...
Alla olevassa listassa on aikaisemmin käytössä olleiden funktiolyhenteiden aukikirjoitetut muodot. Lisää RDAn mukaisia termejä löytyy Metatietosanastosta. Niitä voi myös käyttää kuvailussa.
| suomi | ruotsi | vanha lyhenne | RDA-termi |
|---|---|---|---|
| animaattori | animatör | anim. | animator |
| dramaturgi | dramaturg | dramat. | - |
| esittäjä | artist | esitt. | performer |
| graafikko | grafiker | graaf. | - |
| johtaja | dirigent | joht. | conductor |
| kaivertaja | gravör | kaivert. | engraver |
| kertoja | berättare | kert. | narrator |
| kirjoittaja | författare | kirj. | author |
| kokoaja | sammanställare | kok. | compiler |
| koreografi | koreograf | koreogr. | choreographer |
| kuvittaja | illustratör | kuv. ill. | illustrator |
| käsikirjoittaja | manusförfattare | käsik. | screenwriter |
| kääntäjä | översättare | käänt. övers. | translator |
| lavastaja | scenograf | lav. | art director |
| leikkaaja | filmklippare | leikk. | editor of moving image |
| miksaaja | mixer | miks. | - |
| näyttelijä | skådespelare | näytt. | actor |
| ohjaaja | regissör | ohj. reg. | director |
| opettaja | lärare | opett. | teacher |
| piirtäjä | tecknare | piirt. | draftsman |
| sanoittaja | sångtextförfattare | san. | lyricist |
| sovittaja | arrangör | sov. arr. | arranger |
| suunnittelija | formgivare | suunn. | designer |
| säveltäjä | tonsättare | säv., mus. | composer |
| taiteilija | konstnär | kuvatait. | artist |
| tanssija | dansare | tanssi | dancer |
| toimittaja | redaktör | toim. red. | editor |
| tuottaja | producent | tuott. | producer |
| valokuvaaja | fotograf | valok. | photographer |
| äänittäjä | ljudtekniker | äänitt. | recordist |
...
100 1# $a Oksanen, Sofi, $e kirjoittaja.
100 1# $a Pulkkis, Uljas, $e säveltäjä.
Elinvuosien merkitseminen:
100 1# $a Morgan, John, $d 1837-1913, $e kirjoittaja.
700 1# $a Koskinen, Seppo, $d 1954- $e toimittaja.
ISNI-tunnuksen tms. merkitseminen:
100 1# $a Trollope, Anthony, $d 1815-1882, $e kirjoittaja. $0 (isni)1234567899999799
Osakentän $e toisto, kun samalla tekijällä on useita rooleja:
100 1# $a Stone, Melicent, $e kirjoittaja, $e kuvittaja.
100 1# $a Niskanen, Mikko, $e ohjaaja, $e näyttelijä.
700 1# $a Carpelan, Pirkko, $e kääntäjä, $e toimittaja.
Termien järjestys määräytyy RDA:n mukaisesti:
1) teokseen liittyvät suhteet: kirjoittaja, kokoaja, koreografi, käsikirjoittaja, ohjaaja, sanoittaja, suunnittelija, säveltäjä, taiteilija, tuottaja, valokuvaaja...
2) ekspressioon liittyvät suhteet: animaattori, esittäjä, johtaja, kertoja, kuvittaja, kääntäjä, lavastaja, leikkaaja, näyttelijä, opettaja, piirtäjä, sovittaja, tanssija, toimittaja, äänittäjä...
3) manifestaatioon liittyvät suhteet: kaivertaja...
4) kappaleeseen liittyvät suhteet
Musiikkiaineiston suhteen tätä suositusta tarkennetaan myöhemmin. Musiikkiluetteloinnissa on perinteisesti toistettu koko henkilön- tai yhteisönnimen kenttää eri funktioissa.
Melindan tietueen korjausohje:
Melindaan on aineistoloadeissa tullut paljon tuplakenttiä, jotka myöhemmin pyritään korjaamaan automaattisesti. Luetteloijan on kuitenkin päivitettävä käsittelemänsä tietue kuntoon jo ennen korjausajoja. Osakentässä $e voi olla termejä joko lyhennettynä tai aukikirjoitettuna ja osakentässä $4 englanninkielisiä kolmikirjaimisia koodeja. Erilaisista kenttäversioista täydellisin muoto säilytetään, tarvittaessa eri muotoja yhdistetään. Jos osakentistä on tuplaversio, joista toisessa on englanninkieliset tekstit ja toisessa suomenkieliset, säilytetään suomenkieliset tekstit. Esimerkki:
700 1# $a Aaltonen, Antti.
700 1# $a Aaltonen, Antti, $d 1962-
700 1# $a Aaltonen, Antti, $e toim.
700 1# $a Aaltonen, Antti, $e toimittaja. $4 edt
700 1# $a Aaltonen, Antti, $e toimittaja.
...