• Vuodet ja värikoodit, Wolter Hellén (+ I. Hellén)
• Notes
• Index
  • white/vita/white & ruskeat/bruna/brown
  • punaiset/röda/red
  • siniset/blåa/blue
  • vihreät/gröna/green
  • keltaiset/gula/yellow
  • harmaat/gråa/grey

Vuodet ja värikoodit, Wolter Hellén (+ I. Hellén)

Wolter Hellén's label numbering system index. Links are to the first page of relevant page range. Note that colours to fade and shift with time: whites turn to yellow or brown, reds can turn to yellow etc. The colours here are primarily as described in their original state.

Notes

Some of Hellen´s notebooks are apparently lost.

Hellen used a locality label Ivalo for several localities eastern Inari; some 'Ivalo' specimens are, for example, from the Saariselkä fjell area.

Index

white/vita/white & ruskeat/bruna/brown

• 1913 (IV) - vita Kola halvö
• 1928 (V) - vita Petsamo
• 1937 (VI) - (vit)gula (1-8778) Lemmenjoki, Utsjoki, Nagu (+Runsala, Borgå, Enare, Nådendal, Säkylä, Munksnäs etc.) OK
• 1945 (VI) - vita Pihtipudas, Parikkala (1-7950)
• 1946 (VII) - gula, raka Österbotten, Åland, Helsingfors (faded to white)
• 1946 (VII) - gula, raka Österbotten, Åland, Helsingfors (faded to white)
• 1948 (VII) - vita, raka Ruokolahti, Tusby, Borgå, Esbo, Helsingfors
• 1953-4 (VII) - vita, raka (1-4732) Åland, Helsingfors
• 1956 (VII) - (vit)gula, bläcksträck ovan Lammi, Vichtis, Helsingfors, Kilpisjärvi, Luopioinen
• 1957 (VII) - (vit)gula, bläcksträck under Bromarv, Sibbo m. fl.

• 1941 (VI) - ljusbruna Rantasalmi, Parikkala
• 1951-2 (VII) - ljusbruna, raka Karkku, Dragsfjärd
• 1955 (VII) - ljusbruna (1-5485) Åland, Danmark OK

punaiset/röda/red

• 1911  - [- ljusröda] Helsinge, Karjalohja, Nummi etc.
• 1930 (V) - tegelröda (1-1002) Petsamo, Utsjoki (ali- ja yliviivauksia)
• 1930 (V) - tegelröda (1002-2223) Petsamo (Mary Hellén)
• 1932 (VI) - rödvioletta (1-5000) Utöarna i Finska viken
• 1938 (VI) - rödvioletta (1-7944) Utöarna, Östkarelen (+Munksnäs, Grankulla, Parikkala, BERLIN)OK
• 1939 (VI) - tegelröda Åland
• 1943 (VI) - tegelröda Östkarelen
• 1951 (VII) - tegelröda, raka Österrike, Schweiz, Frankr. Holland

siniset/blåa/blue

• 1917 tai 1920  - ljus gråblå, lutande, (sträck under?) (1-538-) Nystad, Hyrynsalmi etc.? (ei varma vuosi!)
• <1927  - opalgrönä, lutande (-339-) Karkku etc.? (before 1927)
• 1934 (VI) - mörk gråblå (1-4998) Kuusamo (+Helsinki, Lojo, Parola, Oulu)
• 1942 (VI) - blågråa Kilpisjärvi, Parikkala
• 1942,43 (VI) - blågråa Kilpisjärvi, Parikkala forts.
• 1944 (VI) - gråblå (1-5851) Åland, Munknäs, Hfors, Runsala, Finby (OK)
• 1958 (VII) - blågrå Åland, Helsingfors
• 1959 (VII) - blågrå Åland m. fl.
• 1960 (VII) - blågrå Helsinki, Urjala, Parikkala, Austria (OK)

vihreät/gröna/green

• 1912 (IV) - gröna (1-1002) Olika delar av landet
• 1934 (VI) - mörk gråblå (1-4998) Kuusamo (+Helsinki, Lojo, Parola, Oulu)
• 1935 (VI) - gröna (1-1002) Gotland-Öland
• 1935 (VI) - gröna (1-1279) Kilpisjärvi, Hauho
• 1936 (VI) - gröna, 2 sträck ovan (1-4317) Åland, SÖ Karelen, Lojo, Helsingfors
• 1947 (VII) - gröna, raka (1-1527) Utsjoki, Ivalo, Norge, Lojo, Heinola, Helsingfors

keltaiset/gula/yellow

• 1933 (VI) - gula (1-918) Helsinge, Snappertuna, Munksnäs, Malm, Finby, Runsala, Ingå, Esbo, Fredriksberg (OK)
• 1937 (VI) - (vit)gula (1-8778) Lemmenjoki, Utsjoki, Nagu (+Runsala, Borgå, Enare, Nådendal, Säkylä, Munksnäs etc.) (OK)
• 1940 (VI) - gula Parikkala
• 1946 (VII) - gula, raka Österbotten, Åland, Helsingfors (faded to white)
• 1946 (VII) - gula, raka Österbotten, Åland, Helsingfors (faded to white)
• 1949 (VII) - gula, raka (1-5208) Utsjoki, Taipalsaari, Lojo (+Helsinge, Rovaniemi, Ivalo, Kontiomäki, Koopio, Siikalahti, Luumäki, Joutseno) OK
• 1950 (VII) - gula, raka Kilpisjärvi, Nilsiä, Lojo, m. fl.
• 1956 (VII) - (vit)gula, bläcksträck ovan Lammi, Vichtis, Helsingfors, Kilpisjärvi, Luopioinen
• 1957 (VII) - (vit)gula, bläcksträck under Bromarv, Sibbo m. fl.

harmaat/gråa/grey

• 1934 (VI) - mörk gråblå (1-4998) Kuusamo (+Helsinki, Lojo, Parola, Oulu)