Ekspression kuvailuohje
Ekspression ohjeet tullaan julkaisemaan keväällä 2026.
Muissa ohjeissa annettuja ekspressioon liittyviä ohjeita tullaan siirtämään tänne
Ekspression hakutietojen muodostaminen
Siirretty RDA hakutiedot -ohjeesta.
⚠ TARKASTAMATON
Ekspression auktorisoitu hakutieto = Teoksen tekijän auktorisoitu nimimuoto (jos tunnetaan) + Teoksen ensisijainen nimeke + elementti, joka erottaa ekspression muista saman teoksen ekspressioista.
Ekspression auktorisoitu hakutieto muodostetaan yhdistämällä teoksen auktorisoitu hakutieto ja ekspressiota erotteleva elementti. Teoksen auktorisoidun hakutiedon muodostamista on käsitelty edellisessä luvussa. Saman teoksen eri ekspressioita toisistaan erottelevia elementtejä ovat:
- ekspression kieli
- ekspression muu erottava ominaispiirre (muu kuin kieli, ajankohta tai sisältötyyppi)
- ekspressioon liittyvä ajankohta
- sisältötyyppi
Toistaiseksi ekspression auktorisoitu hakutieto merkitään osaksi MARC 21 –formaatilla tallennettavaa kuvailua: teoksen tekijä tallennetaan bibliografisen tietueen kenttään 100/110/111 ja teoksen ensisijainen nimeke kenttään 240/130. Jos teos on alkukielellä ja manifestaation päänimeke on sama kuin teoksen ensisijainen nimeke, kenttää 240/130 ei tarvitse tallentaa. Ekspressiota erottelevat elementit merkitään joko itsenäisenä elementtinä, osana hakutietoa tai molempina. Käännösteoksissa ekspression kieli merkitään mukaan hakutietoon, osaksi teoksen ensisijaista nimekettä (MARC -21 formaatin kenttään 240/130). Pääsääntöisesti muut ekspressioita erottelevat elementit on merkitty itsenäisinä elenmetteinä osana MARC 21-formaatilla tallennettavaa kuvailua, esim. sisältötyyppi merkitään kenttään 336.
Esimerkki. Ekspresssion auktorisoitu hakutieto = teoksen hakutieto + ekspression kieliversio
Nietzsche, Friedrich. Also sprach Zarathustra, suomi
Sama MARC 21 -formaatilla tallennetussa bibliografisessa tietueessa eli teoksen hakutieto (kentät 100+240) + ekspression kieliversio
100 1# ‡a Nietzsche, Friedrich, ‡e kirjoittaja. tässä mukana myös tekijän rooli, joka ei kuulu hakumuotoon
240 10 ‡a Also sprach Zarathustra. ‡l Suomi
Kivi, Aleksis. Seitsemän veljestä (Gallen-Kallela)
Kivi, Aleksis. Seitsemän veljestä (Tanttu)
Kaksi eri taiteilijan kuvittamaa ekspresssiota, joita erottelevana elementtinä on kuvittajan sukumimi. MARC 21 -formaatilla tallennettavassa bibliografisessa tietueessa kuvittaja merkitään lisähakutiedoksi kenttään 700, koska toistaiseksi ei ole käytössä erillisiä ekspressiotietueita.
Hurme, Juha. Niemi. Teksti
Hurme, Juha. Niemi. Puhe
Saman teoksen kaksi eri ekspressiota (teksti ja puhe)
MARC 21 -formaatilla tallennetavassa bibliografisessa tietueessa sisältötyyppi merkitään kenttään 336, koska toistaiseksi ei ole käytössä erillisiä ekspressiotietueita
Ekspression hakutietoja käytetään ilmaisemaan ekspressioden suhteita toisiin ekspressioihin ja muihin kuvailun entiteetteihin.