Celian CD-äänikirjat - kysymyksiä ja vastauksia
Celian äänikirjat – kysymyksiä ja vastauksia
Kumean kokous 16.6.2021 (vastauksia päivitetty ja muokattu 8.3.2024)
Celian äänikirjat ovat lainattavissa verkkoaineistona ja tarvittaessa niitä poltetaan CD-äänilevyiksi. Celian e-äänikirjoja voi hakea Celianet.fi-tietokannasta ja asiakkaat voivat lainata niitä itse suoraan. Celian äänikirjojen lainaaminen vaatii lainausluvan ja rekisteröitymisen Celian asiakkaaksi. Ainoastaan Celian CD-äänikirjoja on luetteloitu Melindaan, joten nämä kysymykset ja vastaukset koskevat Celian CD-äänikirjoja.
Celian äänikirjat ovat suurimmaksi Daisy-kirjoja. Daisy-äänikirja on näkövammaisten ja muiden lukemisesteisten käyttöön kehitetty digitaalinen äänikirja, joka on saavutettava. Daisy on formaatti, ja sanana Daisy on lyhenne englannin kielen sanoista Digital Accessible Information SYstem, digitaalinen saavutettava informaatiojärjestelmä.
Alanimeke ”Daisy-äänikirja vain lukemisesteisille”
KYSYMYS:
Saako käyttää alanimekettä ”Daisy-äänikirja vain lukemisesteisille”, vaikka julkaisussa sitä ei ole? Kysytty KUMEAlta. KUMEA vastasi, ettei saa käyttää (2021-02-10)
VASTAUS:
Ei tehdä keinotekoisia alanimekkeitä, eli noudatetaan KUMEAn 10.2.2021 antamaa suositusta. Kirjastot saivat ennen vanhaan Celian äänikirjat Kirjastopalvelun kautta CD-äänilevyinä. Näiden koteloissa oli painettuna fraasi ”Daisy-äänikirja vain lukemisesteisille” alanimekkeenä, jolloin oli ihan oikein myös tallentaa se alanimekkeenä.
Käytetään kiinteämittaisten 008/22 f - erityisryhmä (= Daisy-äänitteet)
ja
506 1# ‡a Vain lukemisesteisille.
540 ## ‡c Tekijänoikeuslaki ‡u http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1961/19610404
Kentät 506 ja 540 on säilytettävä paikalliskannoissa. 1. indikaattorin arvo 1 kertoo, että julkaisun käyttö sisältää pääsyrajoituksia.
Kiinteämittaisten kenttien arvot (kenttä 007)
KYSYMYS:
Daisy-äänikirjoja ei voi kuvailla äänikirjaohjeen mukaisesti vaan ne ovat Aurorassa aineistolajina Äänikirja -daisy, eli koodattuna 007-kentässä:
007co||||g|||||||
Tämä aiheuttaa sen, että ne näkyvät Finnan puolella CD-ROMeina. Voiko Melindaan jättää koodit Auroran vaatimalla tavalla?
VASTAUS:
Melindaan pitää laittaa oikeat arvot:
007sd||||g|||||||
Tarkemmin CD-äänilevyn 007-kenttä:
007 - (S) ÄÄNITE
- 007/00 s - äänite
- 007/01 d - äänilevy
- 007/03 f - 1,4 metriä sekunnissa
- 007/06 g - 4 3/4 tuumaa tai 12 cm
- 007/10 m - muovi ja metalli
Daisy-kirjojen tasokoodi Leaderissä, kuvailun lähde ja 588-kenttä
KYSYMYS:
Pitääkö Daisylläkin laittaa 000/17=5, jos pohjana on käytetty kirjatietuetta, kuten Ellibsin sokkona kuvaillut äänikirjat? Saako Celian äänikirjoille laittaa 588-kenttään fraasin ”Kuvailun perustana painetun aineiston tietue”?
VASTAUS:
Ei, sillä Celian äänikirjoja kuvailtaessa lähde on äänilevy, ei kirjatietue / painettu aineisto. RDA 2.2.2 Ensisijainen tiedonlähde 2.2.2.1 Yleiset ohjeet
Painetun aineiston tietuetta voi pitää pohjana, mutta se ei ole kuvailun lähde. Kuvailutaso on 000/17=4, jos tietueelle laittaa tarpeelliset ydin- ja lisäydinelementit. Melindassa valmiin tietueen tasokoodi on 4.
Jos CD-äänilevy on käsillä ja tiedot näin tarkistettavissa, käytetään tiedonlähteenä levyä ja/tai koteloa -> tasoksi 4.
000/17=5 on tasokoodi, jota käytetään, kun kuvaillaan aineistoa, josta ei voi tietoja tarkistaa tai tietueen kuvailua täydennetään myöhemmin.
Celian äänikirjoille ei laiteta 588-kenttään fraasia ”Kuvailun perustana painetun aineiston tietue”, sillä kuvailu tehdään manifestaation, eli tässä tapauksessa, CD-äänilevyn pohjalta. Painetun aineiston tietuetta on käytetty vain pohjana, apuna.
Tarkempia kuvailussa tarvittavia tietoja voi katsoa Celianet.fi:stä. Esimerkiksi julkaisuvuoden voi tarkistaa sieltä.
Celian julkaisutunnus
KYSYMYS:
Mikä on Celian levyllä oleva numerosarja, ei ainakaan EAN-koodi? Miten se merkitään tietueelle?
VASTAUS:
Numerosarja on Celian oma julkaisijan tunnus, Merkattu kenttään 028 Julkaisijan tunnus seuraavasti:
028 01 ‡b Celia ‡a 358171
Äänikirjojen vastuullisuustiedot
KYSYMYS:
Mihin kenttään saa laittaa vastuullisuustekijät? Äänikirjojen kuvailuohjeessa sanotaan, että niitä ei merkitä 245‡c-kenttään.
VASTAUS:
Noudatetaan äänikirjojen kuvailuohjetta lukijan merkitsemisestä 511-kenttään.
RDA 20.1.2 Ekspressioon liittyvien toimijoiden merkitseminen
Tieto ekspressioon liittyvistä toimijoista otetaan ekspression sisältävien manifestaatioiden ensisijaisista tiedonlähteistä (katso 2.2.2).
Jos kyseiset tiedot ovat epäselviä tai riittämättömiä, käytetään seuraavia tiedonlähteitä, tässä järjestyksessä:
- muualla manifestaatioissa esiintyvät selkeät merkinnät
- vain aineistojen (esim. kirjan tekstissä, äänitteessä) sisällössä esiintyvä tieto
- muut tiedonlähteet.
- Jos äänikirjan kääntäjää ei ole mainittu ensisijaisessa tiedonlähteessä (CD-levy), sitä ei merkitä 245‡c-kentän vastuullisuustietoihin. Jos levyn kuuntelee, siellä kääntäjä on yleensä mainittu ja tällöin sen voi merkitä 245‡c-kenttään.
- Jos tiedät, kenen suomennos ääneen luetussa versiossa on, voit laittaa tiedon huomautusalueelle 500-kenttään.
- 700-kenttään voi tallentaa luetun version kääntäjän nimen, jos nimi on tiedossa, vaikkei sitä lähteessä mainittaisikaan.
- Celian tietokannasta (https://www.celianet.fi/) voi olla apua kääntäjän selvittämisessä.
Daisy-äänikirjojen julkaisuvuoden merkintä
KYSYMYS:
1. Jos aineistossa ei ole merkittynä julkaisuvuotta, voiko käyttää painetun version alkuperäistä julkaisuvuotta? Miten voisi arvioida julkaisuvuoden?
2. Levyllä näyttäisi olevan vuosi 2000 ja Celian tietokannassa oli annettu tietueelle sama vuosi. Voisiko julkaisuvuotena käyttää levyllä näkyvää vuotta ja/tai tarvittaessa voisi tarkistaa Celian tietokannasta?
3. Hankalimpia ovat nämä vanhemmat, esimerkiksi 1970-luvulla painettuina ilmestyneet teokset, joista on tehty daisy-äänikirjoja. Esimerkkinä Kalle Päätalon Nälkämäki, ilmestynyt painettuna 1967. Viime syksynä kirjastoon tilattuun daisy-äänikirjan levyyn on painettuna vuosi 1967. Myös Celianetissä vuotena on 1967. Eli mitä tällaisessa tapauksessa pitäisi merkitä julkaisuvuodeksi?
Kumeassa asiaa on tosiaan käsitelty 13.12.2018:
Celian Daisy-äänikirjoihin on merkitty vain painetun kirjan julkaisuvuosi. Miten Daisyjen julkaisuvuosi pitäisi merkitä kuvailuun?
VASTAUS Celiasta kerrottiin, että Daisyissa oleva vuosiluku kertoo ajankohdan, jolloin äänikirjan tiedot on luetteloitu kirjastojärjestelmään. Koska levyihin tai Celianetiin ei ole siis merkitty julkaisuaikaa, kuvailua tehtäessä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin arvioida se.
Kaipaamme apua tuohon julkaisuvuoden arviointiin, eli, jos olisi vielä mahdollista tarkentaa ohjeistusta siitä, miten tällaisissa ”Päätalo-tyyppisissä” esimerkeissä tuo julkaisuvuosi pitäisi arvioida.
VASTAUS:
1.Daisy-äänikirjojen julkaisuvuotena ei voi käyttää painetun version alkuperäistä julkaisuvuotta eikä masternauhan äänitysvuotta.
2. Äänikirjan julkaisuvuosi otetaan levyltä tai tarvittaessa Celian tietokannasta. Levyllä oleva julkaisuvuosi merkitään 264‡c-kenttään, vaikka se olisi väärä (RDA 2.8.6.3). Katso seuraavan kohdan 3 esimerkit.
3. Vuosi 1967 viittaa masternauhan äänitysvuoteen. Päätalon kirja on äänitetty vuonna 1967, myöhemmin se on digitoitu ja julkaistu CD-äänilevynä. Ennen vuotta 2004 ei Celiassa ole ollut kuin korkeintaan kokeiluluontoista CD-levyjen tuottamista. Ensimmäisen CD-äänilevyn tilauksen perusteella voidaan Celiassa arvioida CD-äänilevyn julkaisuvuosi. Tässä Päätalo-tapauksessa tilausvuotta ei valitettavasti ole voitu selvittää.
Vaikka tiedonlähteessä esiintyvä julkaisuaika tiedetään kuvitteelliseksi tai virheelliseksi, jäljennetään se kuvailuun (RDA 2.8.6.3). Todellisesta julkaisuajasta tehdään huomautus (RDA 2.17.7.3).
ESIMERKKI, jossa julkaisuaika virheellinen kuvailtavassa aineistossa.
008/06-11 s2004*
264 #1 ‡a ... ‡c 1967.
500 ## ‡a Julkaisuaika todellisuudessa aikaisintaan 2004.
TAI
500 ## ‡a Julkaisuaika todellisuudessa vuosien 2004 ja 2021 välillä.
*) Aleph tallensi ja poimi aiemmin virheellisesti 008-kentän Julkaisuaika 1:een automaattisesti julkaisuvuoden kenttien 260/264 osakentästä c. Tämä virhetoiminto on korjattu.
Tallennettaessa virheellistä julkaisuaikaa 264‡c-kenttään ja oikeaa julkaisuaikaa 008:iin, Aleph antaa nyt virheilmoituksen "Check years in 008 and 260/264". Virheilmoituksen voi ohittaa, jos vuosilukujen kuuluu olla erilaisia.
ESIMERKKI. Aikaväli arvioitu julkaisuvuodeksi
008 q 2010 2015
264 #1 ‡c [Vuosien 2010-2015 välillä?]
Mikäli julkaisuaikaa ei voi arvioida RDA 2.8.6.6.
Alkuteoksen merkitseminen
KYSYMYS:
Miten merkitään alkuteos, jos sitä ei ole mainittu levyllä?
VASTAUS:
Alkuteoksen tiedot saa ottaa mistä tahansa lähteestä, ja sen saa merkitä 240- tai 130-kenttään.