...
| Address/place on DMPTuuli | Problem | Text in English | Solution |
|---|---|---|---|
| https://dmptuuli.fi/ Sign-in page | introduction text only in English | Data management planning tool DMPTuuli helps you to create, review, and share data management plans that meet institutional and funder requirements. | Whole text in Finnish is already on translation tool (dmptuuli (fi) translation.io) but not visible on DMPTuuli: "Voit tehdä aineistonhallintasuunnitelman DMPTuulin avulla." |
| https://dmptuuli.fi/ Sign-in page | introduction text only in English | You can download funder templates without logging in, but from DMPTuuli you will find tailored guidance from many research organisations, including universities and service providers like the Finnish Social Science Data Archive. Why not sign up for an account and try it out? | Whole text in Finnish is already on translation tool (dmptuuli (fi) translation.io) but not visible on DMPTuuli "Rahoittajien mallipohjien lataaminen ei vaadi kirjautumista DMPTuuliin. DMPTuuli sisältää monien tutkimusorganisaatioiden ja palveluntarjoajien ohjeita. Luo itsellesi tili ja pääset kirjoittamaan aineistonhallintasuunnitelman DMPTuulin avulla." |
| https://dmptuuli.fi/privacy | text only in English | Privacy policy | Doesn't exist on translation.io Missing Finnish translation → Soile has written it this in English and will send it. |
| Footer text on front page | text only in English | Text in Finnish is already on translation tool (dmptuuli (fi) translation.io) but not visible on DMPTuuli "Pohjautuu Digital Curation Centerin tuotteeseen" | |
Ota yhteyttä: https://dmptuuli.fi/contact-us | text only in English website address https://dmptuuli.fi/Tuuli%20project is dead, it has to changed | DMPTuuli is provided by the Tuuli project. You can find out more about us on our website. If you would like to contact us about DMPTuuli, please fill out the form below. | Text in Finnish is already on translation tool (dmptuuli (fi) translation.io) but not visible on DMPTuuli: %{application_name} tarjoaa %{organisation_name}. <br /> Voit lukea lisää meistä <a href="%{organisation_url}" target="_blank">verkkosivuillamme</a> . Jos haluat ottaa meihin yhteyttä %{application_name}, täytä alla oleva lomake. web address on FI pages: Tuuli web address on EN pages: Tuuli project |
| https://dmptuuli.fi/about_us | text only in English | Whole text in Finnish is already on translation tool (dmptuuli (fi) translation.io) but not visible on DMPTuuli | |
| Create a plan, Project details tab | text not on translation tool | Funding status: Planned | "Funding status" text in Finnish is already on translation tool (roadmamp (fi)) translation.io) but not visible on DMPTuuli missing on translation.io: planned, funded, denied |
| Message after creating a plan | Hei! plan:n luominen onnistui. | Finds on the translation tool "Suunnitelman luominen onnistui" finds on roadmap (fi), we have changed that on dmptuuli (fi). Translation with code %{resource_name} does not work in Finnish | |
| "Contributors" tab in the plan | text not on translation tool |
| Now translated on roadmap (fi): Data Manager - Datamanageri Principal Investigator - Vastaava tutkija Other - Muu |
| Edit profile / Notification prefereces | All Users DMP owners and co-owners | These texts are not on translation.io roadmap (fi) either dmptuuli (fi) All users DMP owners co-owners | |
| Signing in and sign out | language changes after log in and log out although selected language of the profile is Finnish |
...