6XX Asiasanakentät

600 610 611 630 647 648 650 651 653 654 655 656 657 658 662 688

Asteriauktorisoitu toimija tai teos 600, 610, 610 ja 630 kentässä eri kirjastojärjestelmissä  

Asteria vasten auktorisoitu toimija tai teos/ekspressio näkyy eri kirjastojärjestelmissä toisistaan poikkeavalla tavalla. Kaikki merkinnät kuitenkin tarkoittavat samaa asiaa. Merkintätapojen muutosten pitäisi tapahtua automaattisesti järjestelmien Melinda-integraation tietueliikenteessä.

Näin toimija ja teos/ekpressioauktoriteetit näyttäytyvät eri järjestelmissä:

Toimija-auktoriteeti 600, 610, 610:

Teos/ekspressioauktoriteetti 630:

*) ei vielä käytössä Almassa

Esimerkki. Samat auktorisoidut hakumuodot Alephissa ja Almassa

Aleph:

Alma:

600 - Henkilönnimi asiasanana (T)

Käytetään, kun asiasanana on henkilö tai teos, jolla on henkilötekijä. Tekijyyteen liittyvät henkilölisäkirjaukset tallennetaan kenttään 700.
Sisällönkuvailuoppaassa Aiheena henkilö ja Aiheena teos 

2. indikaattorin arvo on suomalaisissa nimissä 4, koska henkilönnimet eivät kuulu YSO:on. Kongressin kirjastossa poimituissa nimissä indikaattorin arvo on 0. Muista auktoriteettitietokannoista poimituissa nimissä voi olla tietokantatunnus osakentässä 2 ja 2. indikaattorin arvona 7. Jos poimitut nimenmuodot säilytetään sellaisinaan, myös indikaattorien arvot säilyvät samoina.

‡a - Sukunimi ja etunimi erotetaan toisistaan pilkulla. Etuniminä käytetään vain joko koko etunimeä tai etunimien ensimmäistä kirjainta. Jos etunimistä käytetään vain alkukirjaimia, kirjainten väliin tulee tyhjälyönti. Alkukirjainten perään tulee piste.

‡b - Osakenttään merkitään kuninkaallisten, paavien ym. nimien numerointi roomalaisilla numeroilla.

‡c - Muut nimeen tehtävät lisäykset selventävät useimmiten suoraa yksiosaista nimeä. Osakenttään tallennetaan tietoja esim. henkilön syntymä- tai asuinpaikkakunnasta, ammatista tai muista tunnusmerkeistä. Sukunimeen liittyvä, sukulaisuutta osoittava sana, tallennetaan tähän osakenttään.Henkilön kuvailuun liittyviä termejä löytyy Metatietosanastosta kohdasta  Henkilön kuvailu

‡d - Aikamääreillä tarkoitetaan henkilön syntymä- ja kuolinvuotta. Tietosuojavaltuutetun 2012 tekemän päätöksen mukaan syntymä- ja kuolinvuodet saavat näkyä kaikissa tietokannoissa. Jos henkilö itse pyytää vuosien poistamista, ne poistetaan näkyvistä.

‡e - ‡4 Funktiomerkintä (suhteen määrite) ‡e voidaan tarvittaessa lisätä myös kenttään 600. Funktiokoodia ‡4 ei käytetä. Se muutetaan poimituissa tietueissa e-osakentäksi.

‡t - Osakenttää käytetään tekijä-nimeke -tyyppisten lisäkirjausten nimekettä varten.

Kaikkia nimekkeen osakenttiä voidaan käyttää tekijä-nimeke-kirjauksissa. Tekijä-nimeke-kirjauksissa vain päävastuullinen tekijä voidaan liittää teoksen nimekkeeseen. Nimeke on tässä alkukielisessä, auktorisoidussa muodossaan.

‡0 - 0-osakentät Asterin henkilön- ja yhteisönnimissä linkkaavat auktoriteetit ja bibliografiset tietueet yhteen. Niitä ei saa poistaa Melindasta! Paikallistietokannoissa Asterin tunnisteet on myös hyvä säilyttää, mutta se ei ole pakollista. Poimituissa tietueissa ‡0 osakenttä sisältää henkilönnimen, asiasanan yms. auktorisoidun muodon lähteen ja ID-numeron. ID-numero on vastaavan auktoriteettitietueen kontrollinumero tai standarditunniste kuten ISNI-tunnus (International Standard Name Identifier), jota käytetään linkkimuotoisena: https://isni.org/isni/<16 merkkiä pitkä ID>. Tunnisteen eli lähteen sisältävät ‡0 osakentät säilytetään poimituissa tietueissa. Ilman tunnistetta olevat ‡0 osakentät poistetaan. Jos ‡a osakentässä olevaa muotoa muokataan Suomen käytäntöjen mukaiseksi, ISNI-tunnus säilytetään ‡0 osakentässä, mutta organisaatiokoodin sisältävä ‡0 osakenttä poistetaan. Jos ulkomaisista kannoista poimitaan suomalaisia nimiä, ISNI-tunnus on suositeltavaa jättää ‡0 osakenttään, ellei nimessä ole sekaantumisen vaaraa esim. toisen samannimisen kanssa. Muut ‡0 osakentät poistetaan. Asterin tunniste on joka tapauksessa aina ensisijainen.

‡0 osakentässä Aleph-kuvailutyökalun ulkopuolella on Asterin nimikannan ISIL-tunnus aina FI-ASTERI-N. Aleph-työkalun sisällä FI-ASTERI-N-tunnusta vastaa Alephin sisäinen tietokantakoodi FIN11. Tunnisteen numerokoodi on sama molemmissa.

Juhlakirjojen ym. kunnianosoitusten kohteet merkitään kenttään 700. Jos kunnioitettu henkilö on myös kirjan aiheena, käytetään lisäksi kenttää 600.

ESIMERKKI

600 14 ‡a Oksanen, Sofi, ‡d 1977- ‡0 (FI-ASTERI-N)000115003
600 14 ‡a Shakespeare, William, ‡d 1564-1616. ‡t Hamlet.
600 14 ‡a Mannerheim, Carl Gustaf Emil, ‡d 1867-1951. ‡0 (FI-ASTERI-N)000067771
0-osakentässä Asteri-ID
600 17 ‡a Goethe, Johann Wolfgang von, ‡d 1749-1832. ‡t Die Leiden des jungen Werthers. ‡2 gnd ‡0 (DE-588)4099202 ‡0 (DE-101)040992020
0-osakentässä lähde ja numero (Saksan kansallisbibliografiassa oleva auktoriteettitietueen numero) ; suomalaisesta kohdeteosmerkinnästä jätettäisiin pois artikkeli 'die'
600 14 ‡a Wells, Martha. ‡0 https://isni.org/isni/0000000063095407
600 14 ‡a Bond, James ‡c (fiktiivinen hahmo)
600 04 ‡a Anne Boleyn, ‡c Englannin kuningatar, ‡d 1507-1536.
600 10 ‡a Obama, Barack ‡x Political and social views.
Kongressin kirjastosta poimittu muoto

600 14 ‡a Gustafsson, Kaj-Erik, ‡d 1942- ‡t Aa, aa jo lapsi nukahtaa. ‡0 (FI-ASTERI-W)000008957
Teos asiasanana
600 14 ‡a Linna, Väinö, ‡d 1920-1992. ‡t Tuntematon sotilas. ‡0 (FI-ASTERI-N)000067929
Teos asianana. ‡0 osakentässä on vanhanmallisesti viitattu tekijän, ei teoksen auktoriteettitietueeseen
600 34 ‡a Atreides ‡c (suku) (fiktiivinen yhteisö)
600 04 ‡a Laika ‡c (koira)
600 14 ‡a Jansson, Tove, ‡d 1914-2001. ‡0 (FI-ASTERI-N)000045590

Musiikkiaineisto

600 14 ‡a Sibelius, Jean.
Sibelius-dokumentti DVD:llä
600 14 ‡a Saariaho, Kaija.
Säveltäjähaastattelu DVD:llä
600 14 ‡a Sibelius, Jean, ‡e säveltäjä. ‡t Sinfoniat, ‡n nro 7, op105, ‡r C-duuri.
Kapellimestarikurssi-DVD:llä
600 14 ‡a Lennon, John, ‡e säveltäjä. ‡t All my loving.
Toinen säveltäjä Paul McCartney auktoriteettitietueessa viittauksena

245 14 ‡a The Caruso edition. ‡n Vol. 1, ‡p 1902-1908 / ‡c Enrico Caruso.
600 14 ‡a Caruso, Enrico ‡x äänitykset.

610 - Yhteisönnimi asiasanana (T)

Käytetään, kun asiasanana on yhteisö tai teos, jolla on yhteisötekijä. Tekijyyteen liittyvät yhteisölisäkirjaukset tallennetaan kenttään 710.
Sisällönkuvailuoppaassa Aiheena yhteisö.

Yhteisön kuvailuun liittyviä termejä löytyy Metatietosanastosta kohdasta Yhteisön tyyppi

2. indikaattorin arvo on yleensä 4, koska yhteisönnimet eivät kuulu YSO:on.

‡a - Yhteisön nimet kirjoitetaan kuten ko. yhteisö katsoo ne kirjoitettavaksi. Yleensä suomalaisten yhteisöjen nimissä käytetään isoa kirjainta vain nimen alussa. HUOM! Yhteisön nimen alussa ei voi käyttää artikkelia. Esim. Itä-Suomen yliopisto, Keuruun lukio, Suomen Akatemia, Suomen Pankki, Suomen Punainen Risti, Åbo Akademi. Englanninkielisessä yhteisön nimessä jokainen merkitsevä sana aloitetaan isolla kirjaimella. Tähän osakenttään kirjoitetaan myös muut nimeen tehtävät lisäykset kaarisulkuihin nimen perään. Muut nimeen tehtävät lisäykset ovat esim. yhteisön tarkoitusta kuvaava yleismääre, jos tarkoitus ei ilmene yhteisön nimestä, tai yhteisön sijaintipaikan nimi tai perustamisvuosi, joka erottaa toisistaan kaksi samankaltaista yhteisönimeä.

‡b - Jos hierarkia on useampitasoinen, osakenttää ‡b voidaan tarvittaessa toistaa.

‡g - Tiedot, jotka eivät sovellu muihin osakenttiin.

‡e - ‡4 - Funktiomerkintä (suhteen määrite) ‡e voidaan tarvittaessa lisätä myös kenttään 610. Funktiokoodia ‡4 ei käytetä. Se muutetaan poimituissa tietueissa e-osakentäksi.

‡t - Osakenttää käytetään tekijä-nimeke -tyyppisten lisäkirjausten nimekettä varten.

‡0 - 0-osakentät Asterin henkilön- ja yhteisönnimissä linkkaavat auktoriteetit ja bibliografiset tietueet yhteen. Niitä ei saa poistaa Melindasta! Paikallistietokannoissa Asterin tunnisteet on myös hyvä säilyttää, mutta se ei ole pakollista.
0-osakentät poimituissa tietueissa: 0-osakenttä sisältää henkilönnimen, asiasanan yms. auktorisoidun muodon lähteen ja ID-numeron. ID-numero on vastaavan auktoriteettitietueen kontrollinumero tai standarditunniste kuten International Standard Name Identifier (ISNI). Tunnisteen eli lähteen sisältävät 0-osakentät säilytetään poimituissa tietueissa. Ilman tunnistetta olevat 0-osakentät poistetaan poimituista tietueista.
Jos a-osakentässä olevaa muotoa muokataan Suomen käytäntöjen mukaiseksi, ISNI-tunnus säilytetään 0-osakentässä, mutta organisaatiokoodin sisältävä 0-osakenttä poistetaan. Jos ulkomaisista kannoista poimitaan suomalaisia nimiä, ISNI-tunnus on suositeltavaa jättää 0-osakenttään, ellei nimessä ole sekaantumisen vaaraa esim. toisen samannimisen kanssa. Muut 0-osakentät poistetaan.

‡7 Tietojen provenienssi - Ei vielä käytössä.

ESIMERKKI

610 17 ‡a Kulturhistorisches Museum Magdeburg. ‡2 gbv ‡0 (DE-601)192052675 ‡0 (DE-588)4400341-9
0 -osakentässä lähde ja ID-numero (Saksan kansallisbibliografiassa oleva auktoriteettitietueen numero)  
610 24  ‡a Uppsala Universitet. ‡0 (isni)0000 000419369457
0-osakentässä ISNI-standarditunniste

610 24 ‡a Suomen Punainen Risti. ‡0 (FI-ASTERI-N)000006980
610 24 ‡a Suomen Punainen Risti. ‡bHailuodon osasto ‡0 (FI-ASTERI-N)000006980
610 24 ‡a Aurinkolaiva (fiktiivinen yhteisö)
610 24 ‡a Avengers (fiktiivinen yhteisö)

Musiikkiaineisto

Kaikkia yhtenäistetyn nimekkeen osakenttiä voidaan käyttää tekijä-nimeke-kirjauksissa.

110 2# ‡a New York Philharmonic Orchestra, ‡e esittäjä.
245 14 ‡a The historic broadcasts 1923 to 1987 / ‡c New York Philharmonic Orchestra.
610 24 ‡a New York Philharmonic Orchestra.

610 24 ‡a Peer Günt, ‡e säveltäjä. ‡t Bartender.
Yhtye kokonaisuudessaan on kappaleen säveltäjä

611 - Kokouksen nimi asiasanana (T)

Tähän kenttään merkitään organisatorisen tapahtuman nimi, ei-organisatoriset tapahtumat tai sattumukset ovat kentässä 647.
Sisällönkuvailuoppaassa Aiheena tapahtuma.

‡n - Kokouksen järjestysnumero merkitään aina arabialaisin numeroin.

‡d - Kokouksen aika merkitään pelkällä vuosiluvulla.

‡0  - 0-osakentät Asterin henkilön- ja yhteisönnimissä linkkaavat auktoriteetit ja bibliografiset tietueet yhteen. Niitä ei saa poistaa Melindasta! Paikallistietokannoissa Asterin tunnisteet on myös hyvä säilyttää, mutta se ei ole pakollista.
0-osakentät poimituissa tietueissa: 0-osakenttä sisältää henkilönnimen, asiasanan yms. auktorisoidun muodon lähteen ja ID-numeron. ID-numero on vastaavan auktoriteettitietueen kontrollinumero tai standarditunniste kuten International Standard Name Identifier (ISNI). Tunnisteen eli lähteen sisältävät 0-osakentät säilytetään poimituissa tietueissa. Ilman tunnistetta olevat 0-osakentät poistetaan poimituista tietueista.
Jos a-osakentässä olevaa muotoa muokataan Suomen käytäntöjen mukaiseksi, ISNI-tunnus säilytetään 0-osakentässä, mutta organisaatiokoodin sisältävä 0-osakenttä poistetaan. Jos ulkomaisista kannoista poimitaan suomalaisia nimiä, ISNI-tunnus on suositeltavaa jättää 0-osakenttään, ellei nimessä ole sekaantumisen vaaraa esim. toisen samannimisen kanssa. Muut 0-osakentät poistetaan.

‡7 Tietojen provenienssi - Ei vielä käytössä.

ESIMERKKI

611 24 ‡a Fußball-Europameisterschaft. ‡ 2 gnd ‡0 (DE-601)103835776 ‡ 0 (DE-588)1035242-9
0-osakentässä lähde ja ID-numero (Saksan kansallisbibliografiassa oleva auktoriteettitietueen numero)

611 24 ‡a European Conference  of  Ministers of Transport. ‡0 (isni)0000000097851194
0-osakentässä ISNI-standarditunniste

611 24 ‡a Kalevan kisat. ‡0 (FI-ASTERI-N)000168055
611 24 ‡a Huispauksen MM-kisat (fiktiivinen tapahtuma)

630 - Yhtenäistetty nimeke asiasanana (T)

Kentässä 630 mainittu nimeke ei koske luetteloitavana olevaa teosta/julkaisua itseään vaan sen sisältöä. Nimeke on asiasanana. Kirjaukset kentissä 130 ja 730 sen sijaan koskevat kuvailtavaa teosta tai sen suhteita. 
Sisällönkuvailuoppaassa Aiheena teos.

Kenttää 630 käytetään anonyymeistä ja tekijättömistä teoksista. Jos teoksella on tekijä, tehdään tekijä-nimeke-kirjaus kenttään 600/610/611. 

ESIMERKKI

245 00 ‡a Taiteilijoiden Kalevala / ‡c toimittanut Ulla Piela.
630 04 ‡a Kalevala. ‡0 (FI-ASTERI-W)000014988

630 04 ‡a Raamattu. ‡0 (FI-ASTERI-W)000014998

630 04 ‡a Greensleeves, ‡l suomi.
Artikkeli laulun Sait multa kukkaset toukokuun esittämisestä

647 - Tapahtuman nimi asiasanana (T)

Kenttään merkitään ei-organisatoristen tapahtumien tai sattumusten nimet (esim. nimetty taistelu, katastrofi ym.). Organisatoriset tapahtumat merkitään kenttään 611.

ESIMERKKI

647 _4  ‡a Valkeasaaren läpimurto ‡c (Valkeasaari, Venäjä : ‡d 1944)

648 - Aikaa ilmaiseva termi asiasanana (T)

Kentässä käytetään vain numeerisia termejä, esim. 1800-luku, 2009.
Jos aikamääre tallennetaan numeerisessa muodossa (esim. "1982-1985" eikä "1980-luku"), käytetään 2. indikattorin arvoa 4.

Tarkempia ohjeita ajanmääreiden käytöstä löytyy Sisällönkuvailuoppaaan luvusta Aika aiheena.

ESIMERKKI

648 #4 ‡a 1941-1944
648 #7 ‡a 1940-luku ‡2 yso/fin ‡0 http://www.yso.fi/onto/yso/p6194061949

245 10 ‡a Rooman valtakunnan rappio ja tuho. ‡n 2 osa, ‡p Luvut XVII-XXVI / ‡c Edward Gibbon ; suomentanut Erkki Salo.
648 #7 ‡a 300-luku ‡2 yso/fin

648 #4 ‡a 1918  

648 #7 ‡a 1910-luku ‡2 yso/fin

650 - Kontrolloidun asiasanaston asiasana (T)

Välimerkitys ja isojen/pienten alkukirjainten käyttö noudattaa kunkin asiasanaston käytäntöjä.  Suomalaisten sanastojen sanat kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella eikä loppuun tule pistettä. Kopioitujen tietueiden asiasanat jätetään kunkin sanaston mukaiseen kirjoitusasuun. Esim. MeSH- ja sao-sanat kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.

Sisällönkuvailuoppaan Johdatus.

Vapaat asiasanat merkitään kenttään 653. 650-kentän 2. indikaattorin arvoa 4 käytetään vain sellaisten kontrolloitujen sanastojen sanoissa, joiden koodia ei löydy LC:n MARC 21 -koodilistasta.

Henkilön- ja yhteisönnimiä ei saa laittaa 650-kentän ketjuihin vaan ne merkitään aina 600/610-kenttään.

‡0 - kontrollinumero

YSO-termeihin liittyy Finton URI, joka merkitään osakenttään ‡0

ESIMERKKI

650 #7 ‡a ontologiat (tiedonhallinta) ‡2 yso/fin  ‡0 http://www.yso.fi/onto/yso/p22929

650 #7 ‡a joulu ‡2 kauno/fin ‡0 http://www.yso.fi/onto/kauno/p2726
650 #7 ‡a jul ‡2 kauno/swe ‡0 http://www.yso.fi/onto/kauno/p2726

651 - Maantieteellinen nimi asiasanana (T)

Maantieteelliset nimet löytyvät YSO-paikat -ontologiasta.
Myös fiktioaineistossa todellisen paikan maantieteellinen nimi asiasanana merkitään kenttään 651 ja käyttäen YSO-paikat paikkakäsitteistöä.
Sisällönkuvailuoppaassa Aiheena paikka.

ESIMERKKI
651 #7 ‡a Nokia (kaupunki) ‡2 yso/fin ‡0 http://www.yso.fi/onto/yso/p94308
651 #7 ‡a Lauttasaari (Helsinki) ‡2 yso/fin ‡0 http://www.yso.fi/onto/yso/p109586

651 #4 ‡a Viistokuja (Lontoo, Iso-Britannia : fiktiivinen paikka)

653 - Kontrolloimaton hakutermi (T)

Voyager-osakenttä: ‡9

•  'tech' - ns. tekniikan asiasanoille
•  'stat' - Tilastokirjaston asiasanoille
•  'ENNAKKOTIETO' - Fennican ennakkotietueille

Kenttää käytetään, kun hakutermi ei ole peräisin kontrolloidusta asiasanastosta tai auktoriteettitiedostosta. Sisällönkuvailun asiantuntijaryhmä suosittelee kuitenkin käyttämään ensisijaisesti vakiintuneita asiasanastoja.

Kontrolloimattomat henkilön-, yhteisön- ja kokouksennimet merkitään kuitenkin yleensä kenttiin 600, 610 ja 611 (2. indikaattorin arvo = 4 ).  

Ennen kesää 2014 tallennetuissa ISBN-keskuksesta tulleissa ennakkotietueissa voi olla 653 kentässä ennakkotietoasiasanoja, kentän osakentässä ‡ 9 lukee ENNAKKOTIETO (esim. 653 0 ‡ a sauvakävely ‡ 9 ENNAKKOTIETO)  Fennica siivoaa kentät sisällönkuvailun yhteydessä. Ennakkotietoasiasanat voi kuka tahansa poistaa sisällönkuvailun jälkeen, mutta jos käytetty termi kuvaa hyvin julkaisun sisältöä eikä vastaavaa termiä löydy asiasanastosta, se jätetään kenttään 653, vain osakenttä ‡ 9 poistetaan.

ESIMERKKI

653 #0 ‡a rytmiharjoitukset
653 #0 ‡a merituulivoima ‡9 ENNAKKOTIETO

654 - Fasettianalysoitu asiasana (T)

655 - Aineiston lajityyppi/muoto hakuterminä (T)

Kenttään tallennetaan aineiston lajityyppiä/muotoa kuvaava kontrolloidun asiasanaston asiasana. Tyypillisesti käytetään SLM-sanastoa (Suomalainen lajityyppi- ja muotosanasto).
Sisällönkuvailuoppaassa Lajityyppi/muoto.

Merkitään opinnäytteiden tavanomaiset lajityyppi/muototermit tarkimman termin mukaan.

ESIMERKKI
655 #7 ‡a väitöskirjat ‡2 slm/fin ‡0 http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:slm:s1227
655 #7 ‡a pro gradu -tutkielmat ‡2 slm/fin ‡0 http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:slm:s1244

Suositellaan tavanomaisten lajityyppi/muototermien lisäämistä.

ESIMERKKI
655 #7 ‡a e-kirjat ‡2 slm/fin ‡0 http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:slm:s889
655 #7 ‡a verkkolehdet ‡2 slm/fin ‡0 http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:slm:s50
655 #7 ‡a asiakaslehdet ‡2 slm/fin ‡0 http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:slm:s542

Kirjastokohtaisista "sanastoista" peräisin olevien lajityyppitermien tallentaminen käytetään ‡5 osakenttää ISIL-tunnuksen kanssa.

ESIMERKKI

655 #7 ‡a opinnäytteet: TY: HUM: uskontotiede: 2008 ‡2 local ‡5 FI-T

Poikkeus: ”xx-kielinen kirjallisuus”-termeihin ei tallenneta osakenttää ‡5, vaan ‡2 local.

Esimerkki
655 #7 ‡a ranskankielinen kirjallisuus ‡2 local

Esimerkki kaunokirjallisuus
655 #7 ‡a jännityskirjallisuus ‡2 slm/fin ‡0 http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:slm:s382
655 #7 ‡a skönlitteratur ‡2 slm/swe ‡0 http://urn.fi/URN:NBN:fi:au:slm:s975

656 - Ammatti hakuterminä (T)

657 - Tapahtuma tai toiminto hakuterminä (T)

658 - Opinto-ohjelman tai kurssin tavoitteet hakuterminä (T)

662 - Hierarkkinen maantieteellinen nimi asiasanana (T)

Sisällönkuvailun asiantuntijaryhmä ei suosita kentän käyttöä.

688 - Määrittelemätön kontrolloitu asiasana (T)

Kontrolloidun sanaston määrittelemätön termi, joka voi olla henkilön nimi, nimeke, maantieteellinen nimi tai muu termi. Tällainen sanasto on esimerkiksi saksalainen Gnomon (https://www.gbd.digital).
Sisällönkuvailun asiantuntijaryhmä ei suosita kentän käyttöä.
Kenttää ei tarvitse poistaa poimituista tietueista, mutta suositeltavaa olisi siirtää 688-kentässä olevat tiedot muihin sisällönkuvailukenttiin, esim. henkilöt 600-kenttään ja asiasanat asiasanakenttiin jne.