruk
LoC: Bible. Baruch

Raamattu. Danielin maineteot ja koettelemukset

Raamattu. Danielin maineteot ja koettelemukset
Bel ja lohikäärme
Danielin maineteot ja koettelemukset
Raamattu. Bel ja lohikäärme
Raamattu. Danielin kirjan lisäykset
swe: Bibeln. Bel och ormguden
LoC: ‌Bible. Bel and the Dragon

Raamattu. Ensimmäinen makkabilaiskirja

Raamattu. Ensimmäinen makkabilaiskirja
Raamattu. Ensimmäinen makkabealaiskirja
Raamattu. 1. makkabealaiskirja
Raamattu. Vanha testamentti. Ensimmäinen makkabealaiskirja
Raamattu. Vanha testamentti. 1. makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. Ensimmäinen makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. 1. makkabealaiskirja
Ensimmäinen makkabealaiskirja
1. makkabealaiskirja
swe: Bibeln. Mackabeerboken 1
LoC: Bible. Maccabees, 1st

Raamattu. Esran ilmestys

Raamattu. Esran ilmestys
Esran ilmestys
Raamattu. Neljäs Esran kirja
Raamattu. Latinalainen Esran kirja
swe: 
LoC: Bible. Esdras, 2nd 

Raamattu. Juditin kirja

Raamattu. Juditin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Juditin kirja
Raamattu. V.T. Juditin kirja
Juditin kirja
swe: Bibeln. Judit
LoC: Bible. Judith

Raamattu. Kreikkalainen Esran kirja

Raamattu. Kreikkalainen Esran kirja
Kreikkalainen Esran kirja
Raamattu. Ensimmäinen Esran kirja
Raamattu. Kolmas Esran kirja
swe: 
LoC: Bible. Esdras, 1st

Raamattu. Kreikkalainen Esterin kirja

Raamattu. Kreikkalainen Esterin kirja
Kreikkalainen Esterin kirja
Raamattu. Lisäyksiä Esterin kirjaan
Raamattu. Vanha testamentti. Lisäyksiä Esterin kirjaan
Raamattu. V.T. Lisäyksiä Esterin kirjaan
Lisäyksiä Esterin kirjaan
swe: Bibeln. Ester enligt den grekiska texten
LoC: Bible. Rest of Esther

Raamattu. Manassen rukous

Raamattu. Manassen rukous
Raamattu. Vanha testamentti. Manassen rukous
Raamattu. V.T. Manassen rukous
Manassen rukous
swe: Bibeln. Manasses bön
LoC: Bible. Prayer of Manasses

Raamattu. Sirakin kirja

Raamattu. Sirakin kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Sirakin kirja
Raamattu. V.T. Sirakin kirja
Sirakin kirja
Siirakin kirja
swe: Bibeln. Jesus Syraks vishet
LoC: Bible. Ecclesiasticus

Raamattu. Susanna

Raamattu. Susanna
Raamattu. Danielin kirjan lisäykset
swe: Bibeln. Susanna
LoC: ‌History of Susanna

Raamattu. Tobitin kirja

Raamattu. Tobitin kirja
Raamattu. Tobian kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Tobain kirja
Raamattu. V.T. Tobian kirja
Tobian kirja
swe: Bibeln. Tobit
LoC: Bible. Tobit

Raamattu. Toinen makkabilaiskirja

Raamattu. Toinen makkabilaiskirja
Raamattu. Toinen makkabealaiskirja
Raamattu. 2. makkabealaiskirja
Raamattu. Vanha testamentti. Toinen makkabealaiskirja
Raamattu. Vanha testamentti. 2. makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. Toinen makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. 2. makkabealaiskirja
Toinen makkabealaiskirja
2. makkabealaiskirja
swe: Bibeln. Mackabeerboken 2
LoC: Bible. Maccabees, 2nd

Raamattu. Viisauden kirja

Raamattu. Viisauden kirja
Raamattu. Vanha testamentti. Viisauden kirja
Raamattu. V.T. Viisauden kirja
Viisauden kirja
swe: Bibeln. Salomos vishet
LoC: Bible. Wisdom of Solomon

Uusi testamentti. Kirja

Raamattu. Evankeliumi Matteuksen mukaan

Raamattu. Evankeliumi Matteuksen mukaan
Raamattu. Matteuksen evankeliumi
Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumi Matteuksen mukaan
Raamattu. Uusi testamentti. Matteuksen evankeliumi
Raamattu. U.T. Evankeliumi Matteuksen mukaan
Raamattu. U.T. Matteuksen evankeliumi
Uusi testamentti. Evankeliumi Matteuksen mukaan
Uusi testamentti. Matteuksen evankeliumi
Evankeliumi Matteuksen mukaan
Matteuksen evankeliumi
swe: Bibeln. Matteusevangeliet
LoC: Bible. Matthew

Raamattu. Evankeliumi Markuksen mukaan

Raamattu. Evankeliumi Markuksen mukaan
Raamattu. Markuksen evankeliumi
Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumi Markuksen mukaan
Raamattu. Uusi testamentti. Markuksen evankeliumi
Raamattu. U.T. Evankeliumi Markuksen mukaan
Raamattu. U.T. Markuksen evankeliumi
Uusi testamentti. Evankeliumi Markuksen mukaan
Uusi testamentti. Markuksen evankeliumi
Evankeliumi Markuksen mukaan
Markuksen evankeliumi
swe: Bibeln. Markusevangeliet
LoC: Bible. Mark

Raamattu. Evankeliumi Luukkaan mukaan

Raamattu. Evankeliumi Luukkaan mukaan
Raamattu. Luukkaan evankeliumi
Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumi Luukkaan mukaan
Raamattu. Uusi testamentti. Luukkaan evankeliumi
Raamattu. U.T. Evankeliumi Luukkaan mukaan
Raamattu. U.T. Luukkaan evankeliumi
Uusi testamentti. Evankeliumi Luukkaan mukaan
Uusi testamentti. Luukkaan evankeliumi
Evankeliumi Luukkaan mukaan
Luukkaan evankeliumi
swe: Bibeln. Lukasevangeliet
LoC: Bible. Luke

Raamattu. Evankeliumi Johanneksen mukaan

Raamattu. Evankeliumi Johanneksen mukaan
Raamattu. Johanneksen evankeliumi
Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumi Johanneksen mukaan
Raamattu. Uusi testamentti. Johanneksen evankeliumi
Raamattu. U.T. Evankeliumi Johanneksen mukaan
Raamattu. U.T. Johanneksen evankeliumi
Uusi testamentti. Evankeliumi Johanneksen mukaan
Uusi testamentti. Johanneksen evankeliumi
Evankeliumi Johanneksen mukaan
Johanneksen evankeliumi
swe: Bibeln. Johannesevangeliet
LoC: Bible. John

Raamattu. Apostolien teot

Raamattu. Apostolien teot
Raamattu. Uusi testamentti. Apostolien teot
Raamattu. U.T.  Apostolien teot
Uusi testamentti. Apostolien teot
Apostolien teot
swe: Bibeln. Apostlagärningarna
LoC: Bible. Acts

Raamattu. Kirje roomalaisille

Raamattu. Kirje roomalaisille
Raamattu. Roomalaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kirje roomalaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Roomalaiskirje
Raamattu. U.T. Kirje roomalaisille
Raamattu. U.T. Roomalaiskirje
Uusi testamentti. Kirje roomalaisille
Uusi testamentti. Roomalaiskirje
Kirje roomalaisille
Roomalaiskirje
swe: Bibeln. Romarbrevet
LoC: Bible. Romans

Raamattu. Ensimmäinen kirje korinttilaisille

Raamattu. Ensimmäinen kirje korinttilaisille
Raamattu. 1. kirje korinttilaisille
Raamattu. Ensimmäinen Korinttolaiskirje
Raamattu. 1. Korinttilaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje korinttilaisille
Raamattu. Uusi testamentti. 1. kirje korinttilaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Korinttolaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. 1. Korinttilaiskirje
Raamattu. U.T. Ensimmäinen kirje korinttilaisille
Raamattu. U.T. 1. kirje korinttilaisille
Raamattu. U.T. Ensimmäinen Korinttolaiskirje
Raamattu. U.T. 1. Korinttilaiskirje
Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje korinttilaisille
Uusi testamentti. 1. kirje korinttilaisille
Uusi testamentti. Ensimmäinen Korinttolaiskirje
Uusi testamentti. 1. Korinttilaiskirje
Ensimmäinen kirje korinttilaisille
1. kirje korinttilaisille
1. Korinttolaiskirje
Ensimmäinen Korinttolaiskirje
1. Korinttilaiskirje
swe: Bibeln. Korinthierbrevet 1
LoC: Bible. Corinthians, 1st

Raamattu. Toinen kirje korinttilaisille

Raamattu. Toinen kirje korinttilaisille
Raamattu. 2. kirje korinttilaisille
Raamattu. Toinen Korinttolaiskirje
Raamattu. 2. Korinttilaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Toinen kirje korinttilaisille
Raamattu. Uusi testamentti. 2. kirje korinttilaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Toinen Korinttolaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. 2. Korinttilaiskirje
Raamattu. U.T. Toinen kirje korinttilaisille
Raamattu. U.T. 2. kirje korinttilaisille
Raamattu. U.T. Toinen Korinttolaiskirje
Raamattu. U.T. 2. Korinttilaiskirje
Uusi testamentti. Toinen kirje korinttilaisille
Uusi testamentti. 2. kirje korinttilaisille
Uusi testamentti. Toinen Korinttolaiskirje
Uusi testamentti. 2. Korinttilaiskirje
Toinen kirje korinttilaisille
2. kirje korinttilaisille
Toinen Korinttolaiskirje
2. Korinttilaiskirje
swe: Bibeln. Korinthierbrevet 2
LoC: Bible. Corinthians, 2nd

Raamattu. Kirje galatalaisille

Raamattu. Kirje galatalaisille
Raamattu. Galatalaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kirje galatalaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Galatalaiskirje
Raamattu. U.T. Kirje galatalaisille
Raamattu. U.T. Galatalaiskirje
Uusi testamentti. Kirje galatalaisille
Uusi testamentti. Galatalaiskirje
Kirje galatalaisille
Galatalaiskirje
swe: Bibeln. Galaterbrevet
LoC: Bible. Galatians

Raamattu. Kirje efesolaisille

Raamattu. Kirje efesolaisille
Raamattu. Efesolaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kirje efesolaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Efesolaiskirje
Raamattu. U.T. Kirje efesolaisille
Raamattu. U.T. Efesolaiskirje
Uusi testamentti. Kirje efesolaisille
Uusi testamentti. Efesolaiskirje
Kirje efesolaisille
Efesolaiskirje
swe: Bibeln. Efesierbrevet
LoC: Bible. Ephesians

Raamattu. Kirje filippiläisille

Raamattu. Kirje filippiläisille
Raamattu. Filippiläiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kirje filippiläisille
Raamattu. Uusi testamentti. Filippiläiskirje
Raamattu. U.T. Kirje filippiläisille
Raamattu. U.T. Filippiläiskirje
Uusi testamentti. Kirje filippiläisille
Uusi testamentti. Filippiläiskirje
Kirje filippiläisille
Filippiläiskirje
swe: Bibeln. Filipperbrevet
LoC: Bible. Philippians

Raamattu. Kirje kolossalaisille

Raamattu. Kirje kolossalaisille
Raamattu. Kolossalaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kirje kolossalaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Kolossalaiskirje
Raamattu. U.T. Kirje kolossalaisille
Raamattu. U.T. Kolossalaiskirje
Uusi testamentti. Kirje kolossalaisille
Uusi testamentti. Kolossalaiskirje
Kirje kolossalaisille
Kolossalaiskirje
swe: Bibeln. Kolosserbrevet
LoC: Bible. Colossians

Raamattu. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille

Raamattu. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
Raamattu. 1. kirje tessalonikalaisille
Raamattu. Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
Raamattu. 1. Tessalonikalaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
Raamattu. Uusi testamentti. 1. kirje tessalonikalaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. 1. Tessalonikalaiskirje
Raamattu. U.T. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
Raamattu. U.T. 1. kirje tessalonikalaisille
Raamattu. U.T. Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
Raamattu. U.T. 1. Tessalonikalaiskirje
Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
Uusi testamentti. 1. kirje tessalonikalaisille
Uusi testamentti. 1. Tessalonikalaiskirje
Uusi testamentti. Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille
1. kirje tessalonikalaisille
Ensimmäinen Tessalonikalaiskirje
1. Tessalonikalaiskirje
swe: Bibeln. Thessalonikerbrevet 1
LoC: Bible. Thessalonians, 1st

Raamattu. Toinen kirje tessalonikalaisille

Raamattu. Toinen kirje tessalonikalaisille
Raamattu. 2. kirje tessalonikalaisille
Raamattu. Toinen tessalonikalaiskirje
Raamattu. 2. tessalonikalaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Toinen kirje tessalonikalaisille
Raamattu. Uusi testamentti. 2. kirje tessalonikalaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Toinen tessalonikalaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. 2. tessalonikalaiskirje
Raamattu. U.T. Toinen kirje tessalonikalaisille
Raamattu. U.T.  2. tessalonikalaiskirje
Uusi testamentti. Toinen kirje tessalonikalaisille
Uusi testamentti.  2. tessalonikalaiskirje
Toinen kirje tessalonikalaisille
2. kirje tessalonikalaisille
Toinen tessalonikalaiskirje
2. tessalonikalaiskirje
swe: Bibeln. Thessalonikerbrevet 2
LoC: Bible. Thessalonians, 2nd

Raamattu. Ensimmäinen kirje Timoteukselle

Raamattu. Ensimmäinen kirje Timoteukselle
Raamattu. 1. kirje Timoteukselle
Raamattu. Ensimmäinen Timoteuskirje
Raamattu. 1. Timoteuskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje Timoteukselle
Raamattu. Uusi testamentti. 1. kirje Timoteukselle
Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Timoteuskirje
Raamattu. Uusi testamentti. 1. Timoteuskirje
Raamattu. U.T. Ensimmäinen kirje Timoteukselle
Raamattu. U.T. 1. kirje Timoteukselle
Raamattu. U.T. Ensimmäinen Timoteuskirje
Raamattu. U.T. 1. Timoteuskirje
Uusi testamentti. Ensimmäinen kirje Timoteukselle
Uusi testamentti. 1. kirje Timoteukselle
Uusi testamentti. Ensimmäinen Timoteuskirje
Uusi testamentti. 1. Timoteuskirje
Ensimmäinen kirje Timoteukselle
1. kirje Timoteukselle
Ensimmäinen Timoteuskirje
1. Timoteuskirje
swe: Bibeln. Timotheosbrevet 1
LoC: Bible. Timothy, 1st

Raamattu. Toinen kirje Timoteukselle

Raamattu. Toinen kirje Timoteukselle
Raamattu. 2. kirje Timoteukselle
Raamattu. Toinen Timoteuskirje
Raamattu. 2. Timoteuskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Toinen kirje Timoteukselle
Raamattu. Uusi testamentti. 2. kirje Timoteukselle
Raamattu. Uusi testamentti. Toinen Timoteuskirje
Raamattu. Uusi testamentti. 2. Timoteuskirje
Raamattu. U.T. Toinen kirje Timoteukselle
Raamattu. U.T. 2. kirje Timoteukselle
Raamattu. U.T. Toinen Timoteuskirje
Raamattu. U.T. 2. Timoteuskirje
Uusi testamentti. Toinen kirje Timoteukselle
Uusi testamentti. 2. kirje Timoteukselle
Uusi testamentti. Toinen Timoteuskirje
Uusi testamentti. 2. Timoteuskirje
Toinen kirje Timoteukselle
2. kirje Timoteukselle
Toinen Timoteuskirje
2. Timoteuskirje
swe: Bibeln. Timotheosbrevet 2
LoC: Bible. Timothy, 2nd

Raamattu. Kirje Titukselle

Raamattu. Kirje Titukselle
Raamattu. Tituskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kirje Titukselle
Raamattu. Uusi testamentti. Tituskirje
Raamattu. U.T. Kirje Titukselle
Raamattu. U.T. Tituskirje
Uusi testamentti. Kirje Titukselle
Uusi testamentti. Tituskirje
Kirje Titukselle
Tituskirje
swe: Bibeln. Titusbrevet
LoC: Bible. Titus

Raamattu. Kirje Filemonille

Raamattu. Kirje Filemonille
Raamattu. Filemoninkirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kirje Filemonille
Raamattu. Uusi testamentti. Filemoninkirje
Raamattu. U.T. Kirje Filemonille
Raamattu. U.T. Filemoninkirje
Uusi testamentti. Kirje Filemonille
Uusi testamentti. Filemoninkirje
Kirje Filemonille
Filemoninkirje
swe: Bibeln. Filemonbrevet
LoC: Bible. Philemon

Raamattu. Kirje heprealaisille

Raamattu. Kirje heprealaisille
Raamattu. Heprealaiskirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kirje heprealaisille
Raamattu. Uusi testamentti. Heprealaiskirje
Raamattu. U.T. Kirje heprealaisille
Raamattu. U.T. Heprealaiskirje
Uusi testamentti. Kirje heprealaisille
Uusi testamentti. Heprealaiskirje
Kirje heprealaisille
Heprealaiskirje
swe: Bibeln. Hebreerbrevet
LoC: Bible. Hebrews

Raamattu. Jaakobin kirje

Raamattu. Jaakobin kirje
Raamattu. Uusi testamentti. Jaakobin kirje
Raamattu. U.T. Jaakobin kirje
Uusi testamentti. Jaakobin kirje
Jaakobin kirje
swe: Bibeln. Jakobsbrevet
LoC: Bible. James

Raamattu. Ensimmäinen Pietarin kirje

Raamattu. Ensimmäinen Pietarin kirje
Raamattu. 1. Pietarin kirje
Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Pietarin kirje
Raamattu. Uusi testamentti. 1. Pietarin kirje
Raamattu. U.T. Ensimmäinen Pietarin kirje
Raamattu. U.T. 1. Pietarin kirje
Uusi testamentti. Ensimmäinen Pietarin kirje
Uusi testamentti. 1. Pietarin kirje
Ensimmäinen Pietarin kirje
1. Pietarin kirje
swe: Bibeln. Petrusbrevet 1
LoC: Bible. Peter, 1st

Raamattu. Toinen Pietarin kirje

Raamattu. Toinen Pietarin kirje
Raamattu. 2. Pietarin kirje
Raamattu. Uusi testamentti. Toinen Pietarin kirje
Raamattu. Uusi testamentti. 2. Pietarin kirje
Raamattu. U.T. Toinen Pietarin kirje
Raamattu. U.T. 2. Pietarin kirje
Uusi testamentti. Toinen Pietarin kirje
Uusi testamentti. 2. Pietarin kirje
Toinen Pietarin kirje
2. Pietarin kirje
swe: Bibeln. Petrusbrevet 2
LoC: Bible. Peter, 2nd

Raamattu. Ensimmäinen Johanneksen kirje

Raamattu. Ensimmäinen Johanneksen kirje
Raamattu. 1. Johanneksen kirje
Raamattu. Uusi testamentti. Ensimmäinen Johanneksen kirje
Raamattu. Uusi testamentti. 1. Johanneksen kirje
Raamattu. U.T. Ensimmäinen Johanneksen kirje
Raamattu. U.T. 1. Johanneksen kirje
Uusi testamentti. Ensimmäinen Johanneksen kirje
Uusi testamentti. 1. Johanneksen kirje
Ensimmäinen Johanneksen kirje
1. Johanneksen kirje
swe: Bibeln. Johannesbrevet 1
LoC: Bible. Epistle of John, 1st

Raamattu. Toinen Johanneksen kirje

Raamattu. Toinen Johanneksen kirje
Raamattu. 2. Johanneksen kirje
Raamattu. Uusi testamentti. Toinen Johanneksen kirje
Raamattu. Uusi testamentti. 2. Johanneksen kirje
Raamattu. U.T. Toinen Johanneksen kirje
Raamattu. U.T. 2. Johanneksen kirje
Uusi testamentti. Toinen Johanneksen kirje
Uusi testamentti. 2. Johanneksen kirje
Toinen Johanneksen kirje
2. Johanneksen kirje
swe: Bibeln. Johannesbrevet 2
LoC: Bible. Epistle of John, 2nd

Raamattu. Kolmas Johanneksen kirje

Raamattu. Kolmas Johanneksen kirje
Raamattu. 3. Johanneksen kirje
Raamattu. Uusi testamentti. Kolmas Johanneksen kirje
Raamattu. Uusi testamentti. 3. Johanneksen kirje
Raamattu. U.T. Kolmas Johanneksen kirje
Raamattu. U.T. 3. Johanneksen kirje
Uusi testamentti. Kolmas Johanneksen kirje
Uusi testamentti. 3. Johanneksen kirje
Kolmas Johanneksen kirje
3. Johanneksen kirje
swe: Bibeln. Johannesbrevet 3
LoC: Bible. Epistle of John, 3rd

Raamattu. Juudaksen kirje

Raamattu. Juudaksen kirje
Raamattu. Juudan kirje
Raamattu. Uusi testamentti. Juudaksen kirje
Raamattu. Uusi testamentti. Juudan kirje
Raamattu. U.T. Juudaksen kirje
Raamattu. U.T. Juudan kirje
Uusi testamentti. Juudaksen kirje
Uusi testamentti. Juudan kirje
Juudaksen kirje
Juudan kirje
swe: Bibeln. Judasbrevet
LoC: Bible. Jude

Raamattu. Johanneksen ilmestys

Raamattu. Johanneksen ilmestys
Raamattu. Ilmestyskirja
Raamattu. Uusi testamentti. Johanneksen ilmestys
Raamattu. Uusi testamentti. Ilmestyskirja
Raamattu. U.T. Johanneksen ilmestys
Raamattu. U.T. Ilmestyskirja
Uusi testamentti. Johanneksen ilmestys
Uusi testamentti. Ilmestyskirja
Johanneksen ilmestys
Ilmestyskirja
swe: Bibeln. Uppenbarelseboken
LoC: Bible. Revelation

Kirjakokonaisuudet

Vanhan testamentin kirjat

Raamattu. Aikakirjat

Raamattu. Aikakirjat
Raamattu. Vanha testamentti. Aikakirjat
Raamattu. V.T. Aikakirjat
Aikakirjat
swe: Bibeln. Krönikeböckerna
LoC: Bible. Chronicles
→ Ensimmäinen ja Toinen aikakirja

Raamattu. Ensimmäiset profeetat

Raamattu. Ensimmäiset profeetat
Ensimmäiset profeetat
swe:
LoC: Bible. Former Prophets
→‌ Joosuan kirja, Tuomarien kirja, Ensimmäinen Samuelin kirja, Toinen Samuelin kirja, Ensimmäinen kuninkaiden kirja, Toinen kuninkaiden kirja
→ käytetään juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen

Raamattu. Heksateukki

Raamattu. Heksateukki
Heksateukki
swe: 
LoC: Bible. Hexateuch
‌→ Ensimmäinen Mooseksen kirja; Toinen Mooseksen kirja; Kolmas Mooseksen kirja; Neljäs Mooseksen kirja; Viides Mooseksen kirja; Joosuan kirja
→ käytöstä: The term Hexateuch came into scholarly use from the 1870s onwards

Raamattu. Heptateukki

Raamattu. Heptateukki
Heptateukki
swe: 
LoC: Bible. Heptateuch
→‌ Ensimmäinen Mooseksen kirja, Toinen Mooseksen kirja, Kolmas Mooseksen kirja, Neljäs Mooseksen kirja, Viides Mooseksen kirja, Joosuan kirja, Tuomarien kirja
→ käyttö mm. Augustine of Hippo produced a piece called Questions on the Heptateuch. Ælfric of Eynsham produced an Old English version of the Heptateuch.

Raamattu. Historialliset kirjat

Raamattu. Historialliset kirjat
Raamattu. Vanha testamentti. Historialliset kirjat
Raamattu. V.T. Historialliset kirjat
Historialliset kirjat
swe: Bibeln. Historiska böckerna
LoC: Bible. Historical Books
→ Joosuan kirja, Tuomarien kirja, Ruutin kirja, Ensimmäinen ja Toinen Samuelin kirja, Ensimmäinen ja Toinen kuninkaiden kirja, Ensimmäinen ja Toinen aikakirja, Esran kirja, Nehemian kirja, Esterin kirja

Raamattu. Kirjoitukset

Raamattu. Kirjoitukset
Hagiographa
Ketuvim
Raamattu. Hagiographa
Raamattu. Ketuvim
‌swe: 
LoC: Bible. Hagiographa
→ Ruutin kirja, Aikakirjat, Esran kirja, Nehemian kirja, Esterin kirja, Jobin kirja, Psalmien kirja, Sananlaskujen kirja, Saarnaajan kirja, Laulujen laulu, Valitusvirret, Danielin kirja 
→ käytetään juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen

Raamattu. Kuninkaiden kirjat

Raamattu. Kuninkaiden kirjat
Raamattu. Vanha testamentti. Kuninkaiden kirjat
Raamattu. V.T. Kuninkaiden kirjat
Kuninkaiden kirjat
Kuningasten kirjat
swe: Bibeln. Kungaböckerna
LoC: Bible. Kings
→ Ensimmäinen ja Toinen kuninkaiden kirja

Raamattu. Pienet profeetat

Raamattu. Pienet profeetat
Raamattu. Vanha testamentti. Pienet profeetat
Raamattu. V.T. Pienet profeetat
Pienet profeetat
swe: Bibeln. Tolvprofetboken
LoC: Bible. Minor Prophets
→ Hoosean kirja, Joelin kirja, Aamoksen kirja, Obadjan kirja, Joonan kirja, Miikan kirja, Nahumin kirja, Habakukin kirja, Sefanjan kirja, Haggain kirja, Sakarjan kirja, Malakian kirja

Raamattu. Pentateukki

Raamattu. Pentateukki
Raamattu. Vanha testamentti. Pentateukki
Raamattu. V.T. Pentateukki
Raamattu. Vanha testamentti. Mooseksen kirjat
Pentateukki
Mooseksen kirjat
swe: Bibeln. Moseböckerna
LoC: Bible. Pentateuch
→ Ensimmäinen, Toinen, Kolmas, Neljäs ja Viides Mooseksen kirja

Raamattu. Profeetat

Raamattu. Profeetat
Raamattu. Vanha testamentti. Profeetat
Raamattu. V.T. Profeetat
Profeetat
swe: Bibeln. Profetiska böckerna
LoC: Bible. Prophets
→ Jesajan kirja, Jeremian kirja, Valitusvirret, Hesekielin kirja, Danielin kirja, Hoosean kirja, Joelin kirja, Aamoksen kirja, Obadjan kirja, Joonan kirja, Miikan kirja, Nahumin kirja, Habakukin kirja, Sefanjan kirja, Haggain kirja, Sakarjan kirja, Malakian kirja

Raamattu. Profeetat (Nevi'im)

Raamattu. Profeetat (Nevi'im)
Profeetat (Nevi'im)
swe: 
LoC: Bible. Prophets (Nevi'im)
‌→ Joosuan kirja, Tuomarien kirja, Ensimmäinen Samuelin kirja, Toinen Samuelin kirja, Ensimmäinen kuninkaiden kirja, Toinen kuninkaiden kirja, Jesajan kirja, Jeremian kirja, Hesekielin kirja, Pienet profeetat
→ käytetään juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen

Raamattu. Samuelin kirjat

Raamattu. Samuelin kirjat
Raamattu. Vanha testamentti. Samuelin kirjat
Raamattu. V.T. Samuelin kirjat
Samuelin kirjat
swe: Bibeln. Samuelsböckerna
LoC: Bible. Samuel
→ Ensimmäinen ja Toinen Samuelin kirja

Raamattu. Viisi kääröä

Raamattu. Viisi kääröä
Viisi kääröä
swe: 
LoC: Bible. Five Scrolls
→ Laulujen laulu, Ruutin kirja, Valitusvirret, Saarnaajan kirja, Esterin kirja
→ käytetään juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen

Apokryfikirjat

Katoliseen kaanoniin tai protestanttisiin apokryfeihin kuuluvat teokset

Raamattu. Apokryfit

Raamattu. Apokryfit
Raamattu. Vanha testamentti. Apokryfit
Raamattu. V.T. Apokryfit
Apokryfit
swe: Bibeln. Apokryferna
LoC: Bible. Apocrypha
→ Kreikkalainen Esran kirja, Esran ilmestys, Tobitin kirja, Juditin kirja, Kreikkalainen Esterin kirja, Viisauden kirja, Sirakin kirja, Barukin kirja, Susanna, Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu, Danielin maineteot ja koettelemukset, Manassen rukous, Ensimmäinen makkabilaiskirja, Toinen makkabilaiskirja

Raamattu. Esran kirjat

Raamattu. Esran kirjat
Esran kirjat
swe: 
LoC: Bible. ‌Esdras
→ Kreikkalainen Esran kirja, Esran ilmestys

Raamattu. Makkabilaiskirjat

Raamattu. Makkabilaiskirjat
Raamattu. Makkabealaiskirjat
Raamattu. Vanha testamentti. Makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. Makkabealaiskirja
Makkabealaiskirja
swe: Bibeln. Mackabeerböckerna
LoC: Bible. Maccabees
→ Ensimmäinen makkabilaiskirja, Toinen makkabilaiskirja

Uuden testamentin kirjat

Raamattu. Katoliset kirjeet

Raamattu. Katoliset kirjeet
Raamattu. Uusi testamentti. Katoliset kirjeet
Raamattu. U.T. Katoliset kirjeet
Katoliset kirjeet
swe: Bibeln. De katolska breven
LoC: Bible. Catholic Epistles
→ Jaakobin kirje, Ensimmäinen ja Toinen Pietarin kirje, Ensimmäinen, Toinen ja Kolmas Johanneksen kirje, Juudaksen kirje

Raamattu. Korinttilaiskirjeet

Raamattu. Korinttilaiskirjeet
Raamattu. Uusi testamentti. Korinttilaiskirjeet
Raamattu. U.T. Korinttilaiskirjeet
Korinttilaiskirjeet
swe: Bibeln. Korinthierbreven
LoC: Bible. Corinthians
→ Ensimmäinen ja Toinen Korinttilaiskirje

Raamattu. Epistolat

Raamattu. Epistolat
Raamattu. Uusi testamentti. Epistolat
Raamattu. U.T. Epistolat
Epistolat
swe: Bibeln. Breven
LoC: Bible. Epistles
→ Kaikki Uuden testamentin kirjeet

Raamattu. Paavalin kirjeet

Raamattu. Paavalin kirjeet
Raamattu. Uusi testamentti. Paavalin kirjeet
Raamattu. U.T. Paavalin kirjeet
Paavalin kirjeet
Paavalin epistolat
swe: Bibeln. Paulus-breven
LoC: Bible. Epistles of Paul
→ Kirje roomalaisille, Korinttilaiskirjeet 1-2, Kirje galatalaisille, Kirje efesolaisille, Kirje filippiläisille, Kirje kolossalaisille, Tessalonikalaiskirjeet 1-2, Kirjeet Timoteukselle 1-2, Kirje Titukselle, Kirje Filemonille

Raamattu. Evankeliumit

Raamattu. Evankeliumit
Raamattu. Uusi testamentti. Evankeliumit
Raamattu. U.T. Evankeliumit
Evankeliumit
swe: Bibeln. Evangelierna
LoC: Bible. Gospels
→ Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumi

Raamattu. Pastoraalikirjeet

Raamattu. Pastoraalikirjeet
Raamattu. Uusi testamentti. Pastoraalikirjeet
Raamattu. U.T. Pastoraalikirjeet
Pastoraalikirjeet
swe: Bibeln.
LoC: Bible. Pastoral Epistles
→ Ensimmäinen ja Toinen kirje Timoteukselle, Kirje Tiitukselle

Raamattu. Pietarin kirjeet

Raamattu. Pietarin kirjeet
Raamattu. Uusi testamentti. Pietarin kirjeet
Raamattu. U.T. Pietarin kirjeet
Pietarin kirjeet
swe: Bibeln. Petrusbreven
LoC: Bible. Peter
→ Ensimmäinen ja Toinen Pietarin kirje

Raamattu. Tessalonikalaiskirjeet

Raamattu. Tessalonikalaiskirjeet
Raamattu. Uusi testamentti. Tessalonikalaiskirjeet
Raamattu. U.T. Tessalonikalaiskirjeet
Tessalonikalaiskirjeet
swe: Bibeln. Thessalonikerbreven
LoC: Bible. Thessalonians
→ Ensimmäinen ja Toinen tessalonikalaiskirje

Raamattu. Kirjeet Timoteukselle

Raamattu. Kirjeet Timoteukselle
Raamattu. Uusi testamentti. Kirjeet Timoteukselle
Raamattu. U.T. Kirjeet Timoteukselle
Raamattu. Kirjeet Timoteukselle
Kirjeet Timoteukselle
swe: Bibeln. Timotheosbreven
LoC: Bible. Timothy
→ Ensimmäinen ja Toinen kirje Timoteukselle

Raamattu. Johanneksen kirjeet

Raamattu. Johanneksen kirjeet
Raamattu. Uusi testamentti. Johanneksen kirjeet
Raamattu. U.T. Johanneksen kirjeet
Johanneksen kirjeet
swe: Bibeln. Johannesbreven
LoC: Bible. Epistles of John
→ Ensimmäinen, Toinen ja Kolmas Johanneksen kirje.

Raamatun katkelmat, jotka identifioidaan nimellä

Herran siunaus

Herran siunaus
Aaronin siunaus
Raamattu. Neljäs Mooseksen kirja, 6:24-26
swe: 
LoC: Priestly blessing  ← ei viittausta Raamattuun

Isä meidän -rukous

Isä meidän -rukous
Herran rukous
Raamattu. Evankeliumi Matteuksen mukaan, 6:9-13
Raamattu. Raamattu. Evankeliumi Luukkaan mukaan, 11:2-4
swe: 
LoC: Lord's prayer

Kymmenen käskyä

Kymmenen käskyä
Dekalogi
Raamattu. Kymmenen käskyä
Raamattu. Toinen Mooseksen kirja, 20:2-17
Raamattu. Viides Mooseksen kirja, 5:6-21
Raamattu. Dekalogi
swe: 
LoC: Ten commandments

Vuorisaarna

Vuorisaarna
Raamattu. Vuorisaarna
Raamattu. Evankeliumi Luukkaan mukaan, 6:20-49
Raamattu. Evankeliumi Matteuksen mukaan, 5-7
swe: 
LoC: Sermon on the mount

Raamatun versioita

Raamattu. Latina. Vulgata

Huomautus Vulgatan versioista ja historiasta, lähde: https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgate

Vulgata on 300/400 lukujen vaihteessa tehty Raamatun käännös latinaksi. Se syrjäytti tulevina vuosisatoina muut raamatunkäännökset, joiden versioita kutsutaan kollektiivisesti nimellä "Vetus Latina". Trenton kirkolliskokous (1545-1563) vahvisti Vulgatan aseman virallisena latinankielisenä käännöksenä.

Uusi virallinen käännös ilmestyi vuonna 1590 "Sixtine Vulgate" tai "Sistine Vulgate" (latinaksi Vulgata Sixtina) https://en.wikipedia.org/wiki/Sixtine_Vulgate suomalainen muoto?

Seuraava virallinen käännös ilmestyi jo vuonna 1592, "Sixto-Clementine Vulgate" tai "Clementine Vulgate" (latinaksi Vulgata Clementina), ja tämä versio säilyi virallisena seuraavat neljä vuosisataa. https://en.wikipedia.org/wiki/Sixto-Clementine_Vulgate   suomalainen muoto?

Uusin Katolisen kirkon hyväksymä käännös on vuodelta 1979, "Nova Vulgata" (täydellinen nimeke: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio) https://en.wikipedia.org/wiki/Nova_Vulgata   suomalainen muoto versiolle myös "Nova Vulgata"?

Raamattu. Latina. Vulgata
swe: 
LoC: Bible. Latin. Vulgate

Esimerkki
130 0# ‡a Raamattu. ‡l Latina. ‡s Vulgata.
630 04 ‡a Raamattu. ‡p Ensimmäinen kirje Timoteukselle. ‡l Latina. ‡s Vulgata.

Raamattu. Vanha testamentti. Kreikka. Septuaginta

Septuaginta ... on ensimmäinen tunnettu juutalaisten Heprealaisen Raamatun eli Tanakin kreikankielinen käännös. Myöhemmin Septuagintasta tuli pohja kristinuskon Vanhalle testamentille, kunnes sitä alettiin kääntää suoraan heprealaisesta tekstistä. https://fi.wikipedia.org/wiki/Septuaginta

Raamattu. Vanha testamentti. Kreikka. Septuaginta
Septuaginta
Raamattu. V.T., kreikka. Septuaginta
→ Ensimmäinen tunnettu juutalaisten Heprealaisen Raamatun eli Tanakin kreikankielinen käännös. Myöhemmin Septuagintasta tuli pohja kristinuskon Vanhalle testamentille, kunnes sitä alettiin kääntää suoraan heprealaisesta tekstistä.
swe: 
LoC: Bible. Old Testament. Greek. Septuagint

Esimerkki.
630 04 ‡a Raamattu. ‡p Vanha testamentti. ‡l Kreikka. ‡s Septuaginta.
630 04 ‡a Raamattu. ‡p Ensimmäinen Samuelin kirja. ‡l Kreikka. ‡s Septuaginta.

Muista lisätä myös mahdolliset muut sisällönkuvailut.

Esimerkki. Ensimmäisen Samuelin kirjan alkuperäistekstin ja koptinkielisen käännöksen vertailu
630 04 ‡a Raamattu. ‡p Ensimmäinen Samuelin kirja. ‡l Kreikka. ‡s Septuaginta.
630 04 ‡a Raamattu. ‡p Ensimmäinen Samuelin kirja. ‡l Kopti.
650 #7 ‡a raamatunkäännökset ‡2 yso

Apokryfit, jotka eivät kuulu katoliseen kaanoniin eivätkä protestanttisiin apokryfeihin

Jeremian kirje

Jeremian kirje
Raamattu. Barukin kirja, 6.
Raamattu. Jeremian kirje
swe: Jeremias brev
LoC: Epistle of Jeremiah

Kolmas makkabilaiskirja

Kolmas makkabilaiskirja
Kolmas makkabealaiskirja
Raamattu. Kolmas makkabealaiskirja
Raamattu. 3. makkabealaiskirja
Raamattu. Vanha testamentti. Kolmas makkabealaiskirja
Raamattu. Vanha testamentti. 3. makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. Kolmas makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. 3. makkabealaiskirja
3. makkabealaiskirja
swe: 
LoC: Third Book of Maccabees

Neljäs makkabilaiskirja

Neljäs makkabilaiskirja
Neljäs makkabealaiskirja
Raamattu. Neljäs makkabealaiskirja
Raamattu. 4. makkabealaiskirja
Raamattu. Vanha testamentti. Neljäs makkabealaiskirja
Raamattu. Vanha testamentti. 4. makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. Neljäs makkabealaiskirja
Raamattu. V.T. 4. makkabealaiskirja
4. makkabealaiskirja
swe: 
LoC:  Fourth Book of Maccabees

Päivitykset

Päivitys 28.1.2022

Vuorisaarna

Paivitys 3.12.2021

  • lisätty: Raamattu, latina. Vulgata
  • lisätty nimellä: tunnetut Raamatun katkelmat: Herran siunaus, Isä meidän -rukous, Kymmenen käskyä

Päivitys 29.11.2021

  • Danielin kirjan lisäykset jaettu kolmeen: Raamattu. Susanna ; Raamattu. Danielin maineteot ja koettelemukset ; Raamattu. Asarjan rukous ja Kolmen miehen kiitoslaulu
  • Lisätty: Raamattu. Kreikkalainen Esran kirja ; Raamattu. ‌Esran ilmestys
  • Apokryfit: lisätty puuttuvat kirjat & päivitetty vastaamaan uusia nimiä
  • lisätty: ‌Raamattu. Esran kirjat
  • lisätty kirjakokonaisuudet juutalaisen Raamatun (=Vanha testamentti) kirjajaon ilmaisemiseen: Raamattu. Viisi kääröä ; Raamattu. Ensimmäiset profeetat ; Raamattu. Kirjoitukset ; Raamattu. Profeetat (Nevi'im)
  • lisätty kirjakokonaisuudet: Raamattu. Heptateukki ; Raamattu. Heksateukki
  • poistettu Raamattu. Suuret profeetat