Library of Congress poimintaluettelointi

Ohje poimintaluetteloinnin virittämiseen Alman sisällä. Käytännössä sääntö toimii mille tahansa englanninkieliselle MARC21 poimintalähteelle

Päivitystarpeita:

• Korjattuja termejä
  • kameraoperaattori  = kameraoperatör
  • ääniteknikko = ljudtekniker (recording engineer)
  • äänittäjä =ljudtekniker (recordist)
  • videoteknikko = videotekniker = audio engineer

• • Poimintaluetteloinin asetukset
    • • Normalisointi- ja mergesäännöt
      • Lisää normalisointisääntö normalisoimisprosessiin
      • Sääntöjen asettaminen Library of Congress poimintalähteeseen
      • Library of Congress näkyväksi poimintalähteenä
  • Selitykset
  • Aikaisemmat versiot

Poimintaluetteloinin asetukset

Normalisointi- ja mergesäännöt

Kopioi Community alueelta normalisointi- ja mergesäännöt:

• 358LUMIKKO LC-normalisoi (versio 2021-10-29)
  • rule "020 q osakenttä"
    sidottu -> kovakantinen
    nidottu -> pehmeäkantinen
• 358LUMIKKO LC-merge (versio 2021-04-23)
  • Säilytetään Alman tietueen 005 (eli ei ylikirjoiteta Melinda-integraation antamaa aikaleimaa)
  • Melindan aikaleima kentässä 024 eikä 028!
  • 336-338: lisätään Alman tietueesta jos puuttuvat sisääntulevasta tietueesta

Lisää normalisointisääntö normalisoimisprosessiin

• Configuration -> Resources -> [Cataloging] -> Metadata Configuration -> "MARC21 Bibliographic"
• Normalization Processes -välilehti -> "Add Process"
• Anna "Name" ja "Description" (suositus: käytä samaa nimeä) -- NEXT
• "Add Tasks" -> [X] MarcDroolNormalization -> "Add and Close" -- NEXT
• Drools File Key (alasvetovalikko): <valitse LC sääntö> -- "SAVE"

Sääntöjen asettaminen Library of Congress poimintalähteeseen

Configure -> Resources -> External Search Resources

Valitse Library of Congress rivi (jos se puuttuu, niin konffattava erikseen):

... → Edit

Laita säännöt paikalleen (nimellä, jolla tallensit ne) ja tallenna:

Library of Congress näkyväksi poimintalähteenä

• Configuration -> Resources -> Search Profile
• Add Search Profile
• General information -välilehti: (jos puuttuu) anna name ja description
• Resource List - välilehti:
  • External Resources Pool -osio: valitse Library of Congress & klikkaa 'Add to Selection'

Selitykset

Normalisointisäännöt on yritetty rakentaa siten, että ne kääntävät englanninkieliset fraasit suomeksi. Tarkista aina käännöksen lopputulos! Tällä hetkellä viritetty vain tekstuaalisen painetun ja verkkoversion fraaseja. Siten esimerkiksi kartat tai musiikkiaineistot eivät tule kääntymään automaattisesti (vielä) suomeksi. Fraasien tulee olla RDA:n mukaisia.

Esimerkki. Käännös RDA- ja AACR2 fraaseilla

300 ## $a 245 pages, 11 pages of plates : $b 1 portrait
300 ## $a 245 sivua, 11 kuvasivua : $b 1 muotokuva
käännös RDA-fraaseilla

300 ## $a 245 p., 11 p. of plates : $b 1 portr.
300 ## $a 245 p., 11 p. of plates : $b 1 portr.
käännös AARC2-fraaseilla - ei käännöstä!

300$b kuvituksen kääntäminen menee myös RDA tekstin mukaisesti - tästä on jätetty kysymys KUMEAlle

• 2 illustrations → 2 kuvaa
• illustrations → kuvia  2021-03-07: mennään säännönmukaisella termillä: kuvitettu
• illustration → kuvitus

Myös suhdetermien pitäisi kääntyä automaattisesti. Termeissä havaittiin ongelmia, siksi alla olevat poistettu automaattisesta käännöksestä. Ongelmista jätetty kysymys KUMEAlle.

Aikaisemmat versiot

358LUMIKKO LC-normalisoi (versio 2021-04-16)

• poista 019, 029, 039, 049, 850, 852
• 336: lisätty stillkuva
• 880: lisätty $e käännökset

LC-normalisoi_2021-03-07.txt

• replaceContents "300.b.illustrations" with "kuvia" "kuvitettu"

LC-merge_2020-11-20.txt

• lisätään 028 FI-MELINDA

LC-normalisoi_2020-12-04.txt

• 020$q: (cloth : alk. paper) cloth : alk. paper (pbk. : alk. paper) pbk. : alk. paper

LC-normalisoi_2020-11-2x.txt

• 530 "Julkaistaan" → "Julkaistu"
• 020$q: (hardback) (paperback) (e-book) (hardcover) hardcover

LC-normalisoi_2020-11-20.txt

• ei pudoteta 010 kenttää
• 530 fraaseja

Alkupräiset säännöt 2020-11-18

• LC-normalisoi_2020-11-18.txtnormalisointisääntö; kiinnitä normalisointiprosessiin
• LC-merge_2020-11-18.txt mergesääntö