Työohjeita

Last modified by Anne-Mari Salmela on 2024/10/01 11:01

BIB-tietue, MarcEdit muodossa

Tietueet kolmella kielellä alla listaa "pikaohje" eri kenttien sisältöihin eri kielillä
 

Huomioon otettavia kenttiä: 
024 ja 035 Melinda-ID:t, (poistetaan Melinda-yhteys)
593 opintovaatimukset, näistä tehtävä local extension, 
856, ettei jää roikkumaan tietueisiin, 
$0 - tarkista ettei jää tupliksi. 
Luokitus ja sisällönkuvailu-kenttiä CZ sopivia.

300 suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi

=300    \\$a1 verkkoaineisto
=300    \\$a1 online resource
=300    \\$a1 online resurs

esim... =300  \\$a1 verkkoaineisto (503 sivua) :$bkuvitettu   
pages $billuatrations    ... illustrations (chiefly color) ; 34 pages, 2 unnumbered pages : illustrations, portraits 
sidor $billustrationer

karttoja ; maps ; kartor

336-338 suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi

=336  \\$ateksti$btxt$2rdacontent 
=337  \\$atietokonekäyttöinen$bc$2rdamedia 
=338  \\$averkkoaineisto$bcr$2rdacarrier

=336  \\$atext$btxt$2rdacontent 
=337  \\$acomputer$bc$2rdamedia 
=338  \\$aonline resource$bcr$2rdacarrier

=336  \\$atext$btxt$2rdacontent 
=337  \\$adator$bc$2rdamedia 
=338  \\$aonlineresurs$bcr$2rdacarrier

500 väitöskirjahuomautus - suomeksi

500
=500  \\$aArtikkeliväitöskirjan yhteenveto-osa ja 4 eripainosta.
=500  \\$aYhteenveto-osa julkaistu myös erikseen.
Käännökset???
 

500 vertaisarvioitu - suomeksi, englanniksi

500    ##$aVertaisarvioitu.
500    ##$aRefereed/Peer-reviewed    – tämä kaikilla kieliversioilla jos vertaisarvioitu 

502 väitöskirja - suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi

Huom! Suomalainen SKL menee toisin kuin kuin perusohje

Väitöskirja  ; Dissertation  ; Dissertation  
502  \\$a Väitöskirja : 
502  \\$a Dissertation : 
502  \\$a Dissertation : 
502 \\$b Ph. D. $c University of Toronto $d 1974
Suomeksi: 502  \\$a Väitöskirja : $c University of Toronto, $d 1974.

504 huomautus bibliografiasta - suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi

=504  \\$aSisältää bibliografisia viitteitä.
=504  \\$aSisältää bibliografisia viitteitä ja hakemiston.
=504  \\$aIncludes bibliographical references and index.
=504  \\$aInnehåller bibliografiska referenser och index. 

506 OA-merkintä - suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi

vai ainoastaan $f $2

=506  0\$aAineisto on vapaasti saatavissa.$fUnrestricted online access$2star
=506  0\$aOpen access.$fUnrestricted online access$2star
=506  0\$aMaterialet är fritt tillgängligt.$fUnrestricted online access$2star

540 lisenssimerkintä

=540  |a ? |c ? | |u https://digi.kansalliskirjasto.fi/terms

588 kuvailun lähde

=588  \\$aKuvailun perustana painetun aineiston tietue. = Beskrivningen baserad på det tryckta materialets katalogpost. = Description based upon print version of record
=588  \\$aKuvailun perustana verkkoaineisto; nimeke PDF-nimiösivulta (Edition.fi, katsottu 13.3.2022).
Description based on title, PDF ... viewed ...
Description based on online resource; title from PDF title page (University of Calgary Press website, viewed on 2020-03-24).
Description based on online resource; title from PDF title page (Edition.fi, viewed on 2020-03-24).   — (CZ ohjeessa päivämääräsuositus järjestyksessä vvvv-kk-pp)
Beskrivningen baserad på onlineresurs; titel från PDF titelsida (Edition.fi, 13.3.2022)
Beskrivningen baserad på version DD.MM.ÅÅÅÅ. 

775 toinen versio - suomeksi, ruotsiksi, englanniksi

esimerkkejä teoksista joista rinnakkain tehty eri teokset (kieliversiot)

775    08 $i Julkaistu myös suomeksi: $t Toimintakulttuurin avoimuuden linjaus $z 9789525995565
775    08 $i Julkaistu myös ruotsiksi: $t Policy för öppen forskningskultur $z 9789525995589
775    08 $i Julkaistu myös englanniksi: $t Policy for open scholarship $z 9789525995572

775    08 $i Publiserad även på finska: $t Toimintakulttuurin avoimuuden linjaus $z 9789525995565
775    08 $i Publiserad även på engelska: $t Policy for open scholarship $z 9789525995572

775    08 $i Published also in Swedish: $t Policy för öppen forskningskultur $z 9789525995589
775    08 $i Published also in Finnish: $t Toimintakulttuurin avoimuuden linjaus $z 9789525995565

776 toinen ilmiasu - suomeksi, ruotsiksi, englanniksi

=776  08$aPainettu:
=776  08$aPrint:
=776  08$aTryckt:

Toimijan suhdetermejä - suomeksi, ruotsiksi, englanniksi

fin

eng

swe

 

$ekirjoittaja

$eauthor

$eförfattare

 

$etoimittaja

$eeditor

$eredaktör

 

$erespondentti

$erepondent

$erespondent

 

$ejulkaisija

$eissuing body

$eutgivare

 

$ekustantaja

$epublisher

$eutgivare vai onko publiserare

 

$ekääntäjä

$etranslator

$eöversättare

 

$ekuvittaja

$eillustrator

$eillustratör

 

$egraafinen suunnittelija

$egraphic designer

$egrafisk formgivare

 

$ejakaja

$edistributer

$edistributör

 

$ekirjanpainaja

$eprinter

$eboktryckare

 

$eoppiarvon myöntävä yhteisö

$edegree granting institution

$einstitution som beviljar lärdomsgrad

 

700l muitakin joissa osakenttä l (L)

$lenglanti ; english  ; engelska

700

Sisältää (expressio): 
container of (expression):
innehåller (uttryck):

Sarja-aineiston kuvailussa käytettyjen termien käännöksiä fin = swe = eng

Näytenumero = Provnummer = Sample issue

Kuvailun perustana painetun aineiston tietue. = Beskrivningen baserad på det tryckta materialets katalogpost. = Description based upon print version of record.

Päivittäin = Dagligen = Daily

Epäsäännöllinen = Oregelbunden = Irregular

Ilmestymistiheys vaihtelee = Varierande utgivningsfrekvens

Päivitetään jatkuvasti = Uppdateras kontinuerligt

kolme kertaa viikossa = tre gånger per vecka = three times a week

1 verkkoaineisto = 1 onlineresurs = 1 online resource

Julkaistu myös painettuna = Utgiven även som tryckt

Alanimeke vaihtelee = = Other title varies

Viimeisin katsottu numero: = Latest issue consulted: = Senast kontrollerat nummer:

Kuvailun perusta == Description based on: = Källa för beskrivning:

Nimeke kannesta. = Titel från omslag. 

katsottu = consulted

Ei ilmestynyt = Inte utkommit = None published

Kustantaja myöhemmin = Senare utgivare

Julkaisija vaihdellut = Utgivare varierat

Lakkautettuna = Indragen

Viikkopainos = Veckoupplaga

Ei ilmestynyt Turun palon vuoksi = Inte utkommit på grund av Åbo brand